Translation of "Rücknahmestelle" in English

Module und Behälter werden von der vom Antragsteller genannten Rücknahmestelle kostenfrei angenommen.
Modules and containers shall be taken back free of charge by the return facility named by the applicant.
DGT v2019
Abänderung 32 enthält eine Begriffsbestimmung für "Rücknahmestelle" und kann grundsätzlich angenommen werden.
Am. 32 contains a definition of "collection facility" and can be accepted in principle.
TildeMODEL v2018
Die Kosten für den Transport von Verpackungen zu der jeweiligen Rücknahmestelle trägt der Abnehmer.
The customer pays the costs of transporting the packaging to the respective return depot.
ParaCrawl v7.1
Mit diesen Vorschriften soll erreicht werden, dass der Verbraucher seine kaputten elektrischen und elektronischen Altgeräte zur nächsten Rücknahmestelle oder zu einem in ein solches Rücknahmesystem eingebundenen Einzelhändler bringt, um zu verhindern, dass die alten Haartrockner, Kühlschränke oder Fernsehgeräte im Hausmüll landen.
The aim of these rules is to encourage consumers getting rid of old, worn out electrical and electronic goods to return these items through new local public collection points or retailer take-back schemes, rather than to throw away their old hairdryers, fridges and TVs.
Europarl v8
Die Hersteller sollten deshalb die Sammlung ab der Rücknahmestelle, die Verarbeitung, die nützliche Verwendung sowie die Entsorgung des Materials finanzieren.
Manufacturers thus need to finance the collection from the collection point, as well as the processing, recovery and removal of the waste.
Europarl v8
Die Hersteller sollten daher die Abholung von der Rücknahmestelle sowie die Behandlung, Verwertung und Beseitigung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten finanzieren.
Producers should therefore finance collection from collection facilities, and the treatment, recovery and disposal of WEEE.
JRC-Acquis v3.0
Die Hersteller sollten zumindest die Abholung von der Rücknahmestelle sowie die Behandlung, Verwertung und Beseitigung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten finanzieren.
Producers should finance at least the collection from collection facilities, and the treatment, recovery and disposal of WEEE.
DGT v2019
Dieser Nachweis wird dem Halter und/oder Eigentümer bei der Ablieferung des Altfahrzeugs bei einer Verwertungsanlage, einer Rücknahmestelle oder einem Hersteller ausgestellt.
This certificate shall be issued to the holder and/or owner when the end-of-life vehicle is transferred to a treatment facility, collection point or producer.
TildeMODEL v2018
Die Kommission schlägt folgenden Wortlaut vor: "Rücknahmestelle" ist jede Einrichtung, gegebenenfalls auch Einzelhändler, die Elektro- und Elektronikaltgeräte vom letzten Besitzer zurücknimmt.
The Commission proposes the following text "collection facility" means any establishment, including where appropriate retailers, taking back WEEE from the final holder.
TildeMODEL v2018
Eine Vorrichtung zum Zerkleinern besagten Abfallgutes kann also bei der Rücknahmestelle oder bei der Recyclingfirma aufgestellt sein.
A device for comminuting the said waste goods can therefore be set up at the return site or at the recycling company.
EuroPat v2
Aus diesen Gründen hat es sich bis jetzt als äusserst schwierug erwiesen, festzustellen, ob ein retourniertes Objekt bei einer Ausgabe- bzw. Rücknahmestelle mit Sicherheit hierzu einer Pfandauszahlung berechtigt ist.
For these reasons it has until now been extremely difficult to determine whether or not a returned object at a delivery or redemption site with certainty is entitled to payment of deposit.
EuroPat v2
Hierzu kommt bei derartigen Einrichtungen, dass vom Personal der Ausgabe- bzw. Rücknahmestelle Missbrauch getrieben werden kann, indem pfandberechtigte Gegenstände vom Personal selbst gleich mehrmals durch derartige Einrichtungen geführt werden, und das Pfand somit mehrfach einkassiert wird.
Added to this in such devices is that misuse can be practiced by the personnel of the delivery or redemption site, in that objects entitled to deposit by the personnel itself can be passed several times through such devices, and the deposit consequently is collected several times.
EuroPat v2
Vorzugsweise können nebst der Pfandinformation weitere Informationen auf das Element, wie einen Chip, einen integrierten Schaltkreis oder Magnetstreifen bei Abgabe des Objektes übertragen werden, wie Abgabestelle, Abgabedatum, Identifikation des Inhaltes, Identifikationsnummer, etc., welche weitere Informationen je nach Rücknahmestelle des Objektes bei Rücknahme gelesen werden können und gesamthaft oder nur partiell gelöscht oder geändert werden.
In addition to the deposit information, further information, such as release site, release date, identification of content, identification number, etc., can preferably be transferred to the element, such as a chip, an integrated switching circuit or magnetic strip when the object is released, which further information, depending on the redemption site of the object, can be read when the object is redeemed and can be entirely or only partially deleted or changed.
EuroPat v2
Diese weiteren Informationen können auch Angaben darüber beinhalten, ob das Objekt einem bestimmten "Pfandsystem" zugehörig ist, d.h., dass ein Pfand beispielsweise nur von einer bestimmten Abgabestelle, wie einer Ladenkette, erhoben wird, und entsprechend nur von einer bestimmten Rücknahmestelle, wie der erwähnten Ladenkette, auch wieder zurückbezahlt wird.
This further information can also include data regarding whether or not the object belongs to a specific “deposit system”, i.e. that a deposit can be imposed for example only by a specific release site, such as a store chain, and accordingly is also paid out again only by a specific redemption site, such as said store chain.
EuroPat v2
Wiederum geeignet ist das erfindungsemässe Verfahren auch für Einweg-Objekte, wie beispielsweise PET-Flaschen, Batterien, TV-Geräte, Kühlschränke usw., welche zwecks richtiger Entsorgung an eine entsprechend ausgerüstete oder dazu vorgesehene Rücknahmestelle zurückzugeben sind.
The method according to the invention is, on the other hand, also suitable for disposable objects, such as for example PET bottles, batteries, TV sets, refrigerators, etc., which, for the purpose of correct disposal, are given back to an appropriately equipped redemption site or one provided for this purpose.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist die vorliegende Erfindung keinesfalls auf die in der Figur dargestellten Verhältnisse eingeschränkt, und sowohl Annahme- wie Rücknahmestelle können gänzlich verschieden ausgestaltet sein als diejenigen, dargestellt in der beschriebenen Figur.
It is understood that the present invention is by no means limited to the conditions shown in the Figures, and acceptance as well as redemption sites can be implemented entirely differently from those shown in the described Figures.
EuroPat v2
Die meisten Hebezeuge beginnen nach dem Entnehmen des Materials horizontal oder vertikal zu arbeiten, werden nach Erreichen des Ziels entladen und anschließend zur Rücknahmestelle entleert, um einen Arbeitszyklus abzuschließen.
Most lifting equipments start working horizontally or vertically after taking the material, unloading after reaching the destination, and then emptying to the reclaiming site to complete a work cycle.
CCAligned v1
Dabei darf die Entfernung zwischen dem Wohnsitz des Letzthalters und der anerkannten Rücknahmestelle oder dem vom Hersteller hierzu bestimmten anerkannten Demontagebetrieb nicht mehr als 50 Kilometer betragen.
The distance between the residence of the last holder and an authorised collection facility or an authorised dismantling facility designated by the manufacturer for that purpose must be no greater than 50 kilometres.
ParaCrawl v7.1
Die Hersteller sollten zumindest die Ab­ holung von der Rücknahmestelle sowie die Behandlung, Verwertung und Beseitigung von Elektro- und Elektronik- Altgeräten finanzieren.
Producers should finance at least the collection from collection facilities, and the treatment, recovery and disposal of WEEE.
ParaCrawl v7.1
Das Symbol am Gerät oder auf seiner Begleitdokumentation weist daraufhin, dass dieses Gerät nicht als unsortierter Siedlungsabfall beseitigt werden darf, sondern bei einer entsprechenden Rücknahmestelle für das Recycling von Elektro- und ElektronikAltgeräten abzugeben ist.
The symbol on the appliance, or on the accompanying documents, indicates that this appliance should not be treated as domestic waste but must be taken to a suitable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
ParaCrawl v7.1
Bitte entsorgen Sie daher die Geräte und elektronische Bauteile über eine Rücknahmestelle für Elektronikschrott bei Ihrer Gemeinde.
Therefore please dispose of appliances and electronic sub-assembles at the relevant local waste collection point.
ParaCrawl v7.1
Bei Rückgabe der alten Starterbatterie an einer vom öffentlich-rechtlichen-Entsorgungsträger eingerichteten Rücknahmestelle, hat sich der Kunde mittels Stempel und Unterschrift die Entsorgung bestätigen zu lassen.
If the old starter battery is returned to a collection point set up by the public waste disposal authority, the customer must have the disposal confirmed by means of a stamp and signature.
ParaCrawl v7.1