Translation of "Rücklösung" in English

Interpretation: Durch kaltes Waschen findet keine Rücklösung der Brassylsäure statt.
Interpretation: There is no redissolving of the brassylic acid by cold washing.
EuroPat v2
Die Poren entstehen durch die teilweise chemische Rücklösung der Oxidschicht an der dem Elektrolyten ausgesetzten Oberfläche.
The pores are produced as a result of the oxide layer being partially re-dissolved, chemically, at the surface exposed to the electrolyte.
EuroPat v2
Rücklösung des aus der Gerbflotte gefällten Chroms unter Verwendung von Schwefelsäure, um dadurch frische Chromsalze teilweise zu ersetzen.
Re-solution of the chromium precipitated from the tanning float, using sulphuric acid for use as a partial substitute for fresh chromium salts.
DGT v2019
Dagegen ist es günstig, den an den metallischen Kontaktflächen elektrokoagulierten Lack vorzugsweise in 2 Stufen mit einer oder mehreren rotierenden oder feststehenden Bürsten und einer Rücklösung des Lackes in dem aus der Spüleinrichtung kommenden Spülwasser zu entfernen.
On the other hand, it is advantageous to remove the paint electrocoagulated on the metallic surfaces in 2 stages with one or more rotating or stationary brushes and to redissolve the paint in the rinse water coming from the rinsing device.
EuroPat v2
Bei der Anwendung höherer Temperaturen im erfindungsgemäßen Verfahren kann gelegentlich die Rücklösung der Oxidschicht beschleunigt werden, so daß in diesen Fällen eher im mittleren oder unteren Temperaturbereich gearbeitet werden oder statt einer Säure bevorzugt der Einsatz von Neutralsalzen erfolgen sollte.
If elevated temperatures are used in the process according to the invention, the redissolution of the oxide layer can, on occasion, be accelerated, so that, in these cases, the process should rather be carried out in the medium-temperature or low-temperature range, or, instead of an acid, neutral salts should preferably be employed.
EuroPat v2
Das Tiefenwasser bleibt aerob, die Rücklösung von Phosphaten wird deutlich verringert und die Mineralisation der Sedimente verbessert.
Thus the deep water becomes aerobic, the phosphate dissolution is reduced significantly and the mineralization of sediments improves.
WikiMatrix v1
Bei der Anwendung höherer Temperaturen im erfindungsgemäßen Verfahren kann gelegentlich die Rücklösung der Oxidschicht beschleunigt werden, so daß in diesen Fällen eher im mittleren oder unteren Temperaturbereich gearbeitet werden sollte.
If elevated temperatures are used, in the process according to the invention the redissolution of the oxide layer can, on occasion, be accelerated, so that in these cases the process should rather be carried out in the medium-temperature or low-temperature range.
EuroPat v2
Der Elektrolyt ist derart beschaffen, dass er das während dem Anodisierprozess gebildete Aluminiumoxid chemisch nicht auflöst, d.h. es findet keine Rücklösung des Aluminiumoxids statt.
The electrolyte is made such that, during the anodizing process, the aluminium oxide formed does not re-dissolve, i.e. no re-solution of the aluminium oxide takes place.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß diese Bäder eine unzureichende Badstabilität aufweisen und daß eine relativ hohe Rücklösung des abgeschiedenen Lackmaterials in den Spülzonen der Lackieranlagen erfolgt.
It has been found that these baths have an insufficient bath stability and that a relatively high redissolution of the deposited lacquer material takes place in the rinsing zones of the paint shops.
EuroPat v2
Es war daher die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe, ein Verfahren zur anodischen Elektrotauchlackierung bereitzustellen, das diese Mängel nicht aufweist und Lackfilme mit gegenüber dem Stand der Technik verbesserten Eigenschaften, besonders hinsichtlich der Verbesserung des Kantenschutzes liefert und darüber hinaus eine beliebige Einstellung des Mattierungsgrades ermöglicht und einen guten Umgriff ergibt, wobei auch die Bäder stabil sind und die Rücklösung verringert wird.
The object of the present invention was accordingly to provide a process for anodic electro-dipcoating that does not have these disadvantages and that produces lacquer films having improved properties compared to the prior art, in particular as regards an improvement in the edge protection, and moreover permits an arbitrary adjustment of the degree of matteing and is in addition highly versatile, in which the baths are also stable and the redissolution is reduced.
EuroPat v2
Die Gesamtdicke der Oxidhaut erreicht ihre Obergrenze, wenn sich Wachstum und Rücklösung die Waage halten, was von der Elektrolytzusammensetzung, der Stromdichte und der Elektrolyttemperatur abhängt.
The total thickness of the oxide skin reaches its upper limit when growth and dissolution are balanced, which depends on the composition of the electrolyte, the current density and the temperature of the electrolyte.
EuroPat v2
Beim GS-Verfahren ergibt sich durch die Rücklösung des Aluminiumoxids eine Anreicherung von Aluminium im Elektrolyten, wodurch der Elektrolytverbrauch entsprechend erhöht wird.
In the dc process, as a result of the aluminum oxide re-dissolving, an enrichment of aluminum in the electrolyte takes place, which correspondingly increases the consumption of electrolyte.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss ist der Elektrolyt derart beschaffen, dass er das während dem Elektrolyseprozess gebildete Aluminiumoxid chemisch nicht auflöst, d.h. es findet keine Rücklösung des Aluminiumoxids statt.
According to the invention, the electrolyte is such that the aluminum oxide formed during the electrolytic process does not dissolved chemically i.e. the aluminum oxide does not re-dissolve.
EuroPat v2
Die abgeschiedenen Naßfilme sollten hinreichend hydrophob sein, um eine Spülung der Dosen mit den gängigen Spülmedien, wie destilliertes Wasser, Trinkwasser, Ultrafiltrat, zu ermöglichen und eine Rücklösung im Elektrotauch-Material auszuschließen.
The wet deposited films should be sufficiently hydrophobic to make it possible to rinse the cans with common rinsing media, such as distilled water, drinking water, ultrafiltrate, and to exclude redissolution in the electrocoating material.
EuroPat v2
Tabelle 3 zeigt, daß die Messungen nur dann gut reproduzierbar sind, wenn die beschriebene Reinigung der Kathode durch anodische Rücklösung durchgeführt wird.
From Table 3 it is apparent that the measures cannot well be reproduced unless the cathode is cleaned by anodic redissolving as described.
EuroPat v2
Wesentlich für eine Phosphorelimination auf biologischem Wege ist nun die Tatsache, daß das Ausmaß der Phosphataufnahme stets höher ist als das Ausmaß der vorangegangenen Rücklösung.
The fact that the extent of the phosphate absorption is always higher than the extent of previous redissolution is essential for a biological phosphorus elimination.
EuroPat v2
Wird dies nicht beachtet, so besteht die Gefahr einer Rücklösung vor allem des auszementierten Cadmiums und gleichzeitig eines Verlustes an Selektivität der Eisen/Zink-Trennung im Extraktionsteil der Anlage.
If this is not done, the cemented cadmium in particular may redissolve and the selectivity of the iron-zinc separation in the extraction section of the plant may at the same time be reduced.
EuroPat v2
Deren Vorkommen und eine damit notwendige, reduktive Rücklösung aus geschichteten Standgewässern von Trinkwassertalsperren ist weit verbreitet.
Their occurrence is widespread, as is the corresponding necessity for reductive redissolution from stratified, dammed drinking water reservoirs.
ParaCrawl v7.1