Translation of "Rückgabestelle" in English
Entsprechend
setzt
sich
die
Rücklaufleitung
32,
36
aus
einem
Leitungsstück
der
Rücklaufleitung
32
des
übergeordneten
Kreislaufs
29
bis
zu
einer
Rückgabestelle
38
und
einem
Leitungsstück
der
Rücklaufleitung
36
des
betreffenden
Primärkreislaufzweiges
35
zusammen.
Accordingly,
the
return
line
32,
36
is
comprised
of
a
line
section
of
the
return
line
32
of
the
higher-level
circuit
29
up
to
a
return
point
38
and
a
line
section
of
the
return
line
36
of
the
relevant
primary
circuit
branch
35
.
EuroPat v2
Bei
einer
Hämodialysebehandlung
zirkuliert
Blut
eines
zu
behandelnden
Patienten
in
einem
extrakorporalen
Kreislauf,
in
dem
das
Blut
von
einer
Entnahmestelle
über
eine
arterielle
Blutleitung
zur
Blutkammer
eines
durch
eine
semipermeable
Membran
in
eine
Blutkammer
und
eine
Dialysierflüssigkeitskammer
geteilten
Hämodialysators
über
eine
venöse
Blutleitung
zu
einer
Rückgabestelle
fließt.
In
a
hemodialysis
treatment,
blood
from
a
patient
to
be
treated
circulates
in
an
extracorporeal
circulation
in
which
blood
flows
from
a
withdrawal
point
through
an
arterial
blood
line
to
the
blood
chamber
of
a
hemodialysis
machine
divided
by
a
semipermeable
membrane
into
a
blood
chamber
and
a
dialysis
fluid
chamber
and
through
a
venous
blood
line
to
a
return
point.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Blutpumpe
wieder
in
Betrieb
gesetzt
und
das
Blut
über
die
noch
mit
dem
Patienten
verbundene
Rückgabestelle
zurückgefördert,
wobei
der
extrakorporale
Blutkreislauf
gleichzeitig
mit
der
Infusionslösung
aufgefüllt
wird.
Then
operation
of
the
blood
pump
is
started
again
and
the
blood
is
conveyed
back
through
the
return
point,
which
is
still
connected
to
the
patient,
whereupon
the
extracorporeal
blood
circulation
is
filled
up
with
the
infusion
solution
at
the
same
time.
EuroPat v2
Wenn
die
Phasengrenze
zwischen
dem
Blut
und
der
Infusionslösung
die
Rückgabestelle
erreicht
hat,
ist
der
Rückgabeprozess
abgeschlossen.
If
the
phase
limit
between
the
blood
and
the
infusion
solution
has
reached
the
return
point,
the
return
process
is
concluded.
EuroPat v2
Nun
kann
nach
erneutem
Anhalten
der
Blutpumpe
die
Verbindung
der
venösen
Blutleitung
mit
dem
Patienten
an
der
Rückgabestelle
z.B.
durch
Ziehen
der
venösen
Kanüle
unterbrochen
werden.
Then
after
stopping
the
blood
pump
again,
the
connection
of
the
venous
blood
line
to
the
patient
at
the
return
point
can
be
interrupted,
for
example,
by
pulling
the
venous
cannula.
EuroPat v2
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausführung
sieht
vor,
dass
die
an
einer
Spendestelle
freigestellten
Stecheinheiten
an
einer
davon
entfernten
Rückgabestelle
auf
eines
der
Folienbänder
zurückdispensiert
werden.
Another
advantageous
embodiment
provides
that
the
lancing
units
exposed
at
a
dispensing
site
can
be
redispensed
at
a
return
position
on
one
of
the
foil
tapes
that
is
distant
thereto.
EuroPat v2
Nach
dem
Gebrauch
werden
die
Testelemente
an
einer
gegebenenfalls
von
der
abgespendeten
Position
56
entfernten
Rückgabestelle
63
wieder
auf
die
Innenseite
des
Bandes
12
zurückverbracht,
wobei
Klebestreifen
40
die
Rückhaltung
bewirken.
After
use
the
test
elements
are
returned
to
the
inner
side
of
the
tape
12
at
a
return
position
63
which
is
optionally
at
a
distance
from
the
dispensing
position
56
where
adhesive
strips
40
effect
the
retention.
EuroPat v2
Ausgangspunkt
ist
Wyk:
In
der
StattBar
im
Herzen
Wyks
in
der
Westerstraße,
ist
Startpunkt
und
Rückgabestelle.
Wyk
provides
the
starting
point:
the
bikes
can
be
picked
up
and
returned
at
StattBar,
in
Westerstraße
in
the
heart
of
Wyk.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückgabestelle
für
die
gebrauchte
Kleidung
ist
ebenfalls
mit
einem
UHFLesegerät
ausgestattet:
Welches
Wäschestück
ist
momentan
bei
welchem
Mitarbeiter
im
Einsatz?
The
return
station
for
used
workwear
is
also
equipped
with
a
UHF
reader:
Which
clothing
is
currently
being
used
by
which
employee?
ParaCrawl v7.1