Translation of "Säureschichtung" in English
Dies
macht
die
Batterien
deutlich
anfälliger
für
schädliche
Säureschichtung.
This
makes
the
batteries
more
susceptible
to
harmful
acid
stratification.
ParaCrawl v7.1
Problematisch
ist
dabei
auftretende
Säureschichtung
in
der
Batterie.
Problematic
is
the
occurring
acid
stratification
in
the
battery.
EuroPat v2
Dieser
Zustand
wird
im
Falle
des
Bleiakkumulators
als
Säureschichtung
bezeichnet.
In
the
case
of
a
lead-acid
rechargeable
battery,
this
state
is
referred
to
as
acid
stratification.
EuroPat v2
Wie
verhindert
iQ
Power
die
Säureschichtung
(Stratifikation)
in
der
iQ-Batterie?
How
does
iQ
Power
prevent
acid
stratification
in
its
iQ
Battery?
ParaCrawl v7.1
Welchen
Einfluss
hat
die
Säureschichtung
(Stratifikation)
auf
eine
Autobatterie?
What
effect
does
acid
stratification
have
on
a
car
battery?
ParaCrawl v7.1
Eine
häufige
Ursache
von
Batterieausfällen
ist
die
Säureschichtung.
A
common
cause
of
battery
failure
is
acid
stratification.
ParaCrawl v7.1
Hervorgerufen
wird
diese
Säureschichtung
durch
ungenügende
Gasung
der
Batterien.
This
acid
layering
is
caused
by
insufficient
gassing
(Equalization
-RRY)
of
the
batteries.
ParaCrawl v7.1
Schädliche
Säureschichtung
und
ihre
negative
Wirkung
auf
die
Batterie-Performance
sind
zu
vermeiden.
Harmful
acid
stratification
and
its
resulting
negative
effects
on
the
battery
performance
must
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Die
Säureschichtung
ist
schwierig
zu
messen
und
die
EIS-Technologie
bietet
noch
keine
Lösung.
Acid
stratification
is
difficult
to
measure,
even
with
the
EIS
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Säureschichtung
verringert
die
allgemeine
Leistungsfähigkeit
der
Batterie.
Acid
stratification
reduces
the
overall
performance
of
the
battery.
ParaCrawl v7.1
Der
innovative
Säurezirkulator
dient
dazu,
den
Effekt
der
Säureschichtung
wirkungsvoll
zu
verhindern.
The
innovative
acid
circulator
effectively
prevents
the
acid
stratification
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
Einbettung
des
Elektrolyts
in
Gel
verhindert
einen
Elektrolytaustritt
und
vermeidet
das
Problem
der
Säureschichtung.
The
embedding
of
the
electrolyte
in
a
gel
prevents
leakages
and
the
acid
stratification
problem.
ParaCrawl v7.1
Die
bei
einer
solchen
kommunizierenden
Röhre
erzwungene
Elektrolytbewegung
ist
ausreichend,
um
eine
Säureschichtung
aufzuheben.
The
electrolyte
movement
which
necessarily
occurs
with
a
communicating
tube
such
as
this
is
sufficient
to
overcome
acid
stratification.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Säureschichtung
entlang
einer
Batteriezelle
betrachtet,
die
sich
innerhalb
eines
Zeitintervalls
ergibt.
In
this
case,
the
acid
distribution
occurring
within
a
time
interval
along
a
battery
cell
is
considered.
EuroPat v2
Die
Figur
3
c)
lässt
den
Einfluss
der
Säureschichtung
auf
eine
Speicherbatterie
erkennen.
FIG.
3
c
shows
the
influence
of
acid
stratification
on
a
storage
battery.
EuroPat v2
Das
Verfahren
berücksichtigt
somit
auch
die
Verringerung
der
entnehmbaren
Ladung
bei
Batterien
mit
Säureschichtung.
The
method
thus
also
takes
into
account
the
reduction
of
the
charge
able
to
be
drawn
in
the
case
of
batteries
having
acid
stratification.
EuroPat v2
Warum
ist
Säureschichtung
ein
Problem?
Why
is
acid
stratification
a
problem?
CCAligned v1
Das
gezielte
Überladen
ist
wichtig,
um
einer
Säureschichtung
vorzubeugen
und
Kapazitätstoleranzen
der
Einzelzellen
auszugleichen.
The
deliberate
overcharging
is
important
for
preventing
acid
stratification
and
equalising
the
capacity
tolerances
of
the
individual
cells.
ParaCrawl v7.1
Die
Figur
5
lässt
ein
Diagramm
der
Ladespannung
über
die
Zeit
für
Akkumulatoren
2
mit
und
ohne
Säureschichtung
erkennen.
FIG.
5
shows
a
diagram
of
the
charging
voltage
against
time
for
rechargeable
batteries
2
with
and
without
acid
stratification.
EuroPat v2
Es
wird
deutlich,
dass
bei
einem
Akkumulator
ohne
Säureschichtung
die
Ladespannung
U
L
über
die
Zeit
stark
auf
die
in
einer
Ladeeinrichtung
1
eingestellte
Ladespannung
von
14,5
Volt
ansteigt
und
diese
auch
erreicht.
It
is
clear
that,
in
the
case
of
a
rechargeable
battery
without
acid
stratification,
the
charging
voltage
U
L
rises
strongly
over
time
to
the
charging
voltage
of
14.5
volts
occurring
in
a
charging
device
1,
and
also
reaches
this
voltage.
EuroPat v2
Denn
Säureschichtung
ist
die
Hauptursache
für
den
hohen
Verlust
an
Batterie-Kapazität
(Ah)
und
den
vorzeitigen
Verschleiß
von
Nassbatterien.
Acid
stratification
is
the
main
cause
of
high
loss
of
battery
capacity
(Ah)
and
the
premature
wear
of
flooded
batteries.
ParaCrawl v7.1
Die
Entladungen
erzeugt
eine
Säureschichtung,
welche
wiederum
zu
einer
Sulfatierung
und
schließlich
zum
Ausfall
der
Batterien
führen.
The
discharge
creates
a
stratification,
which
in
turn
leads
to
sulfation
and,
ultimately,
failure
of
the
battery.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
hiervon
ist
es
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
verbesserten
Akkumulator
mit
einem
Akkumulatorgehäuse
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
dem
im
Betrieb
der
Bildung
von
Säureschichtung
effektiv
entgegengewirkt
wird,
während
bereits
abgelagerter
Schlamm
nicht
in
den
oberen
Zellraum
verbracht
wird.
Against
the
background,
the
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
improved
rechargeable
battery
having
a
rechargeable
battery
housing
of
the
type
mentioned
initially,
in
which
the
formation
of
acid
stratification
during
operation
is
effectively
counteracted,
while
sludge
which
has
already
been
deposited
is
not
moved
to
the
upper
cell
area.
EuroPat v2
Je
nach
Ausprägung
der
Säureschichtung
kann
zum
Beispiel
die
der
Batterie
entnehmbare
Ladungsmenge
bis
um
die
Hälfte
abnehmen.
Depending
on
the
degree
of
acid
stratification,
the
amount
of
charge
that
can
be
taken
from
the
battery
may
for
example
decrease
by
half.
EuroPat v2
Die
Säureschichtung
entsteht
im
Wesentlichen
beim
Laden
der
Batterien,
indem
direkt
an
den
Platten
der
Elektrolyt
mit
Sulfationen
aufkonzentriert
wird
und
sich
durch
die
höhere
spezifische
Dichte
gegenüber
dem
umgebenden
Elektrolyten
im
unteren
Teil
der
Batteriezelle
sammelt.
The
acid
stratification
occurs
substantially
when
the
batteries
are
charged,
in
that
the
electrolyte
is
concentrated
with
sulfate
ions
directly
at
the
plates
and
collects
on
the
lower
part
of
the
battery
cell
due
to
the
higher
specific
density
in
comparison
with
the
surrounding
electrolyte.
EuroPat v2
Aus
der
DE
101
03
848
A1
ist
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Alterung
einer
Bleibatterie
beschrieben,
bei
dem
mit
Hilfe
von
Fuzzy-Logik-Algorithmen
verschiedene
Betriebsparameter,
wie
Klemmenstrom,
Klemmenspannung,
Temperatur,
relative
Stromstärke
und
Spannung
pro
Zelle
sowie
Betriebszustände
wie
Entladegrad,
Zyklusamplitude,
Zeit
im
entladenen
oder
geladenen
Zustand,
Säuredichteänderung
und
existierende
Säureschichtung,
miteinander
kombiniert.
DE
101
03
848
A1
describes
a
method
of
determining
the
aging
of
a
lead-acid
battery
in
which
various
operating
parameters,
such
as
terminal
current,
terminal
voltage,
temperature,
relative
current
intensity
and
voltage
per
cell,
as
well
as
operating
states
such
as
degree
of
discharging,
cycle
amplitude,
time
in
the
discharged
or
charged
state,
acid
density
change
and
existing
acid
stratification
are
combined
with
one
another
with
the
aid
of
fuzzy
logic
algorithms.
EuroPat v2
Der
reversible
Alterungsmechanismus
der
Säureschichtung
wird
als
Funktion
des
Betriebsparameters
des
relativen
Stroms
und
der
Batteriezustände
des
Entladegrads
und
der
Zyklusamplitude
angegeben.
The
reversible
aging
mechanism
of
the
acid
stratification
is
indicated
as
a
function
of
the
operating
parameter
of
the
relative
current
and
the
battery
states
of
the
degree
of
discharge
and
the
cycle
amplitude.
EuroPat v2
Wenn
hingegen
die
sich
einstellende
Ladespannung
U
R
und/oder
der
sich
einstellenden
Ladestrom
I
R
mehr
im
Bereich
des
zweiten
Kennwertes
K
S
liegt,
ist
eine
ungleichmäßige
Verteilung
der
Säuredichte
des
Elektrolyts,
d.
h.
eine
Säureschichtung
und/oder
eine
Sulfatierung
von
Teilbereichen
der
aktiven
Massen
von
Elektrodenplatten,
d.
h.
eine
Sulfatschichtung
gegeben.
If,
on
the
other
hand,
the
charging
voltage
U
R
occurring
and/or
the
charging
current
I
R
occurring
lie
more
in
the
range
of
the
second
characteristic
value
K
S,
there
is
an
unequal
distribution
of
the
acid
density
of
the
electrolyte,
i.e.
an
acid
stratification
and/or
a
sulfation
of
partial
regions
of
the
active
masses
of
electrode
plates,
i.e.
a
sulfate
stratification.
EuroPat v2
Diese
Ermittlung
der
Säureschichtung
bei
Akkumulatoren
wird
also
durch
das
Verfahren
mit
den
folgenden
Schritten
durchgeführt:
a)
This
determination
of
the
acid
stratification
in
the
case
of
rechargeable
batteries
is
therefore
carried
out
by
the
method
with
the
following
steps:
EuroPat v2
In
einem
solchen
Regenerationsbetrieb
wird
die
während
der
Lebensdauer
der
Fahrzeugbatterie
gebildete
Säureschichtung
durch
Gasblasenrührung
aufgehoben,
und
die
wirksame
Kapazität
der
Fahrzeugbatterie
wird
erhöht.
In
such
regeneration
operation,
the
acid
layer
formed
by
gas
bubble
agitation
during
the
service
life
of
the
vehicle
battery
is
eliminated
and
the
effective
capacity
of
the
vehicle
battery
is
increased.
EuroPat v2