Translation of "Rührig" in English

Wir müssen weiterhin sehr rührig sein und dazu beitragen, daß es auf beiden Seiten weitergeht.
We must continue to be very active in encouraging movement on both sides.
Europarl v8
Die Entwicklungsländer bereiten sich auf Seattle vor, und sie tun das, um dort sehr rührig zu sein.
Developing countries are preparing for Seattle, and preparing to be very busy.
Europarl v8
Ich aber lege großen Wert darauf, und lasse nicht nach, auch Meinen Dienern die Dringlichkeit vor Augen zu halten, und Ich ermahne sie stets von neuem, überaus rührig zu sein und sich nicht durch abfällige Reden der Mitmenschen beirren zu lassen, denn es geht um das Höchste, es geht um das Los der Seele in der Ewigkeit.
But I set great store by it, and do not let up to also bring the urgency home to my servants, and I always admonish them anew, to be extremely active and not to be put off by disparaging speeches of fellowmen, because it is about the highest, it is about the lot of the soul in eternity.
ParaCrawl v7.1
Der berühmteste dieser jüdischen Bankiers war ein gewisser Aaron aus Lincoln, besonders rührig gegen Ende des 12. Jahrhunderts.
The most famous of these Jewish bankers was a certain Aaron of Lincoln, very active at the end of the twelfth century.
ParaCrawl v7.1
Die schlechten Kräfte sind überaus rührig und finden wenig Widerstand, dagegen wird der lichtvollen geistigen Welt das Wirken verwehrt, weil es nicht wider den Willen der Menschen wirken darf und dieser Wille sich dem Gegner Gottes zuwendet.
The bad powers are extremely busy and find little resistance; on the other hand the spiritual world full of light is refused the work, because it is not allowed to have an effect against the will of men and this will turns towards the opponent of God.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel Cristal Palace in Barcelona scheint immer rührig zu sein, und ich kenne Leute die nie irgendwo anders bleiben möchten wenn sie nach Barcelona kommen, also müssen sie ja etwas richtig machen.
The Cristal Palace Hotel Barcelona seems to be always busy, and I know of people who will not stay anywhere else when they come to Barcelona so they must be doing something right.
ParaCrawl v7.1
Es besteht also kein Zweifel, dass die amerikanische Verwaltung in einigen Wochen recht rührig gewesen ist.
It goes without saying that in the space of a few weeks the American administration was quite active.
ParaCrawl v7.1
Das entsprechende Büro der Universität Stanford zumindest sei sehr rührig und sorge dafür, dass Unternehmen viele wissenschaftliche Ergebnisse aufgreifen - wie Theodor Hänsch sich aus seiner Zeit an der Hochschule erinnert.
The one at Stanford University, at least, is very active and makes sure that companies attempt to bring to market projects from all different kinds of scientific research - as Theodor Hänsch remembers from his time at the university.
ParaCrawl v7.1
Sehr selten können nun direkte Übertragungen durch das innere Wort stattfinden, wo aber die Verbindung hergestellt ist, dort sind die Lichtwesen ungemein rührig, und irdisch wie geistig stehen sie dem Empfangenden zur Seite, um die geistige Arbeit zu fördern in jeder Weise.
Very rarely direct transmissions can now take place through the inner word, but where the connection is established, there the light beings are exceptionally busy and earthly as well as spiritually they stand by the receiver to promote the spiritual work in every way.
ParaCrawl v7.1
Sie werden von Geistwesen aus dem Lichtreich geleitet und in hohes Wissen gesetzt, sie haben auch die Fähigkeit, dieses Wissen zu verwerten, und sind geistig überaus rührig, weil in ihnen der Begriff des Ebenmaßes stark entwickelt ist und sie jede Unebenheit als Mangel an Reife und Mangel an Wert der Geschöpfe ansehen.
They are led by spiritual beings out of the kingdom of light and put into high knowledge; they also have the ability to utilize this knowledge, and are extremely busy spiritually, because the concept of harmony is highly developed in them and they consider all unevenness as lack of maturity and lack of value of the creatures.
ParaCrawl v7.1
Daher wird auch der Herr rührig, und wir werden bald Dinge erschauen, von denen du bis nun keine Vorstellung hast.
That is also the reason why the Lord is becoming so active, and we shall soon be seeing things of which so far you have no idea.
ParaCrawl v7.1
Das ist unsere Einstellung, und so oft wird das echte Wirken Gottes durch unsere Einmischung verdorben, dadurch, dass wir versuchen, etwas für ihn zu tun, und dass wir so rührig sind in seinen Angelegenheiten.
That is our attitude, and very often the real work of God is spoiled by our interference, by our trying to do it for Him, and by our being so busy in His things.
ParaCrawl v7.1
Überhaupt war der Vermieter sehr rührig, hat sich mehrfach nach dem Wohlbefinden erkundigt und war immer erreichbar.
In general, the landlord was very active, has repeatedly inquired about the well-being and was always available.
ParaCrawl v7.1