Translation of "Rücknahmepflicht" in English

Die Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte28 sieht vor, dass Kleinhändler von der Rücknahmepflicht ausgenommen werden.
The WEEE Directive28 provides an exemption of small retailers from the take-back obligation for electric and electronic waste.
TildeMODEL v2018
Die gegenwärtigen Einschränkungen der Rücknahmepflicht haben zum Entstehen der so genannten “Insellösungen“ geführt.
The current, limited take-back obligation applicable to individual retailers led to the proliferation of so-called “island solutions”.
TildeMODEL v2018
Daneben besteht in Europa eine gesetzliche Rücknahmepflicht für Batterien – auch für die aus dem Auto.
In addition, in Europe there is a legal obligation to return spent batteries, including from cars .
ParaCrawl v7.1
Diese Rücknahmepflicht soll allerdings nur für Kleingeräte gelten, die nicht größer als 25 Zentimeter sind.
However, this collection obligation will only apply to small items of equipment with no external dimension larger than 25cm.
ParaCrawl v7.1
Auch die kostenlose Rücknahmepflicht würde die Marktkräfte zerstören und schließt vor allem die bestehenden Betriebe aus der Verwertungskette aus und würde teure bürokratische Handelshemmnisse erzeugen.
Take-back free of charge would also destroy market forces and, above all, would exclude existing firms from the recovery chain and produce expensive bureaucratic obstacles to trade.
Europarl v8
Die Rücknahmepflicht auch von sortimentsfremder Ware, die unter Umständen mit Trennung von schadstoffhaltigen und nicht schadstoffhaltigen Produkten sowie der Trennung von kaputten und wiederverwertbaren Produkten einhergeht, zieht Mehrkosten und einen hohen bürokratischen Mehraufwand nach sich.
The obligation to collect equipment, even that which does not form part of a company's product range, which in some circumstances involves separating products that do and do not contain toxic substances and broken and reusable products, will involve additional costs and a great deal of extra bureaucracy.
Europarl v8
Außerdem gilt für sie nicht die vom Gesetzgeber festgelegte Rücknahmepflicht, weshalb auch die entsprechenden Entgeltzahlungen an die Verwertungssysteme entfallen.
Reusable packaging is exempted from the take-back obligations of the Belgian legislation and therefore not subject to payments to recycling systems.
TildeMODEL v2018
Die Rücknahmepflicht gemäß Absatz 2 gilt nicht, falls die zuständige Behörde am Versandort darin einwilligt, dass die Abfälle auf andere Weise im Empfängerstaat oder andernorts vom Notifizierenden oder, falls dies nicht möglich ist, von der zuständigen Behörde selbst beseitigt oder verwertet werden.
The take-back obligation in paragraph 2 does not apply if the competent authority of dispatch is satisfied that the waste can be disposed of or recovered of in an alternative way in the country of destination or elsewhere by the notifier or, if impracticable, by the competent authority itself.
TildeMODEL v2018
Hatte der Verbraucher die Waren entsprechend ihrer Beschaffenheit und ihrem Zweck montiert oder installiert, bevor die Vertragswidrigkeit offenbar wurde, umfasst die Rücknahmepflicht den Ausbau der nicht vertragsgemäßen Waren und die Montage oder Installierung der Ersatzwaren oder die Übernahme der Kosten hierfür.
Where the consumer had installed the goods in a manner consistent with their nature and purpose, before the lack of conformity with the contract became apparent, the obligation to take back the replaced goods shall include the removal of the non-conforming goods and the installation of replacement goods, or bearing the costs thereof.
TildeMODEL v2018
Nach Auffassung der Kommission führt aber die Art und Weise, in der die Pfanderhebungs- und Rücknahmepflicht der Verpackungsverordnung in Deutschland umgesetzt wurde, zu einer unverhältnismäßigen Behinderung des innergemeinschaftlichen Handels.
The Commission considers however that the way the deposit and the take-back obligation foreseen by the "Verpackungsverordnung" have been implemented in Germany in practice creates disproportionate barriers to intra-EU trade.
TildeMODEL v2018
Sollte keine allgemeine Rücknahmepflicht für gebrauchte Einweg-Getränkeverpackungen eingeführt werden, droht diese Behinderung demnächst auch bei Fruchtsäften.
Unless a proper take-back system is quickly established, the same hindrances can be expected for fruit juices in the future.
TildeMODEL v2018
Eine Lösung wird darin gesehen, die Bestimmungen über das Inkrafttreten der Rücknahmepflicht für Neufahrzeuge zeitlich nach vorne, für im Markt befindliche nach hinten zu schieben.
A solution could consist of bringing forward the date of entry into force of the obligation to take back new vehicles and postponing the date in respect of vehicles already on the market.
TildeMODEL v2018
Mit diesem Urteil stellt der EuGH unmissverständlich klar, dass die Einführung einer Pfand- und Rücknahmepflicht für Getränkeverpackungen nur dann zulässig ist, wenn alle hiervon betroffenen Hersteller und Vertreiber tatsächlich an einem funktionierenden Rücknahmesystem teilnehmen können.
In its judgment the Court makes it unmistakably clear that the introduction of a deposit/return system for drinks packaging is permissible only if all the producers and retailers concerned can actually take part in an operational return system.
TildeMODEL v2018
Handel und Hersteller sind verpflichtet, diese Batterien zurückzunehmen und ordnungsgemäß zu verwerten oder als Sondermüll zu beseitigen (gesetzliche Rücknahmepflicht).
Dealers and manufacturers are obliged to accept the return of the batteries and to use them properly or to dispose of them as hazardous waste (legal obligation to accept).
ParaCrawl v7.1
Der Handel und die Hersteller sind verpflichtet, diese Batterien zurückzunehmen und ordnungsgemäß zu verwerten oder als Sondermüll zu beseitigen (gesetzliche Rücknahmepflicht).
Retail stores and manufacturers are obligated to accept the return of these batteries and recycle them properly or to dispose of them separately as special waste (legal duty to accept the return).
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die in der EU (noch) nicht vorgesehene Rücknahmepflicht durch den gesamten Handel erhöht die Sammel- und die Logistikkosten erheblich.
In particular, the take-back obligation across all trade, which does not (yet) exist in the EU, significantly increases the collection and logistics costs.
ParaCrawl v7.1