Translation of "Rückstellkräfte" in English

Die Rückstellkräfte können durch entsprechende Ausführung der Gummielemente den Erfordernissen angepaßt werden.
The restoring forces can be adapted to meet particular requirements through suitable construction of the elastically yieldable elements.
EuroPat v2
Die elastischen Rückstellkräfte des Werkstoffes umklammern und fixieren diese Teile.
The elastic restoring forces of the material embrace and fix these parts.
EuroPat v2
Durch das Einschnüren der Speichen 18 werden auftretende minimale Rückstellkräfte noch verringert.
Reduced sections of the spokes 18 function to reduce the already minimal constraining forces that occur.
EuroPat v2
Infolge der internen Rückstellkräfte wird der Förderstrom im Arbeitskreis bei steigendem Betriebsdruck verringert.
As a result of the internal restoring forces, the feed stream in the working circuit is decreased under increasing working pressures.
EuroPat v2
Die Rückstellkräfte der Kupplung nehmen proportional zur Auslenkung zu.
The restoring forces of the clutch increase proportionately to the deflection.
EuroPat v2
Kleinere Federsteifigkeit reduziert letztlich die Rückstellkräfte auf die zu kunpelnden Wellen.
Finally, lesser spring stiffness reduces the restoring forces on the shafts to be coupled.
EuroPat v2
Die Rückstellkräfte werden zweckmässigerweise über eine unterhalb der Bowdenzugführung sitzende Drehfeder erzeugt.
The restoring forces are appropriately produced by a torsion spring seating below the Bowden cable guide.
EuroPat v2
Gewünschte Rückstellkräfte können über mehrere phasenverschobene erste wendelförmige Filamente definiert eingestellt werden.
Desired restoring forces can be adjusted in a defined fashion via several phase-shifted first helical filaments.
EuroPat v2
Die Rückstellkräfte der Führungsseile in Schachtmitte könnten dadurch erheblich verbessert werden.
The restoring forces exerted by the guide ropes at the mid-shaft point could thus be consider­ably increased.
EUbookshop v2
Der Versatz wird durch die elastischen Rückstellkräfte am Ende der Beschleunigungsphase wieder ausgeglichen.
The offset is compensated again by the elastic restoring forces at the end of the acceleration phase.
EuroPat v2
Das Gelenkelement kann gegebenenfalls aber auch im Wesentlichen keine Rückstellkräfte ausüben.
Where appropriate, the joint element can also essentially exert no restoring forces.
EuroPat v2
Weitere Lagerungen zur Führung oder Mittel für Rückstellkräfte sind verzichtbar.
Other means for the guidance or means for restoring forces can be eliminated.
EuroPat v2
An dieser Stelle lassen die strömungsbedingten Rückstellkräfte auf den Ventilschieber nach.
At that point, the flow-caused restoring forces on the valve slide countersunk feature.
EuroPat v2
Die elastischen Rückstellkräfte können auch in Kombination mit Zentrifugalkräften bzw. Fluidgegendruck wirksam werden.
The elastic restoring forces can also become effective in combination with centrifugal forces or fluid counter-pressure.
EuroPat v2
Wahlweise können durch unterschiedlich starke Federbügel die Feder- und Rückstellkräfte variiert werden.
By using spring bands of different strength the spring forces and the restoring forces can be varied.
EuroPat v2
Für die Rückstellkräfte spielt der Bereich der Kuppe 60 jedoch eine untergeordnete Bedeutung.
However, the region of the cap 60 is of subordinate importance for the resetting forces.
EuroPat v2
Mit den Messtastern werden dann die von den Seilen erzeugten Rückstellkräfte gemessen.
The restoring forces generated by the cables are then measured by the respective measuring probes.
EuroPat v2
Mit dieser Energieerhöhung können die Rückstellkräfte vom Energiespeicher bereitgestellt werden.
With this increase in energy, the restorative forces can be provided by the energy store.
EuroPat v2
Die anteiligen elastischen Rückstellkräfte sind zur Erzielung von Kohäsion notwendig.
The component elastic resilience forces are necessary in order to obtain cohesion.
EuroPat v2
Hierbei kommt es zu einer Reduktion der Rückstellkräfte.
This results in a reduction in the restoring forces.
EuroPat v2
Die Rückstellkräfte werden über einen Federmechanismus erzielt.
The return forces are achieved by a spring mechanism.
EuroPat v2
Mit zunehmender Fahrgeschwindigkeit werden die Rückstellkräfte größer und wirken bei Geradeausfahrt stabilisierend.
As the driving speed increases, the righting forces become greater and have a stabilising effect during straight line travel.
EuroPat v2
Die Tür öffnet dann spaltweise durch die Rückstellkräfte der Türdichtung.
The door is then opened to an ajar position by the restoring forces of the door seal.
EuroPat v2
Rückstellkräfte benachbarter Klemmorgane 6 sind frei von Interferenz.
Restoring forces of adjacent clamping members 6 are free from interference.
EuroPat v2
Durch das Überdehnen werden die die Rückstellkräfte reduziert.
The restoring forces are reduced by the overstretching.
EuroPat v2
Diese Rückbewegung kann durch die elastischen Rückstellkräfte des Balges 35 unterstützt werden.
This return movement can be reinforced by the elastic resetting forces of the bellows 35 .
EuroPat v2
Auf diese Weise können Rückstellkräfte bei schräggestellten Lamellen vermieden werden.
In this manner, restoring forces can be avoided when the vanes are in an inclined position.
EuroPat v2

Related phrases