Translation of "Sündenböcke" in English
Sie
dienen
als
Sündenböcke,
so
wie
Juden,
Türken
und
Homosexuelle.
They
are
scapegoats,
like
Jews,
Turks
and
homosexuals.
Europarl v8
Diese
traurige
Situation
verlangt
wirksame
Aktionen
und
nicht
mehr
Opfer
und
Sündenböcke.
This
woeful
situation
demands
effective
action
and
not
more
victims
and
scapegoats.
News-Commentary v14
Seine
Mandanten
und
die
anderen
seien
lediglich
„Sündenböcke“
gewesen.
His
clients
and
the
others,
he
concluded,
were
just
“scapegoats.”
News-Commentary v14
Er
brauchte,
dass
diese
Sündenböcke
gefasst
wurden.
He
needed
those
scapegoats
to
get
caught.
OpenSubtitles v2018
Nummer
9:
Ich
suche
nie
Sündenböcke.
I
never
look
for
a
scapegoat.
OpenSubtitles v2018
Die
vier,
die
wir
uns
geschnappt
hatten,
waren
nur
Lateeshas
Sündenböcke.
The
four
guys
we
nabbed
were
just
Lateesha's
patsies.
OpenSubtitles v2018
Aber
sie
sind
nützlich
als
Sündenböcke...
um
von
den
wahren
problemen
abzulenken.
We
use
them
as
scapegoats
to
distract
the
public
from
their
real
problems.
OpenSubtitles v2018
Sie
finden
Sündenböcke
und
schicken
sie
mir.
They
find
scapegoats
and
send
them
to
me.
OpenSubtitles v2018
Ja,
aber
wie
viele
Sündenböcke
mieten
sich
ein
Büro?
Yeah,
but
how
many
scapegoats
lease
office
space?
OpenSubtitles v2018
Mit
dieser
Strategie
der
Sündenböcke,
mit
diesem
Sicherheitswahn
muß
endlich
Schluß
sein.
We
must
put
an
end
to
this
strategy
of
finding
scapegoats
and
rid
ourselves
of
our
obsession
with
security.
EUbookshop v2
Die
können
Sie
als
Sündenböcke
für
das
Verschwinden
Ihrer
Partnerin
nutzen.
You
can
use
them
as
scapegoats
for
your
partner's
disappearance.
OpenSubtitles v2018
Meine
Jungs
sollen
keine
Sündenböcke
sein.
I
can't
let
my
boys
be
the
scapegoat.
OpenSubtitles v2018
Er
wählte
euch
zwei
als
Sündenböcke
aus.
He
picked
you
two
as
patsies.
OpenSubtitles v2018
Sündenböcke
sind
Bauern,
die
ihren
Nutzen
verloren
haben
und
deshalb
verworfen
wurden.
Patsies
are
pawns
who
have
lost
their
usefulness
and
have
thus
been
discarded.
ParaCrawl v7.1
Legkov
legt
Berufung
beim
CAS
ein
_
Sportler
Sündenböcke?
LEGKOV
TO
APPEAL
TO
CAS.
ATHLETES
SCAPEGOATS?
CCAligned v1
In
Schauprozessen
gegen
„Schädlinge“
wurden
der
Öffentlichkeit
Sündenböcke
präsentiert.
The
public
was
presented
with
scapegoats
in
show
trials
against
“wreckers”.
ParaCrawl v7.1
Gerechtigkeit
bedeutet,
dass
die
wahren
Täter
und
keine
Sündenböcke
bestraft
werden.
Justice
means
that
real
offenders,
not
scapegoats,
be
punished.
ParaCrawl v7.1
Die
Politiker
sollen
aufhören,
Sündenböcke
zu
suchen!
Time
for
politicians
to
stop
looking
for
scapegoats
ParaCrawl v7.1
Beim
Platzen
der
Dotcom-Blase
waren
die
Sündenböcke
ja
schnell
gefunden:
die
Finanzanalysten.
When
the
dot-com
bubble
burst,
scapegoats
were
quickly
found
in
financial
analysts.
ParaCrawl v7.1
Sündenböcke
werden
aus
ihrer
Mitte
gewählt
und
geopfert.
Scapegoats
will
be
selected
from
their
midst,
and
sacrificed.
ParaCrawl v7.1
Nun
müssen
sie
als
Sündenböcke
für
die
Krise
des
Kapitalismus
herhalten.
Now
they
act
as
scapegoats
for
the
crisis
of
capitalism.
ParaCrawl v7.1