Translation of "Rückstrahler" in English

Absatz 5.21.2 gilt nicht für Rückstrahler.
Paragraph 5.21.2. does not apply to retro-reflectors.
DGT v2019
Als Leuchten gelten ferner die Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichen sowie die Rückstrahler;
Rear registration plate lamp and retro-reflectors are likewise to be regarded as lamps;
DGT v2019
Die Bezugsachse der Rückstrahler muss rechtwinklig zur Fahrzeuglängsmittelebene und nach außen gerichtet sein.
The reference axis of the retro-reflectors must be perpendicular to the vehicle’s median longitudinal plane and directed outwards.
DGT v2019
Der vordere seitliche Rückstrahler darf mit der Lenkung mitschwenken.
The front side retro-reflectors may move with the steering angle.
DGT v2019
Die Außenseiten der leuchtenden Fläche der Rückstrahler müssen in den Pedalkörper eingesetzt sein.
The outer faces of the illuminating surface of the retro-reflectors shall be recessed into the body of the pedal.
DGT v2019
Im Sinne dieser Regelung gelten nicht als Rückstrahler:
For the purposes of this Regulation the following are not considered as retro-reflectors:
DGT v2019
Diese Vorschrift gilt nicht für Rückstrahler.
This requirement shall not apply to a retro-reflector.
DGT v2019
Im Sinne dieser Regelung gelten retroflektierende Kennzeichenschilder nicht als Rückstrahler;
For the purpose of this Regulation, retro-reflecting number plates are not considered as retro-reflectors:
DGT v2019
Dann wird das Baumwolltuch entfernt, und man lässt den Rückstrahler trocknen.
The cotton cloth is then removed and the retro-reflecting device left to dry.
DGT v2019
Rückstrahler mit offensichtlichen Mängeln werden nicht berücksichtigt.
Retro-reflectors with apparent defects are disregarded.
DGT v2019
Bei der ersten Probenahme werden vier Rückstrahler stichprobenweise ausgewählt.
In the first sampling four retro-reflectors are selected at random.
DGT v2019
Die Rückstrahler gelten als annehmbar, wenn die Prüferbedingungen erfüllt werden.
The retro-reflectors shall be considered as acceptable if the test has been passed.
DGT v2019
Die vorderen seitlichen Rückstrahler dürfen mit dem Lenkeinschlag mitschwenken.
The front side retro-reflectors may move with the steering angle.
DGT v2019
Jeder zur Genehmigung vorgelegte Rückstrahler muss folgende Aufschriften tragen:
Every retro-reflecting device submitted for approval must bear:
DGT v2019
Die Außenfläche der Rückstrahler muss leicht zu reinigen sein.
The outer surface of retro-reflecting devices must be easy to clean.
DGT v2019
Die innere Oberfläche der Rückstrahler darf bei normalem Gebrauch nicht zugänglich sein.
There shall be no access to the inner surface of the retro-reflectors when in normal use.
DGT v2019