Translation of "Sättigungseffekt" in English

Jedoch ist dann der Dynamikbereich durch einen Sättigungseffekt bei höheren Konzentrationen eingeschränkt.
However, the dynamic range is then restricted by a saturation effect at higher concentrations.
EuroPat v2
Zweitens füllen Säfte den Magen, einen schnellen Sättigungseffekt zu schaffen.
Secondly, juices fill the stomach, creating a fast saturation effect.
ParaCrawl v7.1
Es ist wahrscheinlich ein Sättigungseffekt.
It's probably a saturation effect.
OpenSubtitles v2018
Dabei tritt weder eine Aufteilung des Eingangs­stromes noch ein Sättigungseffekt in den Bauteilen auf.
In that case neither a division in the input current nor a saturation effect occurs in the components.
EuroPat v2
Bei weiter steigender Proteinkonzentration wird keine signifikante weitere Signalerhöhung beobachtet, ähnlich zu einem Sättigungseffekt.
No further signal increase is observed with further increasing protein concentration, similar to a saturation effect.
EuroPat v2
Bei weiter steigender Proteinkonzentration wird keine weitere Signalerhöhung beobachtet, ähnlich zu einem Sättigungseffekt.
No further signal increase is observed with further increasing protein concentration, similar to a saturation effect.
EuroPat v2
Durch diesen Sättigungseffekt wird dann der lineare Messbereich des Stromwandlers und damit des gesamten Kompensationsstromsensors begrenzt.
The linear measuring range of the current transformer, and consequently, of the entire compensating current sensor, is thus limited by this saturation effect.
EuroPat v2
Molkenproteine führen im (Lab)Magen nicht zur Quarkstockbildung (kein überhöhter Sättigungseffekt).
Whey proteins do not cause "curd development" in the abomasum (no excessive saturation effect).
ParaCrawl v7.1
Bei Konferenzen und Veröffentlichungen ist ein gewisser Sättigungseffekt zu verzeichnen, zumal letztere nicht häufig genug aktualisiert werden.
With regard to conferences and publications, saturation point has been reached to a certain extent, particularly in the case of publications, which are often out-of-date.
TildeMODEL v2018
Diese unerwartet rasche Verlangsamung kann möglicherweise so erklärt werden, dass bei den Verbrauchern nach zehn aufeinander folgenden Quartalen starken Wachstums ein Sättigungseffekt eingetreten ist und allmählich realisiert wird, dass es sich um eine globale Konjunkturabkühlung erheblichen Ausmasses handelt.
A saturation effect among consumers - after ten consecutive quarters of strong growth - and the realisation of the seriousness of the global downturn may provide tentative explanations for the unexpectedly fast deceleration.
EUbookshop v2
Weiterhin läßt sich infolge der räumlichen Trennung der Abschnitte auch der Sättigungseffekt im zweiten Abschnitt mit dem magnetischen Längsfeld ausnutzen, wodurch der Einfluß der Ankerrückwirkung weiterhin reduziert werden kann.
Furthermore, because of the spatial separation of the sections, the saturation effect can be exploited in the second section with the magnetic longitudinal field, whereby the effect of the armature reaction can be further reduced.
EuroPat v2
Voraussetzung für diesen Effekt ist natürlich, daß die Flußdichte im Joch im Arbeitsbereich so groß ist, daß der weichmagnetische Werkstoff des Jochs in einem Bereich seiner Magnetisierungkennlinie betrieben wird, in welchem die Permeabilität mit zunehmender Flußdichte abnimmt (Sättigungseffekt), wobei ohne Permanentmagneten hohe Induktionen und niedrige Permeabilitäten auftreten würden.
Of course the condition to obtain this effect is that the flux density in the yoke at the operating area is so large that the soft-magnetic material of the yoke is utilized in a range of its characteristic magnetic curve, in which the permeability decreases with increasing flux density (saturation effect), in which event high inductances and low permeabilities would occur without the use of permanent magnets.
EuroPat v2
Um diesen Sättigungseffekt zu vermeiden, darf die Elektronendichte n, einen bestimmten Grenzwert nicht übersteigen (Z. Physik 264 (1973) 61, Abschn.
In order to avoid this saturation effect, the electron density ne dare not exceed a certain limit value (periodical Physik 264 (1973) 61, Sec.
EuroPat v2
Dieser Sättigungseffekt tritt nicht auf, wenn der Kapillarenradius R über einem, Grenzwert R gr bleibt, also EPMATHMARKEREP ist.
This saturation effect does not occur when the capillary radius R remains above a limit value Rgr, i.e.
EuroPat v2
Bei beiden Katalysatoren zeigte sich eine deutlich geringere als proportionale Abhängigkeit von der Konzentration der wässrigen Wasserstoffperoxidlösung, was durch eine Art Sättigungseffekt erklärt werden kann.
With both catalysts was shown a clearly negligibly proportional dependency upon the concentration of aqueous hydrogen peroxide solution, which can be explained through a type of saturation effect.
EuroPat v2
Wie eine Studie der Universität von Missouri belegt, dass es sinnvoller ist, 4 größere Mahlzeiten pro Tag zu essen als 7 kleine, da dies einen besseren Sättigungseffekt erzeugt.
As a study by the University of Missouri shows, it makes more sense to eat 4 larger meals per day than 7 small ones, as this produces a better satiety effect.
CCAligned v1
Verbrauch weiterhin ansteigend, allerdings ist Sättigungseffekt zu erkennen, da es sich um eine begrenzte Anzahl von Patienten handelt.
Consumption still increasing, but there will be saturation, because the number of patients is limited.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Produkt, das auf Fasern, um den Magen zu 20% eines starken Sättigungseffekt füllen quellen.
It is a product based on fibers that swell to fill the stomach to 20% of a potent satiating effect.
ParaCrawl v7.1
Während bei YouTube häufigere Impressionen nur minimale Auswirkungen auf die kurzfristige Umsatzsteigerungsrate hatten, zeigte sich beim Fernsehen ein viel stärkerer Sättigungseffekt.
While more frequent contacts had minimal bearing on the short-term sales uplift rate for YouTube, TV demonstrated a much higher saturation effect.
ParaCrawl v7.1
Dosierung: Jeder Balken muss von einem großen Glas Wasser, um den Sättigungseffekt erzeugen begleitet werden.
Dosage: Each bar must be accompanied by a large glass of water to produce the satiety effect.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist eine Art Sättigungseffekt zu sehen, bei welchem bei einer weiteren Zunahme der Rauheit der Oberfläche keine Abnahme des Intensitätskontrasts mehr auftritt.
Moreover, a type of saturation effect can be seen, in which there is no further decrease in the intensity contrast in the case of a further increase in the roughness of the surface.
EuroPat v2
Dem unerwünschten Sättigungseffekt könnte man grundsätzlich dadurch entgegen treten, indem man den Querschnitt des magnetischen Kreises vergrößert und damit die magnetische Flussdichte B geringer hält, oder in den magnetischen Kreis einen (Ersatz) Luftspalt einfügt, wie beispielsweise in der DE 198 54 902 A1 vorgeschlagen.
The undesired saturation effect could basically be counteracted by making the magnetic circuit larger in cross-section and thereby keeping the magnetic flux density B smaller, or by providing a (substitute) air gap in the magnetic circuit as proposed in, for example, DE 198 54 902 A1.
EuroPat v2
Durch diesen lokalen Sättigungseffekt verändert sich die Induktivität der Messspule des Sensors, die an einen Oszillator gekoppelt ist, dessen Frequenz- oder Amplitudenänderungen detektiert wird.
Because of this local saturation effect the inductance of measurement coil of the sensor changes, which is connected to an oscillator, whose frequency or amplitude changes are detected.
EuroPat v2
Weitere Sensoren und Näherungsschalter, die den Sättigungseffekt von weichmagnetischen Materialien hoher Permeabilität nutzen, sind aus der DE 38 03 293 A1 DE 38 03 253 A1, DE 36 10 479 A1, US 2002/0163328 A1 oder der US 6,605,939 B1 bekannt.
Other sensors and proximity switches that exploit the saturation effect of soft magnetic materials of high permeability are know from DE 38 03 293 A1, DE 38 03 253 A1 or DE 36 10 479 A1.
EuroPat v2
Durch die Begrenzung des Messsignals in dem Begrenzer 53 wird vermieden, dass im Rampenbaustein 55 ein Sättigungseffekt stattfindet.
It is avoided through the restriction of the measurement signal in the limiter 53 that a saturation effect takes place in the ramp module 55 .
EuroPat v2
Wenn mehr als 0,004 Gew.-% Bor zulegiert wird, kommt es zu einem Sättigungseffekt, das heißt, dass auch bei weiterer Erhöhung des Bor-Gehalts keine signifikante Verstärkung der Härtbarkeit mehr festgestellt werden kann.
When more than 0.004% by weight of boron is included in the alloy, there is a saturation effect, meaning that no significant enhancement of hardenability is detectable any longer even with a further increase in the boron content.
EuroPat v2
Es ist ein digitales Echo mit einzigartigem PitchShifting-Algorithmus, smoother Zeit-Modulation, Temposynchronisation und Feedback mit Sättigungseffekt.
It is a digital echo with an unique pitch shifting alogorithm, smooth time modulation, tempo synchronisation and feedbacks with saturation.
ParaCrawl v7.1