Translation of "Rüttelfestigkeit" in English
Die
Batterien
bestechen
auch
durch
eine
sehr
geringe
Selbstentladung
und
eine
sehr
hohe
Rüttelfestigkeit.
The
batteries
are
also
characterized
by
a
very
low
self-discharge
and
a
very
high
vibration
resistance.
ParaCrawl v7.1
Bei
STS
werden
alle
Produkte
nach
den
einschlägigen
Normen
(VDE
0115)
entwickelt
und
gefertigt,
insbesondere
werden
die
Bereiche
Rüttelfestigkeit,
Tropenbeständigkeit
und
lange
Lebensdauer
entsprechend
berücksichtigt.
At
STS
all
products
are
developed
and
manufactured
in
accordance
with
the
relevant
standards
(VDE
0115),
in
particular
attention
accordingly
is
paid
to
the
areas
of
vibration
resistance,
tropic-proofing
and
long
service
life.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Langzeitstabilität
werden
auch
eine
Berührungskontaktierung
bzw.
deren
mögliche
Fehlerquellen
ausgeschlossen,
wobei
eine
höhere
Prozesssicherheit,
eine
geringere
Schadgaskorrosion
und
eine
ausreichende
Rüttelfestigkeit
gewährleistet
werden
kann.
As
well
as
the
long-term
stability,
touch
contacting
or
its
possible
sources
of
error
are
also
excluded,
which
means
that
a
higher
process
security,
a
lower
harmful
gas
corrosion
and
a
sufficient
vibration
resistance
can
be
guaranteed.
EuroPat v2
An
obige
Steckverbinder
werden
für
den
industriellen
Einsatz
jedoch
hohe
Anforderungen
hinsichtlich
der
Robustheit,
Rüttelfestigkeit,
schnellen
Montierbarkeit
und
Dichtigkeit
gestellt.
However,
stringent
requirements
as
regards
the
robustness,
resistance
to
vibration,
the
ability
for
them
to
be
fitted
rapidly
and
sealtightness
are
placed
on
the
above
plug-in
connectors
for
industrial
use.
EuroPat v2
Die
Anforderungen
an
die
Schwingungs-
bzw.
Rüttelfestigkeit
sind
häufig
Normen
unterworfen,
die
meist
ohne
besondere
konstruktive
Maßnahmen
am
Akkumulator
nicht
erfüllt
werden.
The
requirements
on
vibrational
or
jolting
strength
are
often
subject
to
standard
specifications
which
are
not
in
general
fulfilled
without
special
design
measures
for
the
accumulator.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
Variante
bekannter
Akkumulatoren
soll
die
Rüttelfestigkeit
dadurch
hergestellt
werden,
daß
zwischen
den
Platten
und
der
senkrechten
Seite
der
Polbrücken
eine
Kunststoff-
bzw.
Vergußmasse
eingebracht
wird.
In
another
variant
of
known
accumulators,
jolting
strength
is
supposed
to
be
obtained
by
inserting
a
plastic
or
sealing
compound
between
the
plates
and
the
vertical
side
of
the
cell
connectors.
EuroPat v2
Langlebigkeit
und
verlustarme
Energieübertragung
im
Hochstrombereich,
höchste
Vibrations-,
Schlag-
und
Rüttelfestigkeit
sowie
äußerste
Robustheit
–
auch
bei
extremen
klimatischen
Verhältnissen
–
sind
für
alle
Komponenten
in
der
Bahntechnik
zwingend
erforderlich.
Durability
and
low-loss
energy
transmission
for
high
currents,
maximum
shock,
impact
and
vibration
resistance
and
highest
robustness
-
even
in
extreme
climatic
conditions
-
are
required
for
all
components
in
railway
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Spiral-Technologie
bietet
eine
im
Vergleich
zu
herkömmlichen
Batterien
bis
zu
zehnmal
höhere
Rüttelfestigkeit,
eine
hohe
Zyklenfestigkeit
sowie
eine
extrem
hohe
Kaltstartleistung.
The
spiral
technology
provides
up
to
ten
times
the
vibration
resistance
of
conventional
batteries,
high
cycle
stability
and
excellent
cold-start
performance.
ParaCrawl v7.1
Hervorzuheben
sind
die
gewohnt
hohe
Rüttelfestigkeit
und
die
seitliche
Verstellbarkeit.Neu
dagegen
ist,
dass
sowohl
für
den
Frontleuchtenhalter
ZL
760
als
auch
für
den
Rücklichthalter
ZL
720
kein
Werkzeug
mehr
benötigt
wird.
Of
particular
note
are
the
usually
high
vibration
resistance
and
the
lateral
adjustability.What
is
really
new,
however,
is
that
both
for
the
front
light
bracket
ZL
760
and
for
the
rear
light
bracket
ZL
720
no
tools
are
required
anymore.
ParaCrawl v7.1