Translation of "Säurebildung" in English

Durch die Blockierung der Pumpen reduziert Omeprazol die Säurebildung.
By blocking the pumps, omeprazole reduces acid production.
ELRC_2682 v1
Durch die Blockierung der Pumpen verringert Pantoprazol die Säurebildung.
By blocking the pumps, pantoprazole reduces acid production.
ELRC_2682 v1
Die Säurebildung veränderte sich im getesteten Temperaturbereich nur unwesentlich.
Acid production changed only insignificantly in the temperature range tested.
EuroPat v2
Die zugegebene Glukosemenge richtet sich nach dem Glukoseverbrauch und der Säurebildung.
This glucose amount to be added depended on the glucose consumption and the acid formation.
EuroPat v2
Überraschenderweise tritt bei dem erfindungsgemäßen Verfahren praktisch keine Säurebildung auf.
Surprisingly, virtually no acid is formed in the process according to the present invention.
EuroPat v2
Ein solcher Teststreifen lässt sich zur Bestimmung der Säurebildung durch Mutans-Streptokokken verwenden.
Such a test strip may be used for determining acid formation by mutans streptococci.
EuroPat v2
Ein solcher Teststreifen lässt sich zur Bestimmung der Säurebildung durch Lactobacillen verwenden.
Such a test strip may be used for determining acid formation by lactobacilli.
EuroPat v2
Sie unterdrücken die Säurebildung am effektivsten, wirken aber nicht sofort.
They suppress the formation of acid most effectively, but do not work immediately.
ParaCrawl v7.1
Durch die Säurebildung sinkt der pH -Wert des Fleisches.
The pH -value of the meat decreases due to the forming of acid.
ParaCrawl v7.1
Der Effekt der segmentierten Bestrahlung und Säurebildung wurde durch in der Farbe umschlagende pH-Indikatoren angezeigt.
The effect of the segmented irradiation and acid formation was indicated by color-changing pH indicators.
EuroPat v2
Eure Nieren dienen der Säurebildung.
Your kidneys serve the acidification.
ParaCrawl v7.1
Durch den Einsatz wird die Säurebildung beschleunigt und der optimale pH Wert schneller erreicht.
By using EM, the acid formation is accelerated and the optimum pH value is reached faster.
ParaCrawl v7.1
Auf der Grundlage dieser Berichte und der bei Luftqualität und Säurebildung beobachteten Tendenzen in der Gemeinschaft wird die Kommission dem Rat bis Ende des Jahres 2003 einen Berichtsentwurf vorlegen.
The Commission will use these reports, and the observed trends in Community air quality and acidification, to draft a report and submit it to Council by the end of 2003.
TildeMODEL v2018
Die Verfahrensschemata der Figuren 3, 4 und 5 beruhen auf dem erheblichen Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens, nämlich dem Ausbleiben der Säurebildung während der Austauschstufe.
The flow sheets shown in FIGS. 3, 4 and 5 are based on the significant advantage afforded by the process according to the present invention, namely the absence of acid formation during the exchange stage.
EuroPat v2
Anschließend wird die so erhaltene Suspension bei erhöhter Temperatur unter erhöhtem Druck bei einem pH-Wert unter 3 solange behandelt, bis unter gleichzeitiger, zumindest teilweiser Entkupferung der vorwiegend chloridischen Lösung durch Austauschreaktion zwischen den im Konzentrat vorhandenen NE-Metallen Zink, Blei, Nickel und Kobalt und dem in der Lösung befindlichen Kupfer ohne Auftreten einer wesentlichen Säurebildung eine weitgehende Entfernung dieser vorhandenen NE-Metalle aus dem Komplexkonzentrat stattgefunden hat.
The suspension thus obtained is then treated at elevated temperature and pressure at a pH-value below 3 until the NF-metals present in the concentrate (i.e. zinc, lead, nickel and cobalt) have largely been removed from the complex concentrate with simultaneous, and at least partial, removal of copper from the predominantly chloridic solution by means of an exchange reaction between these NF-metals and the copper present in the solution in the absence of any significant acid formation.
EuroPat v2
Um die Säurebildung so gering wie möglich zu halten, wird nach dem erfindungsgemäßen Verfahren das Cu 2+ /Cu + -Verhältnis niedrig gehalten.
In order to minimize acid formation, the Cu2+ /Cu+ -ratio used for the process according to the present invention is kept low.
EuroPat v2
Es ist bekannt, dass Nahrungs-, Genuss- und Arzneimittel mit hohem Gehalt an Zuckern, insbesondere an Saccharose, Fructose und Dextrose, bei unzureichender Zahnhygiene infolge Säurebildung im Mund durch bestimmte Bakterien den Zahnschmelz angreifen können.
It is known that food, luxury articles and drugs containing a high content of sugar, more particularly saccharose, fructose and dextrose, may attack the dental enamel as a result of acid being formed in the mouth by certain bacteria if the teeth are not cleaned properly.
EuroPat v2
Der Erfindung lag daher die Aufgabe zugrunde, die (Poly-)Alkylenglycolmonoalkylether I gegen die Säurebildung bei der Lagerung zu stabilisieren.
Therefore, the purpose of this invention was to stabilize the alkylene glycol monoalkyl ethers against the formation of acids during storage.
EuroPat v2
Es hat sich nämlich gezeigt, daß bei dem Standardtest auf Karies mit Streptococcus mutans keine Säurebildung beobachtet wird.
It has been discovered that, with leucrose, no acid formation is observed in the standard caries test using Streptococcus mutans.
EuroPat v2
Erste Untersuchungen scheinen zu erhärten, dass aufgrund der geringen Säurebildung nach Inkubation mit Streptococcus mutans dieser Zucker als nicht kariogen einzustufen ist.
Initial research appears to confirm that due to the slight acid-formation following incubation with streptococcus mutans this sugar should be classified as non-cariogenetic.
EuroPat v2
Die gemäß Beispiel 3 erhaltene Leucrosefraktion, die durch einen zweiten chromatographischen Reinigungsschritt auf eine Reinheit von 98,1 % gebracht worden war, wurde unter Verwendung von Streptococcus mutans NCTC 10449 auf Säurebildung getestet.
The leucose fraction as obtained in accordance with Example 3, which had been brought to a purity of 98.1% by means of a second chromatographic purification step, are tested for acid formation using Streptococcus mutans NCTC 10449.
EuroPat v2
Die Brennraumwandung 24 ist aus einem Material gefertigt, das gegen die im Inneren auftretenden Temperaturen und die Säurebildung in der Wärmeträgerflüssigkeit 22 resistant ist, wie z.B. Metall, Keramik, Glas oder auch Kunststoffe.
The combustion chamber wall 24 is made from a material which is resistant to the temperatures occurring inside and to the formation of acid in the heat conveyor fluid 22, such as for example metal, ceramic, glass or even plastics.
EuroPat v2
Man muß daher annehmen, daß Spuren von störenden Stoffen, welche sonst in das Destillat gelangen und dort als Katalysatoren für die Säurebildung fungieren, vom Ammoniak unter den Bedingungen der Destillation unschädlich gemacht werden.
It must, therefore, be assumed that traces of interferring substances, which otherwise are allowed to enter the distillate where they function as catalysts for the formation of acid, are rendered non-hazardous by the ammonia under the distillation conditions.
EuroPat v2