Translation of "Rührer" in English

Rührstäbchen in den Erlenmeyerkolben geben und den Rührer auf die gewünschte Geschwindigkeit einstellen.
Insert the rod into the Erlenmeyer flask and adjust the stirrer to the desired speed.
TildeMODEL v2018
Dann wird der Rührer abgestellt, so daß das Reaktionsgemisch sedimentieren kann.
The stirrer is then stopped to allow the reaction mixture to sediment.
EuroPat v2
Gleiche Mengen Destillationsrückstand und Extraktionsmittel wurden kontinuierlich einem mit Rührer versehenen Mischbehälter zugeführt.
Equal amounts of distillation residue and extractant were fed continuously to an agitator-equipped mixing vessel.
EuroPat v2
Anschließend wurde der Rührer abgeschaltet und nach oben aus den Schmelzen abgezogen.
The stirrer was then switched off and moved upward out of the melt.
EuroPat v2
Als Rührer wird ein PTFE-umhüllter Magnetstab auf dem Boden der Zelle benutzt.
A bar magnet encased by PTFE on the bottom of the cell is utilized as a stirrer.
EuroPat v2
Als Rührer wird ein PTFE-umhüllter Magnetstab auf dem Zellboden benutzt.
A bar magnet encased in PTFE on the bottom of the cell is used as the stirrer.
EuroPat v2
Auch kann der Rührer von oben oder unten in den Permeator eingeführt sein.
The stirrer may also be introduced into the permeator from above or below.
EuroPat v2
Als Material für einen derartigen Rührer eignet sich insbesondere Kohlenstoff bzw. Graphit.
Particularly suitable materials of which such a stirrer may be made are carbon and graphite.
EuroPat v2
Die Rührer 66, 67 und 72 verhindern, daß das Granulat zusammenklumpt.
The stirrers 66, 70 and 72 prevent the granulate from agglomerating.
EuroPat v2
Nun wird die Dispersion durch einen schnell laufenden Rührer koaguliert.
The dispersion is now coagulated by means of a high-speed stirrer.
EuroPat v2
Dies kann z. B. auf mechanische Weise durch einen leistungsfähigen Rührer erreicht werden.
This can be attained, e.g. in a mechanical manner through an efficient stirrer.
EuroPat v2
Ein PTFE-ummantelter Magnetstab wird als Rührer benutzt.
A bar magnet encased in PTFE is used as the stirrer.
EuroPat v2
Nach dem Abstellen von Heizung und Rührer beginnen sich die Phasen zu trennen.
After heater and agitator have been turned off, the phases begin to separate.
EuroPat v2
Es wird wie in Beispiel 3 beschrieben verfahren, jedoch mit stehendem Rührer.
The procedure described in Example 3 is followed, but with the stirrer stationary.
EuroPat v2
Die Umsetzung wurde in einem 100 ml Zweihalskolben mit KPG Rührer ausgeführt.
The reaction was carried out in a 100 ml two-neck flask with KPG stirrer.
EuroPat v2
Eine weitere Bewegung in den Tanks wird durch einen mechanischen Rührer gewährleistet.
Further agitation in the tanks is ensured by means of a mechanical stirrer.
EuroPat v2
Die Polymerisationsapparatur und der Rührer sind frei von Wandbelägen.
The polymerization apparatus and the stirrer were free of deposits.
EuroPat v2
Bei jedem Kokillenwechsel werden die Rührer zwangsläufig mit der Kokille ausgebaut.
Moreover, the stirrers must necessarily be demounted with the mold during each mold change.
EuroPat v2
In einem Dreihalskolben mit Rührer und Destillationsbrücke werden Dicarbonsäure und Hydroxycarbonsäure vorgelegt.
Dicarboxylic acid and hydroxycarboxylic acid are introduced into a three-necked flask equipped with a stirrer and distillation bridge.
EuroPat v2
Nach dem Schmelzen der Komponenten bei 120?C wird der Rührer eingeschaltet.
After the components have been melted at 120° C., the stirrer is switched on.
EuroPat v2
In einem Dreihalskolben mit Rührer und Destillationsbrücke werden Glycolsäure und Glycerin vorgelegt.
Glycolic acid and glycerol are introduced into a three-necked flask equipped with a stirrer and distillation bridge.
EuroPat v2
In einem Dreihalskolben mit Rührer und Destillationsbrücke werden Glycolsäure und Ethylenglycol vorgelegt.
Into a three-necked flask equipped with stirrer and reflux condenser, glycolic acid and ethylene glycol are introduced.
EuroPat v2
Nach 40 Minuten muß der Rührer wegen Viskositätserhöhung abgestellt werden.
After 40 minutes, the stirrer must be switched off because of the increase in viscosity.
EuroPat v2