Translation of "Rüttelsieb" in English

Das getrocknete Pulver wird anschließend mit einem Rüttelsieb in die einzelnen Fraktionen aufgeteilt.
The dried powder is subsequently classified into individual fractions by a vibrating sieve.
EuroPat v2
Q:Wie installieren und einen Dreh Rüttelsieb konfigurieren?
Q:How to install and configure a rotary vibrating screen?
CCAligned v1
Zum Reinigen kann insbesondere ein Rüttelsieb vorgesehen sein.
In particular, a vibrating screen can be used for the cleaning.
EuroPat v2
Geschickter Weise ist das Rüttelsieb linear, insbesondere im Wesentlichen horizontal linear bewegbar.
The vibrating screen can suitably be moved linearly, in particular substantially horizontally linearly.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführung ist das Rüttelsieb an einer Anzahl von Gummileisten aufgehängt.
According to an embodiment, the vibrating screen is suspended from a plurality of rubber strips.
EuroPat v2
Die Reinigungsvorrichtung 10 weist ferner ein Rüttelsieb 50 auf.
The cleaning device 10 further has a vibrating screen 50 .
EuroPat v2
Geben Sie industrielle Antriebe, Rüttelsieb Mechanismen, Vakuumpumpen, Industriegebläse und Drehventile.
Provide industrial drives, vibratory screen mechanisms, vacuum pumps, industrial blowers and rotary valves.
ParaCrawl v7.1
Ebenso kann zusätzlich ein Rüttelsieb für feinmaschiges Material ergänzt werden.
In addition, a vibrating screen for fine-meshed material can be added.
ParaCrawl v7.1
Hierzu können beispielsweise handelsübliche Siebe unterschiedlicher Siebweite und Siebhilfen auf einem Rüttelsieb verwendet werden.
To this end, standard commercial sieves having different mesh sizes and sieving aids on a vibrating sieve may be used, for example.
EuroPat v2
Das Rüttelsieb 50 wird insbesondere weiter unten mit Bezug auf Figur 2 näher beschrieben werden.
The vibrating screen 50 is described in greater detail with reference to FIG. 2 further below.
EuroPat v2
Das Rüttelsieb 50 ist dabei in nachfolgend beschriebener Art und Weise im Rahmen 15 aufgehängt.
The vibrating screen 50 is suspended in the frame 15 in the manner described below.
EuroPat v2
Die übrigen nicht brennbaren Abfallbestandteile, wie beispielsweise Metallkörper, gelangen über das Rüttelsieb 16 in einen an die Zwischenkammer 15 angeschlossenen und mittels der Schleuse 13 gasdicht verschlossenen Schacht 17 und können von dort abgezogen werden.
The incoebustible remaining waste components, as for example metal bodies, proceed over the shake-sieve 16 across the top of the shaft into an auxiliary shaft 17 connected to the intermediate chamber 15 and equipped with a gas-tight sluice 14.
EuroPat v2
Die Kugeln mit dem darauf niedergeschlagenen pulverförmigen Metalloxid, die das Reaktionsrohr auf der Unterseite verlassen, werden vorzugsweise in einem Rüttelsieb oder in einem Drehteller aufgefangen.
The balls with the powdery metal oxide deposited thereon leaving the reaction space on the lower side are preferably received on a shaking strainer, a vibrating sieve or a rotating dish.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Zerschneidung dieser Kabel in einzelne Ringe mit einer relativ kurzen Länge a und einer anschließenden Rüttelung dieser Ringe auf dem Rüttelsieb 26 zerfällt das Kabel in seine einzelne Bestandteile, die infolge des salamiartigen Aufschneidens jeweils unterschiedliche geometrische Formgebungen aufweisen.
Because, according to the invention, these cables are cut into individual rings of relatively short length a and these rings are subsequently vibrated on the vibrating screen 26, the cable breaks down into its individual constituents which, because they are cut up in a salami-like manner, have different geometrical shapes in each case.
EuroPat v2
Fahrzeug nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Förderer (36) als horizontales oder nach hinten ansteigendes Rüttelsieb (36b) ausgebildet ist.
A vehicle according to claim 10, wherein said conveyor means (36) is designed as a horizontal or rearwardly rising riddle sifter (36b).
EuroPat v2
Durch ein nach hinten ansteigendes Rüttelsieb wird ein Herabspringen oder -gleiten des Mülls infolge der Förderbewegung des Siebes verhindert.
A jumping off or sliding off of the garbage due to the conveying movement of the riddle sifter is prevented by means of a rearwardly rising riddle sifter.
EuroPat v2
Für die Herstellung der Granula sind keine aufwendigen Maschinen erforderlich (nur Drageekessel, Rüttelsieb, Granulator und Mischer).
The preparation of the granules requires no complicated machinery (only a coating vessel, a vibrating sieve, a granulator and a mixer).
EuroPat v2
Anschließend wird das so erhaltene Pulver über eine Abkühlzone auf ein Rüttelsieb mit einer Maschenweite von 1500 µm geführt, wo die Abtrennung des Grobguts erfolgt.
The powder thus obtained was then conveyed via a cooling zone to a vibratory screen having a mesh width of 1,500 ?m, where the removal of the coarse material took place.
EuroPat v2
Das in einem Sprühtrockner erzeugte Pulver von Acid Black 172 mit einem Staubwert von 34 + 4 und Teilchengrößen zwischen 50 und 150 p wird kontinuierlich auf das Rüttelsieb gemäß Fig.
Acid Black 172 powder which has been produced in a spray-drier and has a dust value of 34+4 and particle sizes of between 50 and 150? is discharged continuously onto the vibrating screen according to FIG.
EuroPat v2
Durch kontinuierliche Abtrennung des Graphitstaubes durch permanentes Umwälzen der Brennelemente in einem Drehofen oder auf einem Rüttelsieb im Reaktionsofen und/oder durch Bürsten, wobei der Graphitstaub und die Partikel beispielsweise durch den Rost in eine auf Temperaturen unterhalb 200°C gekühlte Kammer fallen, lässt sich der Abbrand weiter reduzieren.
The burn-off can be further reduced by continuous separation of the graphite dust by persistent revolving of the fuel elements in a rotary furnace, their agitation on a shake-sieve in the reaction furnace and/or by brushing, during which the graphite dust and the particles fall through a grating or screen into a chamber cooled to temperatures below 200° C.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der magnetische Anteil (HM) mittels Rüttelsieb gescheuert wird.
The method according to claim 1 characterized in that the magnetic portion (HM) is scoured by means of a vibrating screen.
EuroPat v2
Anschliessend wird das nachzerkleinerte Schrottmaterial auf einem Rüttelsieb 3 in eine Sieb-Feinfraktion F (Teilchengrösse kleiner als etwa 1 mm) und in die Sieb-Grobfrakion G getrennt.
Following the above, the subsequently reduced in size waste material is separated by a vibratory screen 3 into a screen fine fraction F (particle size smaller than about 1 mm) and into a screen coarse fraction G.
EuroPat v2
In dem zuletzt genannten Ausführungsbeispiel gemäß Figur 6 und 7 wird in der Regel auch ein Vibrations- oder Rüttelsieb (Schwingsieb) verwendet, wobei hier insbesondere eine kreisförmige Schwingung oder Vibration erzeugt werden kann, worüber das Mischgut von seinem mittleren Zulaufende 7 her radial nach außen mit zunehmend geringer werdender Siebguthöhe längs der Hauptströmrichtung 1 driftet.
In the latter exemplary embodiment according to FIGS. 6 and 7, as a rule a vibrating or shaking sieve (oscillating sieve) is also employed; here in particular a circular oscillation or vibration can be produced, via which the mixing product drifts along the main flow direction 1 from its central supply end 7 radially outward, as the sieve product height becomes increasingly less.
EuroPat v2
Die oben genannte Leichtfraktion L vom Windsichter wie auch der nichtmagnetische Anteil HN vom Magnetscheider werden sodann getrocknet, z.B. je in einer beheizten Trommel 6 bzw. 6a bei 70°-80°C, und gelangen dann auf ein Rüttelsieb 7 bzw. 7a.
The above-mentioned light fraction L from the air separator, and also the non-magnetic portion HN from the magnetic separator, are then dried, for example each in a heated drum 6 or 6a, respectively, to 70°-80° C., and is then delivered to a vibratory screen 7 or 7a, respectively.
EuroPat v2