Translation of "Rückverankerung" in English
Insgesamt
wurden
rund
130
m
vollverschlossene
Spiralseile
für
die
Abspannung
und
Rückverankerung
verwendet.
A
total
of
around
130
m
of
full
locked
coil
ropes
was
used
for
the
guying
and
tieback
anchoring.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
ermöglicht
durch
die
spezielle
Rückverankerung
aus
Betonstahl
mit
aufgestauchtem
Ankerkopf.
This
is
possible
thanks
to
the
special
rear
anchoring
of
the
reinforcement
steel
with
swaged
anchor
heads.
ParaCrawl v7.1
Um
die
kulturelle
und
gesellschaftliche
Rückverankerung
dieser
teils
sprunghaft
fortschreitenden
Entwicklungen
sicherzustellen,
hat
die
TUM
ein
umfangreiches
Ausbauprogramm
für
die
Geistes-
und
Sozialwissenschaften
gestartet.
In
order
to
ensure
the
cultural
and
social
anchoring
of
these
partly
rapidly
advancing
developments,
TUM
has
launched
an
extensive
expansion
program
for
the
fields
of
humanities
and
social
sciences.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Art
der
Rückverankerung
im
Beton
und
Einbausituation
können
diese
massiven
Stahlverbinder
Wände
gegen
abhebende
Kräfte
sichern,
den
Erddruck
aus
Kellerwänden
aufnehmen
oder
Bauteile
in
der
Lage
präzise
nachjustieren.
Depending
on
the
type
of
grouted
anchor
in
the
concrete
and
the
installation
conditions,
these
solidly
built
steel
connectors
can
be
used
to
protect
walls
against
lifting
forces,
absorb
the
soil
pressure
from
cellar
walls
or
finely
readjust
the
position
of
components.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Haupttragstruktur
ist
eine
Kombination
aus
Stahl
(Stahl-Pylonkonstruktion),
Stahlverbund
(Verbundstütze,
Stahleinbauteile,
Rückverankerung)
und
Stahlbeton
(Diagonalbalken
mit
vorderer
aussteifender
Scheibe).
The
new
main
supporting
structure
is
a
combination
of
steel
(steel
pylon
construction),
composite
steel
(composite
supports,
steel
fittings,
rear
anchorage)
and
reinforced
concrete
(diagonal
girder
with
front
stiffening
plates).
ParaCrawl v7.1
Anstelle
einer
aufwendigen
Auftriebssicherung
in
Form
einer
Rückverankerung
durch
Verpresspfähle
fand
sich
hier
eine
kostengünstigere
Lösung:
Die
Lasten
der
unterkellerten
und
der
benachbarten
nicht
unterkellerten
Bereiche
halten
das
Gebäude
insgesamt
in
Balance.
Instead
of
a
costly
buoyancy
construction
in
the
form
of
grouted
anchoring
using
injection
anchors,
a
cheaper
option
was
found:
the
loads
of
the
areas
with
underground
levels
and
of
those
adjacent
without
underground
levels
keep
the
building
balanced.
ParaCrawl v7.1