Translation of "Rückschaltpunkt" in English

Das ist die Differenz zwischen Schaltpunkt und Rückschaltpunkt.
This is the difference between switching point and reset point.
ParaCrawl v7.1
Sinkt die Antriebsdrehzahl unter den Rückschaltpunkt, so sinkt der im Niederdruckraum 23 herrschende Druck.
If the driving speed drops below the downshift point, the pressure prevailing in the low-pressure chamber 23 drops.
EuroPat v2
Da der Steuerschieber 26 genau am Rückschaltpunkt eine axiale Verschiebebewegung ausführt, muß die Reibung einer Dichtung 44 so gering wie möglich gehalten werden.
Since the control slide 26 performs an axial displacement movement precisely at the downshift point, the friction of a seal 44 must be kept as low as possible.
EuroPat v2
Diese Versetzung von Umschaltpunkt und Rückschaltpunkt, die durch eine entgegengesetzte Durchlaufrichtung des Steuerglieds unterschieden sind, führt dazu, dass jeder Steuergliedstellung eine eindeutige Betriebsweise, nämlich Ansaugbetrieb oder Ladebetrieb, zugeordnet ist, so dass Probleme durch einen unkontrollierten Mehrfachwechsel des Betriebszustands bei einer praktisch unveränderten Steuergliedstellung ausgeschlossen sind.
The offsetting of the switchover and switchback points which differ by the opposed passing direction of the control member has the effect that a distinct mode of operation, namely suction or supercharging is associated with each position of the control member so that problems caused by uncontrolled multiple changes of the operating mode at practically unvarying position of the control member are excluded.
EuroPat v2
Der Schaltpunkt von Druckschaltern dieser Art liegt kon­struktionsbedingt bei einem Druckaufbau höher als bei einem Druckabbau, da der Schaltstift nach Erreichen des Schaltpunktes bei Druckaufbau und anschließendem Druckab­bau zunächst einen Differenzweg zurücklegen muß, bevor der sogenannte Rückschaltpunkt erreicht ist.
For design-related reasons, the switching point of pressure switches of this type is higher during a pressure rise than during a pressure reduction, since after reaching the switching point during a pressure rise and subsequent pressure reduction the contact pin must first traverse a different path before the so-called switch-back point is reached.
EuroPat v2
Das Aussortieren geeigneter Mikroschalter für die Druck­schalter kann man auch nicht dadurch vermeiden, daß man durch Verändern der Federkraft ihrer ihren Stößel entge­gen der Schaltrichtung vorspannenden Stellfeder den Be­reich der Schaltpunkte nach oben oder unten verschiebt, weil diese Einstellmöglichkeit für viele Anwendungsfälle nicht ausreicht, denn oftmals ist infolge von Toleranzen der Bereich zwischen Einschaltpunkt und Rückschaltpunkt größer oder kleiner als erforderlich.
The selection of suitable microswitches for the pressure switch also cannot be avoided by shifting the range of the switching points upward or downward by changing the spring force of their setting spring which pre-stresses their plunger in the switching direction, because this setting capabiltiy does not suffice for many applications, since the range between the switch-on point and the switch-back point is often larger or smaller than required owing to tolerances.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Druck­schalter der eingangs genannten Art derart zu gestalten, daß nicht nur der Bereich zwischen Einschaltpunkt und Rückschaltpunkt als Ganzes verschoben, sondern auch der gegenseitige Abstand dieser Punkte veränderbar ist.
The underlying problem of the invention is to create a pressure switch of the above-mentioned type such that not only is the range between the switch-on point and the switch-back point shifted as a whole, but also the mutual separation of these points is variable.
EuroPat v2
Die Warn- bzw. Abschaltpunkte werden mittels eines Bi-Metall-Schalters realisiert, wobei die Hysterese zusätzlich als Rückschaltpunkt genutzt werden kann.
The warning or shut-off points are implemented using a bimetallic switch and in the process, hysteresis can also be used as a reset point.
ParaCrawl v7.1
Beim Einsatz von Schaltpunkten unter 50 °C sollte beachtet werden, dass genügend Temperaturdifferenz zwischen Anlage und Umgebungstemperatur vorhanden sein muss, weil sonst der Rückschaltpunkt nicht zuverlässig erreicht werden kann.
When applying switch points below 50°C / 122 °F it must be observed that there is a sufficient temperature difference between the system and ambient temperature because otherwise the reset point cannot be reached reliably.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät besitzt einen Schaltausgang, bei dem sowohl der Schalt- und der Rückschaltpunkt, sowie Öffner- oder Schliesserfunktion eingestellt werden können.
The device has a switching output, in which both the switch and the reset point, and NC or NO contact function can be set.
ParaCrawl v7.1
Die Warn- bzw. Abschaltpunkte werden mittels ein oder zwei Bi-Metall-Schaltern realisiert, wobei die Hysterese zusätzlich als Rückschaltpunkt genutzt werden kann.
The warning or shut-off points are implemented using a bimetallic switch and in the process, hysteresis can also be used as a reset point.
ParaCrawl v7.1