Translation of "Rötel" in English

Manchmal funktioniert es Rötel mehr und sollte für strenge Maßnahmen gewählt werden.
Sometimes it works red chalk anymore and should be chosen for rigorous measures.
ParaCrawl v7.1
Parallel zeichnete er ab den 1930er-Jahren symbolische Darstellungen mit Kreide oder Rötel.
In parallel he drew from the 1930s symbolic representations with chalk or sanguine.
ParaCrawl v7.1
Auf beiden Seiten sind noch Reste von Rötel vorhanden.
On both sides are still rests of red chalk available.
ParaCrawl v7.1
Die unteren Stränge sind mit Rötel eingefärbt.
The lower strands are coloured with red ochre.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Art ist das richtige Rötel, das vor allem von Handwerkern verwendet wird.
A second kind is the real reddle, mainly used by builders.
ParaCrawl v7.1
Unsigniert + undatiert denn auch Ein gesatteltes Maultier in Rötel und Groß-Quarto als Pos.
Without signature + date then also A Saddled Mule in black chalk and large quarto as pos.
ParaCrawl v7.1
Weitere „Abfallprodukte“ des laurischen Bergbaus waren Quecksilber, Zinnober, Rötel und Ocker.
Other “waste products” of the Laurion mining were mercury, cinnabar, red chalk and ochre.
ParaCrawl v7.1
Schwarze Kreide und Rötel, gewischt, mit weißer Kreide gehöht (Albertina, Wien)
Black and red chalk, wiped, accented with white chalk (The Albertina Museum, Vienna)
ParaCrawl v7.1
Unter ihren Arbeiten gibt es Rötel-, Tusch- und Federzeichnungen, Porträts, Pausen nach niederländischen Vorlagen, Tier- und Blumendarstellungen.
Among her works there are red chalk, Indian ink and pen drawings, portraits and tracings on the Dutch model, animal and flower displays.
WikiMatrix v1
An den Wänden sieht man Werke von Giambattista Tiepolo sowie Rötel- und Tuschezeichnungen u.a. von Fra Bartolommeo, Agostino Carracci oder Frederico Zuccari.
The walls feature works by Giambattista Tiepolo as well as sanguine and ink drawings by such artists as Fra Bartolommeo, Agostino Carracci or Frederico Zuccari.
ParaCrawl v7.1
So werden in Rötel- und Tuschezeichnungen, in der bezaubernden Farbigkeit vieler Blätter und den verschiedensten graphischen Techniken Authentizität, Mobilität und Spontaneität der Kunst auf Reisen unmittelbar anschaulich.
It is precisely in the sanguine and pen-andink drawings, in the enchanting coloration of many sheets and the most diverse graphic techniques that the authenticity, mobility and spontaneity of travelling art is made directly visible, enabling us […]
ParaCrawl v7.1
Im Zeitalter moderner Anatomieatlanten und online verfügbarer Bodybrowser muten Leonardo da Vincis Zeichnungen von Organen und Körperteilen mit Feder, Tinte und Rötel zwar kunstvoll, aber altmodisch an.
In an age of modern anatomy atlases and freely available online body-browsers, Leonardo da Vinci’s drawings of organs and body parts done with quill, ink and red chalk may strike us as aesthetically pleasing, yet antiquated.
ParaCrawl v7.1
Saunders Waterford Büttenkarton eignet sich nicht nur für alle Aquarelltechniken, sondern auch zum Zeichnen und Malen mit Pastell, Rötel, Kohle, Bleistift und Tusche.
Saunders Waterford mould-made paperboard is not only great for use with all watercolour techniques but also for drawing and painting with pastel crayons, ruddle (red ochre), charcoal, lead pencil and ink.
ParaCrawl v7.1
Pinsel und Stift, Farbe oder Tusche, Rötel, Kreide und Bleistift sind die graphischen Mittel, das Aufkratzen einer Fläche mit unterschiedlichen Schabern erlangt 1962 die Oberhand.
Brush and pen, paint or ink, red chalk, chalk and pencil are the graphic media. Scratching surfaces with different scrapers took the upper hand by 1962.
ParaCrawl v7.1
Römerturm Aquarellkarton verfügt über eine feine, raugenarbte Oberfläche, die sich für alle Aquarelltechniken eignet, aber auch für das Zeichnen und Malen mit Pastell, Rötel, Kohle, Bleistift und Tusche.
Römerturm watercolor paperboard has a very fine, rough grained surface that is great for all watercolour painting techniques but can also be nicely used for drawing, painting with pastel crayons, ruddle, charcoal, lead pencil and ink.
ParaCrawl v7.1
Margaritta Baquetero aus Cusarare wies mir den Weg, der mich den dazu verwendeten Rötel finden ließ.
Margaritta Baquetero from Cusarare showed me the way to the reddle, which is used for the paintings.
ParaCrawl v7.1
Die antiken Skulpturen boten Rottenhammer ebenso Gelegenheit dazu, wie die berühmte Accademia di San Luca, wo insbesondere das Zeichnen mit schwarzer Kreide und Rötel gelehrt wurde.
The opportunity for doing this was provided both by ancient sculptures as well as by the famous Accademia di San Luca, where lessons in drawing with black and red chalk were a particular attraction.
ParaCrawl v7.1
Ein großer Saal, der früher Mar Vermell (Rotes Meer) genannt wurde, da der Boden ursprünglich aus Lehm war und mit Rötel gereinigt wurde, der ihm einen intensiven roten Farbton verlieh.
This large room formerly known as Mar Vermell (Red Sea), as it originally had an earthenware floor that was polished with red ochre, giving it a deep red colour.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung Dieser Block ist als Skizzen-, Mal- oder Zeichenblock für die üblichen Trockentechniken (Graphit, Farbstifte, Kohle, Kreide, Rötel, Ölpastell) und zum Malen (Aquarelltechnik, Tempera oder Gouache) gut geeignet.
Description This pad can be used successfully for sketching and drawing with all the usual dry techniques (graphite, coloured pencils, charcoal, chalk, ruddle, oil pastels) as well as for painting (watercolour technique, tempera or gouache).
ParaCrawl v7.1