Translation of "Rückgut" in English

Anschließend fallen die Eisenschwammbriketts und das Rückgut auf das Vibrationssieb.
The sponge iron briquettes and returns subsequently fall onto the vibrating screen.
EuroPat v2
Die Briketts und das Rückgut werden dann in Neigungsrichtung gefördert.
The briquettes and returns are then conveyed in the direction of inclination.
EuroPat v2
Aber selbst dann treffen Mischungsänderung und zugehöri­ges Rückgut noch nicht aufeinander.
But even then the mix change and associated returns do not meet.
EUbookshop v2
Möglicherweise werden sie erst nach einem Vorbereitungsschritt über das Rückgut vollzo­gen.
Possibly they will be com­pleted only after a preparatory stage by way of the returns (recycled material)
EUbookshop v2
Der weitere Granulationsprozess wird dann jeweils unter Einsatz von Vormischung und Rückgut durchgeführt.
The subsequent granulation process is then performed respectively using premix and reclaimed material.
EuroPat v2
Eine solche Ausgestaltung ermöglicht einen relativ schnellen und konstruktiv einfachen Transportmechanismus für das Rückgut.
Such a design permits a relatively rapid and constructionally simple transportation mechanism for the returns.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren wird das Rückgut gesammelt und dann dem Feinerz vor dem Brikettiervorgang zugeführt.
In this method the returns are collected and then fed to the fine ore prior to briquetting.
EuroPat v2
Durch Einführen von vermischtem Feinerz 1 und Rückgut 6 werden nun die Druckmeßdosen teilweise entlastet.
The pressure cells are partly relieved by introducting mixed fine ore 1 and returns 6.
EuroPat v2
Dieser Grenzwert garantiert, daß zu grobes Rückgut keinen störenden Einfluß auf den Brikettiervorgang hat.
This limit guarantees that excessively coarse returns have no undesired effect on the briquetting operation.
EuroPat v2
Schließlich soll bei der Aufbereitung des Sinters ein geringer Anteil an Rückgut erhalten werden.
Finally, during sinter treatment a low proportion of returns shall be obtained.
EuroPat v2
Die erwärmte Kühlluft wird nach oben über eine Rohrleitung 15 abgezogen, einem Feststoffabscheider 16 zugeführt, der sie vom heißen Rückgut befreit, und anschließend zur Gänze durch die Leitung 17 der Wärmebehandlungszone 5 zugeführt, so daß praktisch die gesamte Kühlwärme beim Sinterprozeß wieder verwertbar ist.
The heated cooling air is withdrawn upwardly through an air duct 15 to a solids collector 16, in which hot fines are collected and from which all of the heated cooling air is subsequently delivered in duct 17 to the heat-treating zone so that virtually all heat recovered by the cooling process can be re-used in the sintering process.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Hinzufügen von feingemahlenem Reaktionsprodukt (Rückgut) zu dem aufgemahlenem Wasserglas in die Reaktionszone bewirkt eine Erhöhung der Kristallisationsgeschwindigkeit und verhindert ein Verbacken des aufgemahlenen Wasserglases während der Temperaturbehandlung.
The addition according to the invention of finely ground reaction product (recycled material) to the ground water-glass in the reaction zone causes an increase in the rate of crystallization and prevents caking of the ground water-glass during the heat treatment.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Verbesserung der Abscheideleistung von Elektrofiltern bei Sinteranlagen - bestehend im wesentlichen aus Vorratsbehältern und Transporteinrichtungen für Eisenerz, Kalk, Koksgruß und Rückgut, einem angetriebenen, umlaufenden Sinterband mit einer Mehrzahl darunter angeordneten Saugkästen, einem Saugzuggebläse mit vorgeschaltetem Elektrofilter für die Abgase des Sinterbandes, einer Siebeinrichtung sowie einem Saugzuggebläse mit vorgeschaltetem Elektrofilter für die Raumentstaubung - durch Zugabe eines feinkörnigen Feststoff-Konditionierungsmittels in den Abgasstrom.
My present invention relates to improvement of electrostatic precipitator dust collection in sintering processes, especially sintered-iron production. BACKGROUND OF THE INVENTION Electrostatic precipitators can be used for dust collection in sintering plants which can have supply bins and handling means for iron ore, lime, coke breeze and returns, a driven revolving sintering belt provided with a plurality of suction boxes disposed under the belt, an exhaust fan for withdrawing exhaust gases from the sintering belt, an electrostatic precipitator preceding the exhaust fan, sieving means and an exhaust fan that is preceded by an electrostatic precipitator for dedusting the room.
EuroPat v2
Hierzu wird das Sintergut, welches bei der Erzverhüttung beispielsweise ein Feinerz, ein Kiesabbrand, ein Gichtstaub oder auch ein Feinstaub aus einer metallverarbeitenden Industrie sein kann, eventuell mit Rückgut, schlackenbildenden Zusätzen oder einem festen Brennstoffgemisch auf einen sogenannten Wanderrost aufgebracht.
For that purpose, the sinter material is put onto a so-called traveling grate. In the case of ore smelting, the sinter material can be a fine ore, calcined pyrites, a blast furnace flue dust or a fine dust from a metal-processing industry, possibly together with returns, slag-forming addition or a solid fuel mixture, for example.
EuroPat v2
Unter Rückgut wird hier gehärtetes und durch Mahlen aufbereitetes Dämmaterial verstanden, das bei der Produktion in Form von Ausschuß und Abfällen entstehen kann.
As recovered material, there is to be understood hardened insulating material prepared by grinding, which can result during the production in the mold from excess and waste.
EuroPat v2