Translation of "Säulenportal" in English
Das
Säulenportal
am
Mitteleingang
wurde
zu
Beginn
des
20.
Jahrhunderts
ergänzt.
The
entrance
portal
with
its
impressive
columns
was
added
at
the
beginning
of
the
20th
century.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptportal
an
der
Nordwand
gilt
als
das
älteste
deutsche
Säulenportal.
The
main
portal
at
the
north
wall
is
referred
to
as
oldest
German
columned
portal.
ParaCrawl v7.1
Als
Verbindung
zwischen
den
Gebäuden
wählte
man
ein
repräsentatives
giebelgeschmücktes
Säulenportal
mit
der
Inschrift
Academia
friburgensis.
As
assembly
between
the
buildings
a
prestigious
columned
doorway
decorated
with
pediments
carrying
the
inscription
Academia
friburgensis
had
been
chosen.
WikiMatrix v1
Weiter
umfasst
das
Säulenportal
eine
Querbrücke,
die
zwischen
den
zwei
Stützsäulen
angebracht
wird.
Further,
the
column
gantry
comprises
a
transverse
bridge
that
is
arranged
between
the
two
support
columns.
EuroPat v2
Das
mächtige
Säulenportal
zieht
sich
über
das
Erdgeschoss
und
das
Halbgeschoss
und
trägt
einen
Balkon.
A
huge
column
portal
passes
through
the
first
storey,
half-storey
and
it
supports
a
balcony.
ParaCrawl v7.1
Das
Besondere:
Im
Erdgeschoss
blieb
das
historische
Säulenportal
des
ehemaligen
Palais
von
1877
bestehen.
The
special
feature:
the
historical
columned
doorway
of
the
former
palace
of
1877
has
remained
in
the
ground
floor.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Säulenportal
und
dem
schlanken
Turm
von
56
m
Höhe
gelang
James
Gibb
eine
sehr
ansprechende
Architektur,
die
dann
den
nordamerikanischen
Kolonisten
für
viele
ihrer
Kirchen
als
Vorbild
diente.
With
the
column
portal
and
the
slim
tower
heighted
56
m,
James
could
manage
to
create
a
very
attractive
arquitecture
that
then
served
the
North
American
colonists
as
a
model
for
many
of
their
churches.
ParaCrawl v7.1
In
welcher
Weise
die
Querbrücke
mit
den
Stützsäulen
verbunden
wird,
um
das
Säulenportal
der
erfindungsgemäßen
Überflurfördereinrichtung
zu
bilden,
ist
grundsätzlich
beliebig.
The
manner
in
which
the
transverse
bridge
is
connected
to
the
support
columns
to
form
the
column
gantry
of
the
overhead
conveying
device
according
to
the
invention
is
generally
optional.
EuroPat v2
Am
eigentlichen
Einsatzort
kann
das
Säulenportal
durch
Montage
der
unteren
Teile
der
Stützsäulen
an
die
oberen
Teile
der
Stützsäulen,
die
mit
der
Querbrücke
verbunden
sind,
zusammengesetzt
werden.
At
the
actual
usage
site,
the
column
gantry
can
be
put
together
by
mounting
the
lower
parts
of
the
support
columns
to
the
upper
parts
of
the
support
columns,
which
are
connected
to
the
transverse
bridge.
EuroPat v2
Im
Ergebnis
kann
somit
das
Säulenportal
in
drei
Teile
zerlegt
werden,
die
jeweils
eine
im
Wesentlichen
axiale
Längenausdehnung
aufweisen
und
entsprechend
auf
geringem
Transportraum
transportiert
werden
können.
As
a
result,
the
column
gantry
can
thus
be
disassembled
into
three
pieces,
each
of
which
has
a
substantially
axial
longitudinal
extension
and
can
be
correspondingly
transported
within
very
little
transport
space.
EuroPat v2
Gegen
Mitte
des
13.
Jahrhunderts
wurde
der
ursprüngliche
Sakralbau
durch
eine
langgestreckte
dreischiffige
Basilika
mit
einem
interessanten
Abschluß
mit
Rosettenfenstern
und
mit
einem
in
der
gewölbten
Vorhalle
verborgenen
Säulenportal
abgelöst.
Around
the
middle
of
the
13th
century
the
original
sacral
building
was
replaced
by
an
elongated
three
nave
basilica
with
an
interesting
closure
containing
rosette
windows
and
a
pillar
portal
in
a
vaulted
anteroom.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
fanden
mehrere
Renovierungen
statt,
wovon
einige
zu
Veränderungen
führten:
Um
1800
wurden
der
Schweifgiebel
vereinfacht
und
das
Säulenportal
entfernt,
sodann
im
Zeitraum
1870-1905
die
oberen
Säle
im
historistischen
Geschmack
umgestaltet.
Since
then,
a
few
restorations
have
taken
place,
some
of
which
have
led
to
alterations:
in
about
1800
the
scrolled
gable
was
simplified
and
also
the
portal
by
removal
of
its
columns,
and
much
later,
between
1870
and1905,
the
upper
halls
were
redecorated
in
the
antique
taste.
ParaCrawl v7.1