Translation of "Sägeschnitt" in English

Werkstoffspezifische und von der Profilform abhängige Sägeblätter optimieren den Sägeschnitt.
Material- and profile-specific saw blades optimise the cut.
ParaCrawl v7.1
Der Vorschub erfolgt, wie auch beim Sägeschnitt manuell durch den Bediener.
As for the saw cut, the operator manually triggers the feed.
ParaCrawl v7.1
Der Sägeschnitt wird innerhalb der Scribeline durchgeführt.
The saw cut is made within the scribe line.
EuroPat v2
Die Vereinzelung erfolgt zum Beispiel durch einen Sägeschnitt innerhalb der sogenannten Scribeline.
Dicing occurs, for example, by a saw cut within a scribe line.
EuroPat v2
Anschließend erfolgt der Sägeschnitt an der Schnittposition.
Subsequently, the cut is carried out by the saw at the cutting position.
EuroPat v2
Dieser Stutzen wird anschließend durch einen Sägeschnitt geöffnet.
This connection piece is then opened by a sawing cut.
EuroPat v2
In beiden Fällen können Sie den Sägeschnitt ggf. durch zusätzliches Nachfeilen korrigieren.
In both cases you can correct the sawn cut if necessary by filing afterwards.
ParaCrawl v7.1
Die Retentionen werden so platziert, dass sie nicht im Sägeschnitt liegen.
The retentions are placed in such a way that they do not interfere with the separation cut.
ParaCrawl v7.1
Ein sauberer und glatter Sägeschnitt ist das Resultat (fast wie gehobelt).
The result is a clean, smooth cut face (looking nearly as planned).
ParaCrawl v7.1
Der sogenannte Freischnitt ist nötig, damit das Sägeblatt im Sägeschnitt nicht klemmt.
The so-called relief is necessary to ensure that the saw blade doesn?t get stuck in the cut.
ParaCrawl v7.1
Die einzig notwendige Bearbeitung ist bei Bedarf der Sägeschnitt der Rohre.
The only processing work required is to cut the Tubes to size.
ParaCrawl v7.1
Bei der geöffneten Schraube ist der keilförmige Sägeschnitt im anterioren Bereich geschlossen.
The activated screw shows that the wedge shaped cut is closed in the anterior region.
ParaCrawl v7.1
Der Sägeschnitt erfolgt dabei nur so tief, daß noch ein durchgehender unterer Keramiksockel verbleibt.
The sawing cut is only deep enough that a continuous, lower ceramic base remains.
EuroPat v2
Nun wird der nächste Sägeschnitt entlang einer Trennlinie 36 an der Längsplatte 12a durchgeführt.
The next saw cut along a dividing line 36 on the longitudinal board 12 a is then carried out.
EuroPat v2
Wir werden kundenspezifischer Sägeschnitt zur Länge und zum Verkauf kleiner als voll Längen in einigen Größen.
We will custom saw cut to length and sell less than full lengths in some sizes.
CCAligned v1
Sie wollen einfach nur Ihr Stabmaterial trennen – der Sägeschnitt muss präzise und wirtschaftlich sein.
You simply want to separate your raw material – the saw cut must be precise and economical
CCAligned v1
Ende: quadratische Ende (Gerader Schnitt, Sägeschnitt, und Fackel schneiden).
End: square ends (straight cut, saw cut, and torch cut).
ParaCrawl v7.1
Werkstoffspezifische Sägeblätter optimieren den Sägeschnitt.
Material-specific saw blades optimise the cut.
ParaCrawl v7.1
Dazu muß lediglich zwischen den Reihen und Spalten der Halbleiterchippositionen jeweils ein Sägeschnitt gelegt werden.
All that is needed is that one saw cut be placed between the rows and columns of each of the semiconductor chip positions.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Sägeschnitt schräg zur vertikalen Querebene der Ausbauchung bzw. des Rohranschlusses eines T-Stücks geführt.
The sawing cut preferably extends obliquely relative to the vertical transverse plane of the bulge or the pipe connection of a T-shaped portion.
EuroPat v2
Sie wollen einfach nur Ihr Material sägen – der Sägeschnitt muss präzise und wirtschaftlich sein.
You simply want to separate your raw material – the saw cut must be precise and economical.
CCAligned v1
Um den Schacktdeckel herum wird in einem Abstand von 100 bis 200 mm ein Sägeschnitt angebracht.
A saw cut is made some 100-200 mm around the cover to encompass all deterioration.
ParaCrawl v7.1
Falls der keilförmige Sägeschnitt für die angestrebte Dehnung nicht ausreicht, kann er weiter nachgeschliffen werden.
If the wedge shaped cut is insufficient for the planned expansion, it can be cut wider.
ParaCrawl v7.1
Ende: quadratische Enden (gerader Schnitt, Sägeschnitt, und Fackel schneiden).
End: square ends (straight cut, saw cut, and torch cut).
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an den Sägeschnitt fällt das Reststück aus dem Arbeitsbereich der Maschine heraus.
Following the saw cutting, the surplus piece will fall out of the operating range of the machine.
ParaCrawl v7.1