Translation of "Rückstausicherung" in English

Gegenstand der vorliegenden Anmeldung ist eine passive Rückstausicherung.
Object of the present application is a passive backflow prevention device.
EuroPat v2
Bei einer fehlenden Rückstausicherung haftet der Verarbeiter bzw. das Planungsbüro.
When a backflow protection is missing the processor or the planning office is liable .
ParaCrawl v7.1
Obwohl diese Rückstausicherung einen grossen Fortschritt gegenüber den Klappen darstellt, weist sie einige Nachteile auf.
Although this backflow prevention device constitutes a major advantage over said flap gates, it shows some disadvantages.
EuroPat v2
Wenn ausserhalb des Gebäudes beispielsweise bei Hochwasser der Wasserspiegel im Entwässerungssystem steigt, würde ohne Rückstausicherung Wasser in das Untergeschoss des Gebäudes eindringen und im schlimmsten Fall bis zur Rückstauebene steigen, die fallweise sogar oberhalb des Bodenniveaus des Erdgeschosses liegen kann.
When outside of the building the water level rises in the drainage system due to floodwaters, without backflow prevention device water would press into the building and, in the worst case, rise up to backflow level which could eventually be even above ground level of the first floor.
EuroPat v2
Allerdings muss auch diese Rückstausicherung passgenau für jeden Rohrdurchmesser gefertigt oder, wie bei der vorstehenden Lösung, mittels Dichtungsmaterial angepasst werden, was ebenfalls zu einem Querschnittsverlust führt.
However, also this backflow preventing device needs to be manufactured to exactly fit the pipe cross section or, like in the preceding solution, to be fitted by sealant, which likewise leads to a loss of cross section.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine passive Rückstausicherung bereitzustellen, welche die Nachteile der bekannten Vorrichtungen dieser Art nicht aufweist.
The invention has the object of providing a passive backflow prevention device without exhibiting the disadvantages of known devices.
EuroPat v2
Insbesondere soll die Rückstausicherung an unterschiedliche Rohrdurchmesser anpassbar und leicht in einem Rohr einbaubar bzw. austauschbar sein.
Particularly the backflow prevention device should be adaptable to various pipe cross sections and be readily installable or replaceable.
EuroPat v2
Der Oberteil 3 der Klemmvorrichtung dient als Spreizteil zum Aufweiten der Rückstausicherung auf den jeweiligen Rohrquerschnitt und besteht im wesentlichen aus den geraden, mit dem Unterteil überlappenden Flachstücken, zwischen deren jeweils gegenüber liegenden Enden sich entsprechend der Krümmung der Rohrwand geformte Bögen 8 erstrecken, die zueinander geneigt sind.
The upper part 3 of the clamping device serves as a spread member to extend the backflow prevention device onto the respective pipe cross section and basically consists of the straight flat members overlapping with the lower part, between which bows 8, formed depending on the bending of the pipe wall, extend being inclined in relation to another.
EuroPat v2
Die früher weitest verbreitete und auch heute noch verwendete Form der Rückstausicherung für Rohre ist eine Klappe, die mittels eines Scharniers so am Rohr befestigt ist, dass sie nach aussen öffnen kann, um den Ablauf von innen nach aussen zuzulassen, und bei Rückstau gegen das Rohrende oder einen im Rohr befindlichen Flansch gepresst wird und somit das Rohr verschliesst.
Previously the most common and today still utilized form of backflow prevention devices for pipes is a flap gate attached to the pipe via a hinge such as to being capable of opening outwardly, to allow effluent passing from the inside to the outside, and, upon backflow, to be pressed against the pipe ending or a flange in the pipe and thus shutting off the pipe.
EuroPat v2
Diese Rückstausicherung besteht aus einem Elastomer-Element, das innen die Form einer zylindrischen Manschette besitzt, die nach aussen in eine als Schnabel (bill) bezeichnete Form ausläuft, bei der die obere Hälfte der Manschette gegen die untere geklappt ist.
This backflow preventing device consists of an elastomeric element having the internal form of a cylindrical sleeve and extending to the outside and ending into a form indicated as bill, with the upper half of the sleeve being folded against the lower half.
EuroPat v2
Die Rückstauvorrichtung eignet sich zum Einsetzen in das Innere eines Rohrs, wobei die Klemmvorrichtung zur Anpassung an den Innendurchmesser des Rohrs und zum Festklemmen der Rückstausicherung im Rohr dient.
The backflow prevention device is suited to be inserted into the inside of a pipe, whereas the clamping device serves to adapt to the inner diameter of the pipe and to wedge the backflow prevention device in the pipe.
EuroPat v2
Rückstausicherung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass hinter der Dichtlippe eine Schulter als Anschlag (1e) an der Klemmvorrichtung ausgebildet ist.
The backflow preventing device according to claim 1 wherein the elastomeric element has a shoulder behind the clamping device which serves as a stopper.
EuroPat v2
Für den Zweck dieser Anmeldung bezeichnet der Begriff "innen" die Seite der Rückstausicherung, aus welcher der abzuführende Flüssigkeitsstrom ankommt, und der Begriff "aussen" die Seite, von der her ein möglicher Rückstau erfolgt und den die Sicherung absperren muss.
For the purpose of this application the term “inside” designates that side of the backflow prevention device from which the liquid flow to be discharged comes in, and the term “outside” designates that side from which a potential backflow may occur and which the prevention device should shut off.
EuroPat v2
Aus WO-01/50048 ist eine Rückstausicherung mit einem Elastomer-Element gemäss dem Oberbegriff des Anspruchs 1 bekannt, wobei der Verschluss aussen nicht durch einen Schnabel gebildet wird, sondern durch eine sich an die Rohrwand anlegende Kante bzw. Lippe.
From WO-01/50048 a similar backflow prevention device comprising an elastomeric element is known, whereas the outside shutter is not formed by a bill but by an edge or lip fitted to the pipe wall.
EuroPat v2