Translation of "Röstvorgang" in English

Die Bohnen haben nach dem Röstvorgang eine sehr leichte, zimtbraune Farbe.
The beans have a very light cinnamon colour after the process of roasting.
ParaCrawl v7.1
Dies hat den Vorteil, daß der Röstvorgang beobachtet werden kann.
This has the advantage that the roasting process can be observed.
EuroPat v2
Kaffee richtig aufzubewahren, zu lagern und zu versenden ist ebenso sensibel wie der eigentliche Röstvorgang.
The process of appropriately storing and shipping coffee is just as delicate as the actual roasting process.
CCAligned v1
Sie sind höchstwahrscheinlich als Scheideplätze, bzw. als die Erzedeponierungen zum Pochen oder zum Röstvorgang einzuschätzen.
They were most likely used as separation workshops or as ore lodgement for pounding or ore roasting.
ParaCrawl v7.1
Auch bei Nüssen ist der Röstvorgang entscheidend für die Aromaentwicklung und für die Produktqualität.
Even with nuts, the roasting process is crucial for aroma development and product quality.
ParaCrawl v7.1
Kaffeehäutchen bestehen aus der Haut, die jede Bohne umgibt, und die beim Röstvorgang entfernt wird.
Skins are the inner or "parchment" skins enclosing each bean which are removed during roasting.
EUbookshop v2
Zum anderen hat es die Konsequenz, daß für den Fall, daß die Krümelschale 8 aus ihrer Endlage entfernt wird, der Stromkreis für den Elektromagneten 17 ebenfalls unterbrochen wird, was zur Folge hat, daß sich der Schlitten 1 unter Wirkung der Federkraft wieder in seine Ausgabestellung bewegt und damit die Heizvorrichtung wieder von ihrer Spannungsversorgung trennt und den bereits begonnenen Röstvorgang abbricht.
As another consequence, the electrical circuit for the electromagnet 17 is also interrupted in the event that the crumb tray 8 is removed from its end position, causing the carriage to move back to its receiving position under spring action, thereby disconnecting the heating unit from its source of power and aborting the toasting cycle.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist gewährleistet, daß zum einen die Inbetriebnahme der Heizvorrichtung bei nicht oder nicht bis in ihre Endlage in das Gehäuse eingeschobener Krümelschale 8 nicht möglich ist und daß zum anderen der Röstvorgang unterbrochen wird, wenn die Krümelschale 8 aus ihrer Endlage entfernt wird.
In this manner it is ensured that the heating unit cannot be energized when the crumb tray 8 is removed or not fully inserted to its end position, and secondly that the toasting cycle is interrupted when the crumb tray 8 leaves its end position.
EuroPat v2
Der Schalter 23 dient als sogenannter "Notschalter", mit dem zweckmäßigerweise die meisten gattungsgemäßen Brotröster ausgestattet sind, um den Röstvorgang jederzeit abbrechen zu können.
The switch 23 serves as an "emergency cutout" with which the majority of known bread toasters are conveniently equipped in order to be able to interrupt the toasting cycle at any time.
EuroPat v2
Der Transistor 21 stellt ein weiteres Schaltelement dar, mit dem die Stromversorgung für den Haltemagnet 17 unterbrochen werden kann, was dann geschieht, wenn der Röstvorgang auf übliche Weise, d.h. entweder nach einer vorher gewählten Zeitspanne oder dann abgebrochen wird, wenn das Röstgut eine vorher einstellbare Bräunung erreicht hat.
The transistor 21 represents a further switching element capable of disconnecting the electrical supply for the electromagnet 17, which occurs when the toasting cycle is completed in the usual manner, that is, either after a predetermined period of time or when the article has reached a predetermined degree of browning.
EuroPat v2
Es sind Brotröster bekannt, die neben dem eigentlichen Röstvorgang eines durch eine Ein- und Ausgabeöffnung in die Röstkammer des Brotrösters eingebrachten Röstgutes außerhalb der Röstkammer auch das Aufbacken von Backgut ermöglichen.
BACKGROUND OF THE INVENTION Bread toasters are known which--apart from the actual tasting process of a toasting item introduced through a loading and unloading opening into the toasting chamber of the bread toaster--likewise permit to warm up items outside of the toasting chamber.
EuroPat v2
Aufgrund der Tatsache, daß die Temperatur der Heizvorrichtung nach der Inbetriebnahme des Brotrösters nach kurzer Anlaufzeit eine Temperatur zwischen 800 - 1000°C aufweist, während der Röstvorgang bei einem Röstgut bereits dann abgebrochen wird, wenn dieses eine Temperatur von etwa 160°C aufweist, wird der Sensor auch bei Einstellung des höchstmöglichen Signalpegels schon nach kurzer Zeit ein derart großes Sensorsignal abgeben, daß die Heizvorrichtung des Brotrösters außer Betrieb gesetzt wird.
Due to the fact that the temperature of the heating device, on start-up of the bread toaster after a short start-up time, ranges between 800° and 1000° C., while the toasting process of an item to be toasted will be interrupted already when the latter reaches a temperature of roughly 160° C.--even in the event of a maximum signal level being adjusted--, the sensor will issue after a short time already such a large sensor signal that the heating device of the bread toaster is set out of operation.
EuroPat v2
Bei weiterhin aufrechterhaltener Solltemperatur schließt sich an die vorangegangene Dampfphase eine Röstphase an, in der das zuzubereitende Lebensmittel durch den in trockener Atmosphäre ablaufenden Röstvorgang gebräunt und knusprig gemacht wird.
With the required temperature further maintained, the preceding steam phase is followed by a roasting phase in which the foodstuff to be prepared is browned and made crisp by the roasting operation taking place in the dry atmosphere.
EuroPat v2
Es wird eine gleichmäßige und intensive Beaufschlagung des Gutes mit dem gasförmigen Medium bewirkt, so daß beispielsweise ein Röstvorgang bei geringerer Temperatur und in kürzerer Zeit durchgeführt werden kann.
Thorough and uniform contact between the material and the gaseous medium is achieved, such that, for example, a roasting process can be carried out at a lower temperature and in a shorter amount of time.
EuroPat v2
In dieser Dampfphase wird das eingeführte Lebensmittel lediglich gegart und nicht gebräunt, weil an der Oberfläche des Lebensmittels bei der hohen Feuchtigkeit kein Röstvorgang einsetzt.
In the steam phase the introduced foodstuff is merely refined and not browned, since in view of the high moisture no roasting starts on the surface of the foodstuff.
EuroPat v2
Die Getreidekeime werden vorzugsweise vor dem Röstvorgang auf übliche Weise von den sonstigen Bestandteilen des Getreidekorns, insbesondere von der Fruchtschale, der Epidermis (Samenschale, Kleie), dem Endosperm (Stärke und Kleber) und der Aleuron-Schicht getrennt, denn diese sonstigen Bestandteile nehmen im Vergleich zum Keim ein großes Volumen ein und verteuern dadurch den Röstprozeß.
The grain germs are preferably separated from the chaff of the grains in conventional manner prior to roasting, in particular separated from the cortex, the epidermis (seed cover, bran), the endosperm (starch and gluten) and the aleurone layer, since these residual components take up a large volume in comparison to the germ and thereby raise the cost of the roasting process.
EuroPat v2
Überraschenderweise hat sich gezeigt, daß durch Ausnutzen der gesamten Kühlluft für den Röstvorgang eine Steigerung der Röstqualität erreicht werden kann.
Surprisingly, it has been found that an increase in the roasting quality can be achieved by means of utilizing all the cooling air for the roasting operation.
EuroPat v2
Bei der vorstehend erläuterten Röstanlage wird die gesamte, für die Kühlung des Röstguts in dem Kühler 7 genutzte Kühlluft auch für den Röstvorgang ausgenutzt und zur Beseitigung von Geruchsemissionen thermisch in der Brennerstufe 19 nachbehandelt.
In the case of the roasting installation explained above, all the cooling air used for cooling the roasting material in the cooler 7 also can be utilized for the roasting operation, and subjected to secondary thermal treatment in the burner stage 19 for the elimination of aromatic emissions.
EuroPat v2
Es ist daher wünschenswert, den Röstvorgang erst unmittelbar vor Auslie­ferung des Kaffees an den Endverbraucher vorzunehmen.
It is therefore desirable to carry out the roasting operation only immediately before the coffee is delivered to the final consumer.
EuroPat v2
Die zylindrische Röstkammer 11 besteht vorzugsweise aus einem Glaszylinder, um den Röstvorgang sichtbar machen zu können.
The cylindrical roasting chamber 11 preferably consists of a glass cylinder, so that the roasting operation can be made visible.
EuroPat v2
Der Röstvorgang wird in einer langsamen und konstanten Weise durchgeführt und mittels Luft abgekühlt und dies alles unter Bewachung von computergesteuerten Anlagen.
The roasting process is carried out in a slow and constant manner and cooled by air, all under computer controlled equipment.
CCAligned v1
Nach dem Röstvorgang wird der Kernbrei in modernen, mechanischen Ölpressen, wo Pressdruck und -temperatur einstellbar sind, schonend gepresst.
After the roasting process, the seed mash is gently pressed in leading-edge mechanical oil presses, which are adjustable for pressure and temperature.
ParaCrawl v7.1
Chemische Analysen zeigen weder einen Anstieg im Pyrazingehalt der behandelten Ware, was einen ungewünschten Röstvorgang ausschließt, noch eine Erhöhung des Wassergehalts in den Kakao-Nibs.
Chemical analyses neither show a rise in the pyrazine content of the product treated – which would indicate undesirable roasting – nor an increase in the water content of the cocoa nibs.
ParaCrawl v7.1
Um ihn vor Sauerstoff, Gerüchen, Feuchtigkeit, Hitze und Licht zu schützen, verpackt Julius Meinl seinen Kaffee unmittelbar nach dem Röstvorgang in luftdichte Folien.
To protect the coffee from oxygen, odour, humidity, heat and light Julius Meinl packs its coffee in air-tight foils immediately after roasting.
ParaCrawl v7.1
Der Geschmack der einzelnen Provenienzen, der Bohnen einer Ernte aus einer Provinz, ist neben dem abschließenden Röstvorgang von den klimatischen und geographischen Bedingungen der Herkunftsländer abhängig.
Apart from the final roasting process, the taste of the various provenances (the crop of beans from a given province) depends on the climatic and geographical conditions in the growing countries.
ParaCrawl v7.1