Translation of "Rührteig" in English

Der Boden ist ein Rührteig oder Hefeteig.
The cake base lastly is either a yeast dough or a sponge cake.
Wikipedia v1.0
Handrührgeräte bieten eine gute Möglichkeit, den Rührteig luftiger zu machen.
Hand mixers provide a nice way to add air to batter.
Tatoeba v2021-03-10
Die Zutaten für den Teig zu einem Rührteig verarbeiten.
Mix the ingredients to a dough.
ParaCrawl v7.1
Alles zusammen zu einem Rührteig verarbeiten.
Stir everything together into a sponge mixture.
ParaCrawl v7.1
Teig oder Rührteig, der das Nahrungsmittelprodukt nach einem der Ansprüche 1 bis 6 umfasst.
A dough or batter comprising the food product according to any of claims 1 to 6.
EuroPat v2
Ein Klassiker: Der helle Rührteig harmoniert mit dem dunklen Schokoteig in Optik und Geschmack.
A classic: The bright sponge mixture harmonizes with the dark chocolate mixture in appearance and taste.
ParaCrawl v7.1
In der Kategorie 06.6 „Rührteig“ wird nach dem Eintrag für E 338 - E 452 folgender Eintrag eingefügt:
In category 06.6 ‘Batters’, the following entry is inserted after the entry for E 338 - 452:
DGT v2019
Die trockenen Zutaten für die Pfannkuchen vermischen und dann nach und nach Mandelmilch dazugeben, bis ein halbflüssiger Rührteig entsteht.
Mix the dry ingredients for the pancakes and add the almond milk little by little, until a semi-liquid dough forms.
ParaCrawl v7.1
Durch den hohen Flüssigkeitsanteil, der Teig viel weicher als einen normalen Rührteig macht, bleibt der Kuchen wunderbar saftig.
The high amount of liquid make the dough very soft and results in a moist and light cake.
ParaCrawl v7.1
Bekanntlich verhält sich eine Pasta-Filata-Masse im erhitzen Zustand nicht wie ein Rührteig, sondern gleicht eher einem Hefeteig, der eine Faserstruktur aufweist und nur eingeschränkt fließfähig ist.
As known, a pasta filata mass in the heated state behaves not like batter, but more like a yeast dough, which has a fibrous structure and limited flowability.
EuroPat v2
Ein völliger falscher Gedankengang, denn auch hier im Wohnwagen gibt es einen Backofen,.... und ein Rührteig lässt sich auch ohne Küchenmaschine schnell und unproblematisch herstellen.
A completely wrong train of thoughts, because there is an oven in the caravan too,.... and a cake can be produced without mixing tools quickly and easily too.
ParaCrawl v7.1
Der fertige Rührteig wird dann, bis auch eine kleine Restmenge, in die vorher gut eingefettete Gugelhupfform gefüllt.
The finished batter is then, just a small residual amount stays, filled in the previously well-buttered Gugelhupf case.
ParaCrawl v7.1
Aus Butter, Zucker, Vanille, Ei, Eidotter, Haselnüssen, Mehl und Backpulver einen Rührteig zubereiten und die marinierten Beeren unterheben.
Mix together the butter, sugar, vanilla, egg, egg yolk, hazelnuts, flour and baking powder to make a batter, and then fold in the marinated berries.
ParaCrawl v7.1
Newly Weds Foods ist einer der weltweit führenden Hersteller von Kräutern, Marinaden, Glasuren, Soßen, Rührteig, Teigwaren, Bindemitteln und Füllstoffen für die Lebensmittelverarbeitungsunternehmen und Systemgastronomie.
Newly Weds Foods is one of the worlds largest manufacturers of seasonings, marinades, glazes, sauces, batters, breadings, binders, and fillers for the food processing and foodservice industries.
ParaCrawl v7.1