Translation of "Rückstelltaste" in English

Wenn kein Arzneimitteltropfen erscheint, drücken Sie erneut die weiße Rückstelltaste.
If no drop of medicine appears, push the white reset button again.
ELRC_2682 v1
Zum Zählwerkrückstellen wird die Rückstelltaste 20 betätigt.
The resetting key 20 is operated in order to reset the counter.
EuroPat v2
Implizit arbeitet so die Korrekturtaste als Rückstelltaste, auch für das ganze Programm.
The correction key thus implicitly acts as a "reset" key, also for the entire program.
EuroPat v2
Durch eine Rückstelltaste 41 können sämtliche Zähler zurückgestellt werden.
All of the counters can be reset by means of a reset key 41.
EuroPat v2
A. Bitte drücken Sie die Rückstelltaste an der Unterseite der Kamera.
A. Please press the reset button on the bottom of the camera.
CCAligned v1
Zusätzlich wird die Rückstellfeder vorzugsweise zwischen Hülse und Rückstelltaste positioniert.
In addition, the reset spring is preferably positioned between the sleeve and the lever button.
EuroPat v2
Der Tageskilometerzähler kann durch Drücken der Rückstelltaste 0.0 Abb.2 auf Null zurückgesetzt werden.
The trip recorder can be reset to zero by pressing the reset button 0.0 Fig.1.
ParaCrawl v7.1
Der Tageskilometerzähler kann durch Drücken der Rückstelltaste auf Null zurückgesetzt werden.
The trip recorder can be reset to zero by pressing the reset button .
ParaCrawl v7.1
Sind die USA schließlich nicht gerade dabei die „Rückstelltaste“ mit Russland zu betätigen?
After all, isn’t the US in the process of pushing the “reset button” with Russia?
News-Commentary v14
Wenn das Arzneimittel nicht innerhalb von wenigen Sekunden erscheint, müssen Sie die weiße Rückstelltaste eventuell noch einmal drücken.
If the medicine does not appear within a few seconds, you may need to push the reset button again.
ELRC_2682 v1
Für die Folgeinjektionen mit dem NutropinAq Pen bringen Sie eine neue Injektionsnadel an, drücken die weiße Rückstelltaste und wählen Ihre Dosis.
For subsequent injections with the NutropinAq Pen, attach a new needle, push the white reset button and dial your dose.
EMEA v3
Nach Vornahme der Korrektur durch überschreiben des fehlerhaften Zeichens mit dem korrekten Zeichen wird eine Rückstelltaste 12 betätigt, wodurch der Text wieder automatisch in die in Figur 2 dargestellte Lage verschoben wird, so daß mit der Neueingabe weiterer Zeichen fortgefahren werden kann.
After making the correction by replacing the erroneous character with the correct character, a reset key 12 can be actuated to automatically shift the text back into the position shown in FIG. 2 so that the new input of further characters can continue.
EuroPat v2
Daneben wäre auch eine Lösung denkbar, bei der unter Verzicht einer besonderen Rückstelltaste die rechte Zeicheneingabeposition 7 immer dann wieder Gültigkeit erlangt, wenn durch Betätigung einer der Verschiebetasten 9, 11 der Text mit dem zuletzt eingegebenen Zeichen (im Beispiel also das Zeichen n) in die rechte Eingabeposition verschoben ist, der Text also wieder die vor Beginn der Verschiebetätigkeit dargestellte Lage auf der Anzeigeeinrich 6 innehat.
Additionally, a further solution would be conceivable in which, instead of providing such a special reset key, the right-hand character input position 7 would always become active after actuation of one of the shift keys 9 or 11 to shift the text so as to bring the last character put in (in the illustrated example the character n) into the right-hand input position, i.e. the text is again in the same position on the display unit 6 as it was before the first shifting took place.
EuroPat v2
Weiters ist eine Rückstelltaste 3 zur Rückstellung des Schaltelementes 4 vorgesehen, falls dieses im Störungsfalle angesprochen hat.
Further, reset button 3 is provided for resetting switching element 4 when the same responds in case of malfunction.
EuroPat v2
Nach Ausführung einer beliebigen Anzahl von Korrekturen an beliebiger Stelle im ausgedruckten Text braucht der Bediener also nur eine Rückstelltaste zu betätigen, um dann die fortlaufende Texteingabe wieder aufnehmen zu können.
After making any number of corrections at any point of the printed text, the operator needs to press only one reset key in order to then resume typing the text stream.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dann Vorteilhaft, wenn sich der Spoiler durch irgendeinen Grund in einem verstellten Zustand befindet und somit mit Hilfe der Rückstelltaste eine neue Normierung der Endpositionen bzw. Stellungen des Spoilers durchgeführt werden kann.
This is advantageous in particular if, for whatever reason, the spoiler is in an adjusted position and as a result new standardization of the end positions or settings of the spoiler can be carried out using the restoring key.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt das Schutzrelais 1 der Figur 1, wobei ein Manipulationsschutz 10 die Stromeinstellscheibe 7 und die Rückstelltaste 8 abdeckt.
FIG. 2 shows the protective relay of FIG. 1 in a view in which a tamper protection device 10 covers current-setting dial 7 and reset button 8 .
EuroPat v2
Aufgrund der Kröpfung des Mittelteils 29 liegt die Zungenspitze 30 auf erhöhtem Niveau, um die Rückstelltaste 8 von oben abdecken zu können.
Due to the cranked configuration of central portion 29, tongue tip 30 is located at a higher level so that it can cover reset button 8 from above.
EuroPat v2
Eine seitliches Verbiegen (also quer zur Längserstreckung der Zunge 15) hingegen ist nicht möglich, so dass die Rückstelltaste 8 nicht von oben durch einen Kreuzschlitz-Schrauber verdreht werden kann.
However, it is not possible to produce a bending movement in a sideward direction (i.e., in a direction transverse to the longitudinal extension of tongue 15), so that reset button 8 cannot be rotated from above by a Phillips screwdriver.
EuroPat v2
Entsprechend ist es nicht mehr möglich, bei plombierter Einheit die Stromeinstellscheibe 7 oder die Rückstelltaste 8 zu drehen.
Similarly, when the unit is secured by the seal, it is no longer possible to rotate current-setting dial 7 or reset button 8 .
EuroPat v2
Jedem Schaltritzel 50, 58 ist eine Rückstelltaste 72, 74 zugeordnet, die das betreffende Ritzel 50, 58 anheben und in einen nicht angetriebenen Freilauf versetzen kann.
Each shifting pinion 50, 58 is assigned a resetting key 72, 74, which resetting keys 72, 74 can lift up the respective pinion 50, 58 and place it in a non-driven freewheel mode.
EuroPat v2
Drücken Sie die Rückstelltaste an der Rückseite der Frontabdeckung und lassen Sie sie wieder los, während Sie die drei Tasten gedrückt halten.
While holding down the three buttons, press and release the Reset button on the back of the front panel.
ParaCrawl v7.1
Die Babyeinheit zurückstellen Hinweis:Wenn Sie die Rückstelltaste drücken, werden alle Einstellungen aus dem Speicher der Babyeinheit gelöscht.
Resetting the baby unit Note:If you press the RESET button, all settings are cleared from the memory of the baby unit.
ParaCrawl v7.1