Translation of "Rübenanbau" in English

Weltweit ist der Rübenanbau um fast 20 % zurückgegangen.
Beet cultivation has fallen by almost 20% worldwide.
ParaCrawl v7.1
Bleibt der Rübenanbau auch in Zukunft attraktiv?
Will beet cultivation remain attractive in future?
CCAligned v1
Carbokalk wird auch an Landwirte verkauft, die keinen Rübenanbau betreiben.
"Carbokalk" is also sold to farmers who do not grow sugar beet.
ParaCrawl v7.1
Der bisher notwendige mehrfache Einsatz von Pflanzenschutzmitteln belastet den Rübenanbau mit erheblichen Kosten.
Until now, the use of multiple pesticides has created a significant cost burden for sugar beet cultivation.
ParaCrawl v7.1
Rübenzystennematoden (Heterodera schachtii) können im intensiven Rübenanbau große Schäden verursachen.
Beet cyst nematodes (Heterodera schachtii) can cause major damage in intensive beet cultivation.
ParaCrawl v7.1
Südzucker erhält Zertifikat für nachhaltigen Rübenanbau in Europa (PDF, 73,84 KB)
Südzucker earns certificate for sustainable beet cultivation in Europe (PDF, 83.67 KB)
ParaCrawl v7.1
Für einen erfolgreichen Rübenanbau eignen sich neben tiefgründigen, strukturstabilen Lössböden noch viele andere Bodenarten.
In addition to deep, structurally stable loess soil, many other soil types are suitable for successful sugarbeet cultivation.
ParaCrawl v7.1
Im Folgejahr geht der Rübenanbau zurück und es werden ab 1957 dänische Rüben angekauft.
In the following year, the beet cultivation decreases and Danish beets are bought as from 1957.
ParaCrawl v7.1
Außerdem entsprechen sie der Notwendigkeit einer Vorausplanung der Erzeugung, weil der Rübenanbau gemeinsam mit anderen großen Kulturpflanzen bekanntlich Teil eines vierjährigen Fruchtwechsels ist.
They also respond to the need for programmed production given that, as I am sure you are aware, beet is a four-year crop grown in rotation with other arable crops.
Europarl v8
Dort sind die Arbeitsplatzverluste in erster Linie darauf zurückzuführen, dass der Rübenanbau durch alternative, weniger arbeitsintensive Kulturen ersetzt wird.
Reductions mainly come from replacing beet production with less labour-intensive alternative crops.
TildeMODEL v2018
Hierzu wurden die allgemeinen Maßnahmen der gemeinsamen Marktorganisationen ergänzt durch besondere Maßnahmen wie zusätzliche Beihilfen zu den Prämien für männliche Rinder oder Mutterkühe oder eine pauschale Beihilfe für den Rübenanbau.
To this end a series of complementary measures have been introduced on top of the general measures laid down by the market organisations, such as supplements to the premium for male bovine animals and the suckler cow premium, and flat-rate aid for sugarbeet production.
TildeMODEL v2018
Damit wäre es nicht gerechtfertigt gewesen, einen Teil der Beihilfen dem Rübenanbau vorzubehalten, da die Reform keine Auswirkungen auf die Getreidepreise hatte.
Hence reserving part ofthe aidfor cereals growers wouldnothavebeenjustifiedsince cerealpriceswerenotaffectedbythis reform.
EUbookshop v2
Rund zehn Vorhaben finanzierte die Gemeinschaft seit 1983 auf den verschiedensten Gebieten (Obstkonservierung, Anzucht von Gemüsesetzlingen, Anakarden, Erweiterung des Gummibaumanbaus, Rübenanbau, Teichwirtschaft, Bodenschutz, Wasserversorgung, Hochwasserwarndienst).
About 10 projects have been undertaken since 1983, in a variety of sectors (fruit preservation, vegetable plant production, cashew nuts, natural rubber, beetroot cultivation, pisciculture, soil protection, water supply and flood control).
EUbookshop v2
Hier möchte ich sagen, daß wir uns für den Rübenanbau auch in den weniger dafür geeigneten Gebieten einsetzen müssen.
On this point I should like to say that it is necessary to defend beet-growing even in the ¡ess suitable areas.
EUbookshop v2
Auf weiteren Infopults kann Zucker, als natürlicher Kohlenhydrat entstanden durch Assimilierung, wie auch die Veredelung der Rüben, die Präparation der Rübensamen Bilder über Rübenanbau, die Biogastechnologie in Kaposvár, die Vogelwelt auf den Werksseen und die sozial- und Wohlfahrtseinrichtungen für die Arbeiter betrachtet werden.
Further infocounters present sugar as a natural carbohydrate created through assimilation, as well as carrot breeding, carrot seed finishing, slideshows related to carrot cultivation, biogas technology in Kaposvár, avifauna living on the factory lakes, and social, workers' welfare facilities of the factories.
ParaCrawl v7.1
Arbeitermangel, Preissteigerungen für Hilfsstoffe, die schlechte Bezahlung der Rüben und ein niedriger Zuckerpreis lassen den Rübenanbau in Deutschland um über 25 % zurückgehen.
Shortage of workers, price increases for auxiliary material, the low pay of the beets and a low sugar price make the beet cultivation in Germany go down by over 25 percent.
ParaCrawl v7.1
Der Parlamentarische Staatssekretär Peter Bleser beim Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft betonte in seiner Begrüßung, dass das Nachhaltigkeitskonzept im Rübenanbau und in der europäischen Zuckerindustrie bereits weit fortgeschritten sei und als Vorbild dienen könne.
In his welcoming address, the German Federal Ministry for Food and Agriculture's Parliamentary State Secretary Peter Bleser stressed that the beet farming and European sugar industries' sus-tainability concept is already quite advanced; enough to serve as a best practice model.
ParaCrawl v7.1
In Moldawien werden eine günstige Witterung und der erfolgreiche Know-how-Transfer im Rübenanbau zu einer guten bis überdurchschnittlichen Ernte führen.
In Moldavia, the good weather and successful transfer of sugar beet farming expertise mean that the harvest will be good to above-average.
ParaCrawl v7.1
Unter anderem in den Bereichen Rübenanbau und Rübenlogistik arbeiten Südzucker und die Landwirte partnerschaftlich zusammen, um so die Versorgung der Fabriken mit dem Rohstoff Rübe in bestmöglicher Qualität und zur richtigen Zeit zu sichern.
In areas such as beet growing and the associated logistics, among others, SÃ1?4dzucker and farmers work in partnership in order to ensure that the quality of the raw materials supplied to the factories; i.e., beets, is the best possible, and that they arrive at the right time.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur die schweren, nährstoffreichen Lössböden in den gemäßigten Breiten sind bestens für einen ertragreichen Rübenanbau geeignet, sondern auch die Böden im Nil-Delta.
Not only heavy and nutrient-rich loess soil in moderate climates are perfect for obtaining high beet yields, but also the soils in the Nile delta.
ParaCrawl v7.1
Im Wesentlichen konzentriert sich der Rübenanbau auf die fruchtbaren Böden in den Landkreisen Deggendorf, Straubing, Regensburg und Dingolfing.
The sugar beet fields are primarily located in the counties of Deggendorf, Straubing, Regensburg and Dingolfing, where the soil is rich.
ParaCrawl v7.1
Um diese gegenüber dem Vorjahr um nahezu 30 % gestiegene Zuckermenge vom Acker bis zum Kunden zu bewältigen, waren besondere Anstrengungen in der ganzen Kette vom Rübenanbau über die Bereiche Produktion und Verkauf bis hin zur Logistik nötig.
Managing a 30 % year-over-year increase in sugar volume – from the field right to the end customer – required extraordinary efforts along the entire value chain; from beet growing through production, sales and logistics.
ParaCrawl v7.1