Translation of "Rübli" in English

Die markanten Berge Gummfluh und Rübli im Blickfeld geht es anschließend mit...
With the imposing Gummfluh and Rübli mountains in sight, there...
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie die beste Aussicht auf das Rübli, den emblematischen Berg von Rougemont!
The icing on the cake... you can enjoy the best view of the Rübli, the emblematic mountain of Rougemont!
ParaCrawl v7.1
Die markanten Berge Gummfluh und Rübli im Blickfeld geht es anschließend mit einer sanften Steigung auf das «Vordere Eggli».
With the imposing Gummfluh and Rübli mountains in sight, there is then a gentle climb up to the «Vordere Eggli».
ParaCrawl v7.1
Das Restaurant bietet 55 Sitzplätze und wird ergänzt durch eine Sonnenterrasse mit 15 Sitzplätzen und einem herrlichen Blick auf das Rübli.
The restaurant offers 55 seats and is completed by a sunny terrace of 15 seats with a splendid view of the Rübli.
CCAligned v1
Geniessen Sie einen Moment der Spannung, bevor Sie den Gipfel des Rübli auf einer der drei Klettersteige erreichen.
Enjoy a moment of thrill before reaching the summit of the Rübli by taking one of the three Via Ferrata routes.
ParaCrawl v7.1
Rechts befindet sich das Rubli, dass Château-d'Oex überragt.
To the right is the Rubli, that is overlooking the village of Château-d'Oex.
ParaCrawl v7.1
Diese Webcam ist momentan Paul Rubli zugeordnet.
This webcam is currently assigned to Paul Rubli.
ParaCrawl v7.1
Der Rechtsanwalt Rubli reichte die Berufung im Namen von 12 Parteien ein.
Lawyer Rubli is leading the appeal on behalf of 12 parties.
ParaCrawl v7.1
Im Hintergrund rechts sieht man die Gummfluh und in den Wolken links der Rubli.
In the background we see to the right Gummfluh and in the clouds to the left Rubli.
ParaCrawl v7.1
Rubli sagt jedoch, es sei nie bewiesen worden, dass Roma-Bettler von Netzwerken ausgebeutet würden.
But lawyer Rubli says it has never been demonstrated that Roma beggars are exploited by networks.
ParaCrawl v7.1
Richtig anspruchsvoll und richtig alpin sind die Pisten rund um den markanten Kalkpfeiler «Le Rubli» aka Rüeblihorn.
The slopes around the striking limestone pillar «Le Rubli» aka Rüeblihorn are really challenging and truly Alpine.
ParaCrawl v7.1
Nicht zu übersehen: das imposant in den Himmel ragende Rüblihorn, oder wie die Saanenländer sagen: Le Rubli.
Not to be missed: the Rüblihorn, or as the Saanenlanders call it, Le Rubli, towering majestically into the sky.
ParaCrawl v7.1
Die Beschwerde wurde damit begründet, das neue Gesetz diskriminiere vor allem die Volksgruppe der Roma und verstosse gegen grundlegende Menschenrechte, die in der Waadtländer Verfassung, der Schweizer Verfassung und der Europäischen Menschenrechtskonvention geschützt seien, die auch von der Schweiz unterzeichnet wurde, erklärt Rubli.
The appeal is launched on grounds that the new law would discriminate particularly against the Roma people and goes against fundamental human rights, which lawyer Rubli says are protected in the Vaud Constitution, the Swiss Constitution and the European Convention on Human Rights, to which Switzerland is a signatory.
ParaCrawl v7.1
Der Lausanner Anwalt Xavier Rubli, der die Beschwerde gegen das neue Gesetz vor Bundesgericht gebracht hat, bezeichnet das Bettelverbot als "ungerecht und skandalös".
Lausanne-based lawyer Xavier Rubli, who is leading the challenge before the Federal Court, says this law is "unjust and scandalous".
ParaCrawl v7.1
Während die übrigen Skigebiete rund um Gstaad durch ihre Sanftheit und ihren Genuss-Charakter auffallen, bietet die Videmanette mit ihren anspruchsvollen Pisten rund um den Kalkpfeiler "le Rubli" echten alpinen Kick.
While the other ski areas around Gstaad are characterised by their gentle slopes and a more leisurely pace, La Videmanette offers the ultimate adrenaline rush with its challenging runs around the limestone pillar of "Le Rubli".
ParaCrawl v7.1
Die Gelegenheit die Sicht auf den Rubli Gipfel und die Rocher des Rayes zu genießen, typisch für Rougemont.
Admire the outstanding views to the summits of the Rubli and Rocher des Rayes, so characteristic of Rougemont.
ParaCrawl v7.1
Während die übrigen Wandergebiete rund um Gstaad durch ihre Sanftheit und ihren Genuss-Charakter auffallen, bietet die Videmanette rund um den Kalkpfeiler "le Rubli" echten alpinen Kick.
While the other hiking areas around Gstaad are characterised by their gentler slopes and their more leisurely pace, the Videmanette guarantees a real adrenaline rush around the "Rubli" limestone pillar.
ParaCrawl v7.1
Rubli sagt weiter, dass es viele Gerichtsentscheide gegeben habe, vor allem in den USA und am österreichischen Verfassungsgerichtshof, in denen das Recht auf freie Meinungsäusserung als ein Grundrecht angesehen werde, das durch ein völliges Bettelverbot verletzt werde.
Rubli says there have been many court decisions, notably in the United States and by Austria's Constitutional Court, deeming freedom of expression to be a fundamental right which is violated by a total begging ban.
ParaCrawl v7.1