Translation of "Rührerwelle" in English

Normalerweise befindet sich die Austrittsöffnung auf der der Rührerwelle abgelegenen Seite.
Normally, the outlet orifice is on the side away from the stirrer shaft.
EuroPat v2
Der Zylinderrührer kann über die Rührerwelle mit Kühlwasser versorgt werden.
The cylindrical stirrer can be supplied with cooling water via the stirrer shaft.
EuroPat v2
Nach 4,25 Stunden beginnt die Masse an der Rührerwelle hochzusteigen.
After 4.25 hours, the mass starts to rise up the stirrer shaft.
EuroPat v2
Nach 2,25 Stunden beginnt der Polymersirup an der Rührerwelle hochzusteigen.
After 2.25 hours, the polymer syrup starts to rise up the stirrer shaft.
EuroPat v2
Weiterhin ragt die Rührerwelle 400 durch die Hülse 800 aus der Reaktionskammer heraus.
In addition, the agitator shaft 400 projects through the sleeve 800 out of the reaction chamber.
EuroPat v2
Die Rührelemente können auch von der Rührerwelle abnehmbar und somit austauschbar gestaltet werden.
The agitating elements can also be made to be detachable from the agitator shaft and therefore exchangeable.
EuroPat v2
Pro Ebene sind auf der Rührerwelle 7 vier Blätter 8 angeordnet.
Four blades or scoops 8 per level are arranged on the stirrer shaft 7 .
EuroPat v2
Die Abdichtung zwischen der Rührerwelle und der Mantelhülse muß über eine druckempfindliche Abdichtung erfolgen.
The seal between the stirrer shaft and the sleeve must be provided with a pressure-sensitive seal.
EuroPat v2
Die Hülse 800 ist in einer Flucht mit der Drehachse der Rührerwelle 600 angeordnet.
The sleeve 800 is arranged in alignment with the axis of rotation of the agitator shaft 600 .
EuroPat v2
Durch den Deckel des Reaktors führen ausser der Rührerwelle die beiden Leitungen für die Monomer- und Phosgenlösung.
Through the cover of the reactor are fed the stirrer shaft and the two pipes for monomer and phosgene solution.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Rührorgan, insbesondere in Impellerform, bestehend aus Rührernabe mit einer Mehrzahl von Rührerarmen zur Befestigung an der Rührerwelle für die Durchmischung von Substanzen in Rührgefäßen, insbesondere solchen, die zu Anbackungen, Verkrustungen und/oder Anpolymerisation neigen.
An agitator of impeller shape includes an agitator hub with a plurality of radially extending arms for attachment to a drive shaft for the mixing of substances in vessels, such as substances that tend to material build-up, incrustation and/or incipient polymerization.
EuroPat v2
Zum Schutz des Rührwerkes vor Verschmutzungen durch abgebundene Kolloidgemischreste, bzw. zur Erleichterung der Reinigung, dient erfindungsgemäss der die Rührerwelle umgebende Schutzmantel.
The protective casing surrounding the stirrer shaft serves to protect the stirrer from fouling by settled colloidal mixture rests.
EuroPat v2
Die Rührerblätter mit einer Dicke von 1,5 mm, einer Breite von 25 mm und einer Länge von 46 mm stehen in einem Winkel von 45° zur Rührerwelle und einem Winkel von 90° zueinander.
The stirrer blades have a thickness of 1.5 mm, a width of 25 mm and a length of 46 mm and are inclined at an angle of 45° to the stirrer shaft and at an angle of 90° to one another.
EuroPat v2
Die Rührerwelle 32 mit den Rührwerkzeugen für jede der Kammern (MIG-Rührer, Firma EKATO, Rührerdurchmesser 0,7 x Kolonnendurchmsser) war an den Kolonnenenden gelagert.
The agitator shaft 32 with the agitators for each chamber (MIG-agitator, company EKATO, agitator diameter 0.7×column diameter) had bearings at the ends of the column.
EuroPat v2
Unter diesen Bedingungen wird verestert, bis die Schmelze sich in ein Gel verwandelt, das an der Rührerwelle hochkriecht.
Esterification is carried out under these conditions until the melt has been converted into a gel which creeps up the stirrer shaft.
EuroPat v2
Die Rührerwelle 32 mit den Rührwerkzeugen für jede der Kammern (MIG-Rührer, Firma EKATO, Rührerdurchmesser 0,7 x Kolonnendurchmesser) war an den Kolonnenenden gelagert.
The agitator shaft 32 with the agitators for each chamber (MIG-agitator, company EKATO, agitator diameter 0.7×column diameter) had bearings at the ends of the column.
EuroPat v2
Durch diese relativ niedrige Rührerdrehzahl werden die aus Lagerung und Dichtung der Rührerwelle resultierenden Probleme wesentlich vereinfacht.
This relatively low agitator rotation considerably simplifes the problems resulting from the position and packing of the agitator shaft.
EuroPat v2
Es kann auch eine ausreichende Homogenisierung mit glatten Scheiben oderZylindern oder sogar mit der Rührerwelle allein erreicht werden.
Adequate homogenisation may also be obtained with smooth discs or cylinders, or even with the agitator shaft on its own.
EuroPat v2
Im Gefäß der Agglomerierungsstufe befinden sich nur drei Propellerrührer, angeordnet in gleichmäßigen Abständen auf der Rührerwelle.
In the vessel of the agglomeration stage there were only three propeller stirrers, mounted at uniform intervals on the stirrer shaft.
EuroPat v2
Bei einem Rührbehälter können die erfindungsgemäßen Einbauten auch direkt auf der Rührerwelle befestigt sein und zumindest teilweise die Funktion eines Rührorgans übernehmen.
In the case of a stirred container, the novel baffles may also be fastened directly to the stirrer shaft and at least partly perform the function of a stirring element.
EuroPat v2
Bei der bekannten Mischvorrichtung dient der Rührer gleichzeitig auch als Verschlußorgan für den Auslauf und ist hierzu über einen an der Rührerwelle angreifenden Pneumatikzylinder im Mischkopf axial verschieblich, wobei der Rührer in einer ersten, unteren Stellung mit einer etwa konischen Spitze den Auslauf ventilnadelartig verschließt und in einer zweiten, angehobenen Stellung den Auslauf freigibt, so daß der fertiggemischte Kunststoff ausgespritzt werden kann.
With the known mixing device, the mixer serves also as a closing means for the outflow and can be axially displaced in the mixing head by means of a pneumatic cylinder which engages the mixer shaft, whereby the mixer closes the outflow in a valve needle-like manner in a first, lower position with an approximately conical point, and opens the outflow in a second, raised position so that the mixed plastics can be ejected.
EuroPat v2
Der Nockentrieb hat zweckmäßig mindestens eine, eine Betätigungsnocke aufweisende Nockenwelle, die in einem Lagergehäuse seitlich neben der Rührerwelle drehbar gelagert ist.
The cam drive has preferably at least one camshaft comprising an actuating cam, which shaft is mounted rotatably in a bearing housing at the side next to the mixer shaft.
EuroPat v2
Besonders zweckmäßig ist es, einen Nockentrieb mit zwei parallel angeordneten Nockenwellen mit je einer Betätigungsnocke vorzusehen, die in einem gemeinsamen Lagergehäuse beidseitig der Rührerwelle drehbar gelagert sind.
It is particularly suitable to provide a cam drive with two parallel camshafts each having an actuating cam, which camshafts are mounted rotatably in a common bearing housing on both sides of the mixer shaft.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform greift das Hubelement vorzugsweise an der Rührerwelle an, so daß die gesamte Antriebseinheit für die Verschiebung des Rührers in seiner Axialrichtung vom eigentlichen Mischkopf entfernt angeordnet sein kann.
With this embodiment, the lifting element preferably engages the mixer shaft, so that the entire drive unit for the displacement of the mixture in its axial direction can be arranged away from the actual mixing head.
EuroPat v2
Durch die Verwendung von zwei parallelen Nockenwellen, die im Gehäuse vorzugsweise gegenläufig zueinander drehend angetrieben sind, wird sichergestellt, daß die bei Drehung der Nockenwellen durch Abwälzen der Nocken am Hubelement erzeugte Axialbewegung ohne störende Querkräfte genau axial in die Rührerwelle eingeleitet wird, so daß diese beim Verschieben des Rührers nicht verkantet wird.
By the use of two parallel camshafts, which are preferably driven in a counter-rotating manner in the housing, it is ensured that the axial movement, which is produced when the cams during their rotation are hobbing at the lifting element, is introduced exactly axially into the mixer shaft so that this will not be cocked when the mixer is displaced.
EuroPat v2
Die Schließfeder drückt über das Hubelement die Rührerwelle und damit den Rührer mit seiner Spitze fest gegen den Auslaß und verschließt diesen gegen den ungewollten Austritt von in der Mischkammer noch befindlichen Materials zuverlässig.
The closing spring presses the mixer shaft and the mixer with its tip rigidly against the outlet and closes this reliably against the undesired exit of material which is still present in the mixing chamber.
EuroPat v2
Für den Antrieb sorgt ein nicht dargestellter Antriebsmotor, der an den Gehäusekopf 13 angeflanscht ist und dessen Abtriebswelle durch eine im Gehäusekopfdeckel 25 angeordnete Öffnung in den Gehäusekopf hineinragt und dort über eine geeignete Kupplung an das obere Ende der Rührerwelle angeschlossen ist.
A drive motor, not shown, effects the drive, it is flanged to the head 13 of the housing and its drive shaft projects into the head of the housing through an opening which is arranged in the lid 25 of the head of the housing and is connected to the upper end of the mixer shaft 24 by means of a suitable coupling.
EuroPat v2