Translation of "Rütteleinrichtung" in English

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung weist die Zuführeinrichtung eine Rütteleinrichtung auf.
In a further embodiment of the invention the feeding means includes a shaking device.
EuroPat v2
Ober eine Rütteleinrichtung kann der Sammeleffekt im Behälter noch verstärkt werden.
The collecting effect in the container can be further intensified via a shaker means.
EuroPat v2
Die Rütteleinrichtung wird dabei durch Öffnen des die Einfüllöffnung abschließenden Deckels ausgelöst.
The shaker means is thereby triggered by opening the cover that closes the filling aperture
EuroPat v2
Bei einigen Anlagen werden die Katalysatormodule ausgebaut und auf eine entsprechende Rütteleinrichtung gestellt.
With some installations the catalyst modules are removed and placed on an appropriate shaking device.
EuroPat v2
Die Verdichtungseinrichtung kann als Rütteleinrichtung ausgeführt sein.
The compactor may be configured as a vibrating device.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Weiterbildung der Erfindung weist die Vorrichtung eine Rütteleinrichtung auf.
In a further preferred development of the invention, the apparatus has a shaker device.
EuroPat v2
Diese Rütteleinrichtung bewirkt, dass anhaftende Erde gelockert und gelöst wird.
This shaker device effects that adhering soil is loosened and dissolved.
EuroPat v2
Dadurch werden insbesondere beim Arbeiten mit einer Rütteleinrichtung erhebliche Erleichterungen erreicht.
This greatly facilitates matters particularly when working with a vibrating implement.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann eine Rütteleinrichtung auch in der Schwenkmulde angeordnet sein.
Alternatively or in addition, a shaking device can also be located in the pivoting trough.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann eine Rütteleinrichtung in der Schwenkmulde 44 angeordnet sein.
Alternatively or in addition, a shaking device can be mounted in pivoting trough 44 .
EuroPat v2
Alternativ dazu kann zwischen Heizeinrichtung und Abkühleinrichtung zusätzlich eine Rüttelplatte mit Rütteleinrichtung vorgesehen sein.
Alternatively a shake plate with shake system may be additionally present between the heating and cooling systems.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird vermieden, daß das Kühlgebläse bzw. die Rütteleinrichtung im Leerbetrieb weiterlaufen.
In this manner the cooling blower or the shake device will not keep running unloaded.
EuroPat v2
Eine besonders einfache Ausbildung der Rütteleinrichtung besteht in einer gewellten Führung für den Öffnungsrand des Abfallbehälters.
One especially simple configuration of the shaking mechanism consists of a waved guide track for the rim of the waste receptacle.
EuroPat v2
Anschließend wird der Beton mit einer Rütteleinrichtung und mit einem auf den Beton drückenden Stempel verdichtet.
Subsequently, the concrete is packed with a vibrator and a tamper pushing onto the concrete.
EuroPat v2
In einem ersten Schritt wird der Fahrzeugsitz auf eine Rütteleinrichtung mit künstlich verursachten Schwingungen gesetzt.
In the first step, the vehicle seat is put on a shaking device with artificially induced vibrations.
EuroPat v2
In der Vereinzelungsvorrichtung ist außerdem eine mit der Stapelauflageplatte verbundene Rütteleinrichtung vorgesehen, die auf den im Vereinzelungsprozeß befindlichen Stapel ständig einwirkt.
The separating apparatus is also provided with a shaking means connected with the stack supporting plate for constantly acting upon the stack going through the separation process.
EuroPat v2
Durch zwischen der Rütteleinrichtung und den an der Vorrichtung angeordneten Zylindern angeordnete Schwingmetalle kann die Maschine komplett in sich schwingen, ohne daß die Zylinder in Mitleidenschaft gezogen werden.
By means of rubber and metal bonded members arranged between the shaker device or unit and the cylinders arranged on the device, the machine can vibrate completely within itself without the cylinders being detrimentally affected.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Herstellen von Steinen, insbesondere von Pflastersteinen, Block- oder Schalungssteinen, mit einem Materialkasten, einem Formkasten, einer Rütteleinrichtung und mit Verdichtungsstempeln.
This invention relates to a device for the production or the manufacture of stones, in particular paving stones, block or formwork stones, with a material box, a moulding box or flask, a shake device and compaction rams or presses.
EuroPat v2
Hier schafft die Erfindung Abhilfe dadurch, daß über der Auslauföffnung und/oder im unteren Bereich des ersten Behälters eine Rütteleinrichtung vorgesehen ist.
The invention provides a remedy in that a shaker means is provided above the outlet opening and/or in the lower region of the first container.
EuroPat v2
Im Bereich der Einfüllöffnung ist ein gegenüber dem Vorratsbehälter mit einem Sieb abgeschlossener Siebkorb angeordnet, der mit einer bedarfsweise auslösbaren elektrischen Rütteleinrichtung in Verbindung steht.
A strainer basket that is closed from the reservoir with a sieve is arranged in the region of the filling aperture, this strainer basket being in communication with an electrical shaker means that can be triggered as needed.
EuroPat v2
Die Rütteleinrichtung kann mit einer Vibrationseinrichtung, wie sie in anderen Gebieten der Technik zur Anwendung kommen, versehen sein.
The shake system may be equipped with a vibration system such as are used in other fields of application.
EuroPat v2
Es besteht jedoch auch die Möglichkeit, die Rütteleinrichtung als Schwenkeinrichtung zum Verschwenken der Rüttelplatte um eine zur Transportrichtung parallelen Achse auszubilden.
However it is possible also to design the shake system as a pivoting system to pivot the shake plate about an axis parallel to the direction of advance.
EuroPat v2
Es ist ferner vorgesehen, daß die Steuereinrichtung gegebenenfalls das Kühlgebläse und/oder die Rütteleinrichtung einschaltet, sobald der Sensor eine Einbanddecke erfaßt.
The invention also provides that where called for the control unit shall turn ON the cooling blower and/or the shake system as soon as the sensor detects a pair of covers.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird eine Rüttelbewegung des vorderen Teils 10 des Anschlagsbretts 6 ausgelöst, indem die Exzenterelemente der Rütteleinrichtung 13 in Drehung versetzt wird.
Simultaneously, a vibration of the front portion 10 of the stop board 6 is initiated by setting into rotation the eccentric elements of the vibrator 13.
EuroPat v2