Translation of "Sättigungszustand" in English
Im
Sättigungszustand
ist
die
Gaslöslichkeit
Null.
In
the
saturated
state,
the
gas
solubility
is
zero.
EuroPat v2
Damit
sind
nur
kleine
Aussteuerungen
möglich
und
die
Transistoren
können
leicht
in
den
Sättigungszustand
eintreten.
This
means
that
only
small
amounts
of
modulation
are
possible
and
the
transistors
can
easily
become
saturated.
EuroPat v2
Die
untere
Limite
Min
Sh
verhindert
einen
Sättigungszustand
(Wasser-DampfGemisch)
am
Austritt
des
Hochdruck-Verdampfers.
The
lower
limit
Min
Sh
prevents
a
saturation
state
(water-steam
mixture)
at
the
outlet
of
the
high-pressure
evaporator.
EuroPat v2
Ist
jedoch
der
Sättigungszustand
erreicht,
sind
die
Massenströme
innerhalb
und
außerhalb
der
Flasche
gleich
groß.
If,
however,
the
saturation
state
has
been
reached,
the
mass
flows
inside
and
outside
of
the
bottle
are
of
equal
magnitude.
EuroPat v2
Dazu
ist
es
zweckmäßig,
zwei
große
Vorratsflaschen
gefüllt
mit
sehr
reinem
n-Oktanol
bzw.
Wasser
mit
jeweils
einer
ausreichenden
Menge
des
anderen
Lösungsmittels
zu
versetzen,
mit
einem
mechanischen
Schüttelapparat
24
Stunden
zu
schütteln
und
dann
so
lange
stehen
zu
lassen,
bis
sich
die
Phasen
getrennt
haben
und
der
Sättigungszustand
erreicht
ist.
To
do
this,
it
is
practical
to
shake
two
large
stock
bottles
of
high
purity
analytical
grade
n-octanol
or
water
each
with
a
sufficient
quantity
of
the
other
solvent
for
24
hours
on
a
mechanical
shaker
and
then
to
let
them
stand
long
enough
to
allow
the
phases
to
separate
and
to
achieve
a
saturation
state.
DGT v2019
Darüber
hinaus
wird
gegenüber
von
Saiten
aus
Naturdarm
und
insbesondere
Polyamid
der
Nachteil,
der
bei
diesen
durch
Maßänderungen
infolge
Feuchtigkeitsaufnahme
entsteht,
vermieden,
da
die
Feuchtigkeitsaufnahme
von
Polyvinylidenfluorid
im
Sättigungszustand
unter
0,2
%
liegt.
Moreover,
as
compared
with
strings
of
natural
gut
and
particularly
of
polyamide,
the
disadvantage
incurred
in
the
latter
due
to
dimensional
changes
on
account
of
moisture
absorption,
is
avoided,
since
the
moisture
absorption
of
polyvinylidene
fluoride
in
the
saturated
condition
is
below
0.2%.
EuroPat v2
Betrachten
wir
nun
die
andere
Seite
der
Speicherzelle,
dann
stellen
wir
fest,
dass
T4
ebenfalls
eingeschaltet
ist,
aber
sich
nicht
im
Sättigungszustand
befindet.
Looking
now
at
the
other
side
of
the
cell,
T4
also
is
"on"
but
is
not
in
the
saturation
condition.
EuroPat v2
Dies
erreicht
man
dadurch,
daß
man
den
Leistungstransistor
LT
während
seiner
Einschaltzeit
in
den
Sättigungszustand
steuert.
This
is
achieved
by
driving
the
power
transistor
LT
into
the
saturation
state
during
its
switching-on
time.
EuroPat v2
An
der
Meßwicklung
(208)
wird
eine
von
dem
Sättigungszustand
des
Kerns
(206)
abhängige
Spannung
durch
eine
Detektorschaltung
(204)
abgegriffen.
A
voltage
depending
on
the
state
of
saturation
of
the
core
(206)
is
tapped
off
at
the
measuring
winding
(208)
by
a
detector
circuit
(204).
EuroPat v2
Durch
zwischenzeitliches
Herausnehmen
und
Wiegen
eines
oder
mehrerer
Exemplare
der
zu
tränkenden
Balloneinengungsringe
kann
festgestellt
werden,
wann
der
Sättigungszustand
erreicht
ist,
d.h.
die
Balloneinengungsringe
kein
weiteres
Öl
mehr
aufnehmen.
By
means
of
interim
removal
and
weighing
of
one
or
more
samples
of
the
ballooning
action
constraining
ring
to
be
impregnated,
it
can
be
established
when
the
saturation
state
is
obtained,
i.e.,
the
ballooning
action
constraining
ring
absorbs
no
more
oil.
EuroPat v2
Balloneinengungsringe
aus
handelsüblichem
Sintermetall
beispielsweise
haben
zwar
eine
ausreichende
Schmiermittelaufnahmekapazität,
der
Sättigungszustand
ist
bei
ihnen
aber
bereits
nach
einigen
Minuten
erreicht.
Ballooning
action
constraining
rings
of
commercially
customary
sinter
metal,
for
example,
have
indeed
a
sufficient
lubricant
absorption
capacity,
and
the
saturation
stage
is
reached
with
them
already
after
several
minutes.
EuroPat v2
Magnetsystem
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
magnetische
Engstelle
(40)
so
ausgebildet
ist,
daß
sie
magnetisch
gesättigt
ist
oder
bei
Anlegen
eines
elektrischen
Erregerstroms
an
die
Erregerspule
(38)
diesen
Sättigungszustand
sehr
schnell
erreicht.
A
magnet
system
as
defined
by
claim
3,
in
which
the
magnetic
constriction
(40)
is
embodied
such
that
it
is
magnetically
saturated,
or
attains
this
saturation
state
very
quickly
upon
application
of
an
electric
exciter
current
to
the
exciter
coil
(38).
EuroPat v2
Arbeitet
man
eine
größere
Wirkstoffmenge
in
ein
solches
Pflaster
ein
als
dem
Sorptionsvermögen
der
filmbildenden
Pflasterbestandteile
entspricht,
so
muß
der
Wirkstoff
möglichst
fein
bis
amprph
in
der
Klebermatrix
verteilt
sein,
um
durch
rasches
Nachlösen
über
die
Applikationsdauer
den
Sättigungszustand
des
Haftklebers
weitmöglichst
aufrecht
zuerhalten
und
auf
diese
Weise
den
Grad
der
Abnahme
der
Geschwindigkeit
der
Freisetzung
des
Wirkstoffes
aus
dem
Pflaster
so
klein
wie
möglich
zu
halten.
If
a
larger
quantity
of
the
drug
is
incorporated
into
such
a
patch
than
the
film-forming
components
of
the
patch
can
absorb,
then
the
drug
has
to
be
distributed
finely
to
amorphously
in
the
adhesive
matrix,
so
that
the
saturation
condition
of
the
adhesive
can
be
maintained
as
well
as
possible
by
rapid
redissolving
of
further
quantities
of
the
drug,
thus
minimising
any
fall-off
in
the
rate
at
which
the
patch
release
the
drug.
EuroPat v2
Da
der
Blutsauerstoffgehalt
bei
einer
gewissen
Intensität
der
körperlichen
Aktivität
in
einen
Sättigungszustand
übergeht,
kann
der
dem
Blutsauerstoffgehalt
entsprechende
Signalanteil
die
körperliche
Aktivität
nur
bei
relativ
geringer
Intensität
hinreichend
genau
beschreiben.
Because
the
blood
oxygen
content
proceeds
to
a
saturation
condition
at
a
certain
intensity
of
physical
activity,
the
signal
component
corresponding
to
the
blood
oxygen
content
can
only
describe
the
physical
activity
of
the
subject
with
sufficient
precision
when
the
physical
activity
is
at
a
relatively
low
intensity.
EuroPat v2
Der
Teil
der
mit
dem
Kondensator
6
verbundenen
Primärwicklung
mit
Induktivität
im
Sättigungszustand
ihres
Magnetleiters
und
der
Kondensator
6
bilden
erneut
einen
Schwingungskreis,
in
dem
der
Kondensator
6
sich
umzuladen
beginnt.
This
part
of
the
primary
winding
which
is
connected
to
the
capacitor
6
and
has
an
inductivity
at
the
saturation
state
of
magnetic
core
forms
again
with
the
capacitor
6
a
resonance
circuit,
where
the
capacitor
6
begins
to
get
recharged.
EuroPat v2
Die
Amplitude
der
Spannung
û
F
ist
ihrerseits
proportional
zu
dem
magnetischen
Widerstand
der
Meßwicklung
208,
der
direkt
durch
den
Sättigungszustand
des
Kernes
206
beeinflußt
wird.
The
amplitude
of
the
voltage
uF
is
in
turn
proportional
to
the
magnetic
resistance
of
the
measuring
winding
208
which
is
directly
influenced
by
the
saturation
state
of
the
core
206.
EuroPat v2
Mit
der
bekannten
Versuchsanordnung
ließe
sich
somit
unter
Umständen
zwar
der
Sättigungszustand
des
Schweißtransformators
überwachen,
mit
Rücksicht
auf
den
Schweißbetrieb
mußte
jedoch
dessen
Sättigung
zugelassen
werden.
Thus
although
the
state
of
saturation
of
the
welding
transformer
could
be
monitored
by
the
known
experimental
arrangement
in
some
circumstances,
nevertheless
its
saturation
had
to
be
tolerated
with
regard
to
welding
operation.
EuroPat v2
Arbeitet
man
eine
größere
Wirkstoffmenge
in
ein
solches
Pflaster
ein,
als
dem
Sorptionsvermögen
der
filmbildenden
Pflasterbestandteile
entspricht,
so
muß
der
Wirkstoff
möglichst
fein
bis
amorph
in
der
Klebermatrix
verteilt
sein,
um
durch
rasches
Nachlösen
über
die
Applikationsdauer
den
Sättigungszustand
des
Haftklebers
weitestgehend
aufrechtzuerhalten
und
auf
diese
Weise
den
Grad
der
Abnahme
der
Geschwindigkeit
der
Freisetzung
des
Wirkstoffes
aus
dem
Pflaster
so
klein
wie
möglich
zu
halten.
If
an
active
substance
amount
which
is
higher
than
the
adsorption
capacity
of
the
film
forming
plaster
components
is
incorporated
into
such
a
plaster,
the
active
substance
is
to
be
distributed
within
the
adhesive
matrix
as
finely
as
possible
up
to
amorphous,
in
order
to
substantially
maintain
the
saturation
state
of
the
pressure-sensitive
adhesive
by
rapid
subsequent
dissolution
throughout
the
duration
of
application,
thus
keeping
the
degree
of
velocity
decrease
of
the
active
substance
release
from
the
plaster
as
low
as
possible.
EuroPat v2
In
thermischen
Kraftwerken
wird
an
verschiedenen
Stellen
Wasser
im
Sättigungszustand
unter
Druckerhöhung
gefördert
und
damit
besteht
die
Gefahr
von
Kavitation.
At
various
points
in
thermal
power
stations,
water
in
the
state
of
saturation
is
conveyed,
this
being
accompanied
by
an
increase
in
pressure,
and
there
is
therefore
the
risk
of
cavitation.
EuroPat v2
Zum
anderen
sorgt
der
Trockenzustand
der
Gebläseluft
dafür,
daß
die
feuchte
Atmosphäre
im
begrenzten
Raum
den
Sättigungszustand
verläßt
und
damit
die
Gefahr
der
Tröpfchenbildung
vermieden
wird.
Secondly,
the
dry
state
of
the
fan
air
ensures
that
the
humid
atmosphere
in
the
limited
space
does
not
reach
the
saturation
state
and
thus
the
problem
of
the
formation
of
droplets
is
avoided.
EuroPat v2
Der
Sättigungszustand
wirkt
sich
allgemein
dahingehend
aus,
daß
ein
weiteres
Ansteigen
des
Steuerstroms
keinen
Zuwachs
des
Kollektorstroms
bewirken
kann.
The
saturation
state
generally
has
the
effect
that
a
further
increase
in
control
current
cannot
cause
an
increase
in
collector
current.
EuroPat v2
Dieser
Zustand
ist
insbesondere
bei
einer
integrierten
Schaltung
nachteilig,
da
Strom
in
bzw.
aus
dem
Substrat
fließt
und
der
betreffende
Transistor
nur
mit
einer
Verzögerung
aus
dem
Sättigungszustand
wieder
herauskommt.
This
state
is
particularly
detrimental
in
an
integrated
circuit
because
current
flows
into
and
out
of
the
substrate
and
the
relevant
transistor
gets
out
of
its
saturation
state
only
with
a
delay.
EuroPat v2
Es
kann
jedoch
nicht
vermieden
werden,
dass
einer
der
Ausgangstransistoren
desjenigen
Transkonduktors,
der
mit
der
jeweils
gesperrten
Diode
verbunden
ist,
in
den
Sättigungszustand
gerät.
However,
it
cannot
be
avoided
that
one
of
the
output
transistors
of
that
transconductor
which
is
connected
to
the
blocked
diode
reaches
its
saturation
state.
EuroPat v2
Dies
ist
notwendig,
weil
durch
die
chemische
Reaktion
Gas
verbraucht
wird
und
daher
neues
Gas
hinzugemischt
werden
muß,
um
den
geforderten
Sättigungszustand
wiederherzustellen.
This
is
necessary
since
gas
is
used-up
by
the
chemical
reaction,
and
therefore
new
gas
must
be
added
and
mixed-in
in
order
to
restore
the
required
saturated
state.
EuroPat v2
Durch
den
Nutzpuls
wird
der
Sättigungszustand
des
oder
der
Ringbandkerne
LB
nicht
geändert
und
der
Pulsstrom
wird
nicht
beeinträchtigt.
The
effective
pulse
does
not
change
the
saturation
state
of
the
ring
band
core
LB
and
the
pulsating
current
is
not
impaired.
EuroPat v2