Translation of "Sägezähne" in English
Der
Brustkorb
wurde
mit
einem
Werkzeug
geöffnet
-
ohne
Sägezähne.
The
sternum
was
opened
by
something
mechanical,
not
saw-toothed.
OpenSubtitles v2018
Schließlich
können
die
scharfkantigen
Sägezähne
auch
beim
Patienten
zu
Verletzungen
führen.
Finally,
the
sharp
saw
teeth
may
present
a
danger
to
the
patient.
EuroPat v2
Die
Wirkung
der
scharfkantigen
Seiten
kann
durch
Sägezähne
416
noch
verstärkt
werden.
The
action
of
the
angular
sides
can
be
reinforced
by
sawteeth
416.
EuroPat v2
Die
Mantelflächen
346
der
Rastzapfen
344
weisen
ringförmige
Sägezähne
354
auf.
The
circumferential
surfaces
346
of
the
latching
spigots
344
exhibit
annular
sawteeth
354
.
EuroPat v2
Abdeck-Rosette
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Rastvorsprünge
Sägezähne
sind.
Covering
rosette
according
to
claim
3,
characterised
in
that
the
latching
projections
are
sawteeth.
EuroPat v2
Abdeck-Rosette
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Sägezähne
asymmetrisch
sind.
Covering
rosette
according
to
claim
4,
characterised
in
that
the
sawteeth
are
asymmetrical.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführung
der
Erfindung
sind
die
Sägezähne
asymmetrisch.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention
the
sawteeth
are
asymmetrical.
EuroPat v2
Der
Draht
70
mit
zwei
seiner
Sägezähne
72
ist
nochmals
abgebildet.
The
wire
70
and
two
of
its
saw
teeth
72
are
shown
again
here.
EuroPat v2
Das
Zusammenwirken
dieser
Sägezähne
wird
nachfolgend
näher
erläutert
werden.
The
interaction
of
these
sawteeth
will
be
explained
in
greater
detail
below.
EuroPat v2
Dabei
kommt
der
Form
der
Sägezähne
bezüglich
der
Trenneigenschaften
eine
besondere
Bedeutung
zu.
The
shape
of
the
saw
teeth
with
regard
to
their
separation
properties
is
of
special
importance.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Sägezähne
weisen
somit
in
sich
unterschiedliche
Graustufen
auf.
The
individual
saw
teeth
thus
have
different
shades
of
grey.
EuroPat v2
Tungsten
Hartmetall
Sägezähne
ist
eine
unserer
besten
Produkte.
Cemented
carbide
saw
tips
is
one
of
our
best
products.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Sägezähne
sind
für
die
Bearbeitung
folgender
Materialien
geeignet:
Our
saw
tips
are
suitable
for
the
machining
of
the
following
materials:
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
diese
Sägezähne
22
an
einem
ersten
Rohrabschnitt
4
angebracht.
In
this
case
said
sawteeth
22
are
arranged
at
a
first
tube
section
4
.
EuroPat v2
Der
Bearbeitungsbereich
62
des
Einsatzwerkzeugs
20
weist
Sägezähne
auf.
The
machining
region
62
of
the
insertion
tool
20
has
sawteeth.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
eine
Gitterperiode
bzw.
die
Breite
der
Sägezähne
d
vorgegeben
werden.
In
particular,
a
grating
period
or
the
width
of
the
sawteeth
d
can
be
predefined.
EuroPat v2
Auf
seiner
Oberseite
61
weist
der
Verbindungsfortsatz
60
die
Sägezähne
62
auf.
On
its
other
side
61,
the
connecting
projection
60
has
saw
teeth
62
.
EuroPat v2
Erreicht
wird
dies
durch
die
Formung
der
Zähne
der
Zahnreihen
als
Sägezähne.
This
is
achieved
due
to
the
fact
that
the
teeth
of
the
rows
of
teeth
are
of
a
saw-tooth
shape.
EuroPat v2
Die
Länge
der
Sägezähne
beträgt
1
bis
10
mm.
The
length
of
the
sawteeth
is
1
to
10
mm.
EuroPat v2
Anzahl
und
Form
der
Sägezähne
bestimmen
sich
nach
dem
zu
sägenden
Material.
The
number
and
shape
of
the
sawing
teeth
depends
on
the
material
that
requires
sawing.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
die
Standzeit
der
Sägezähne
enorm
erhöht.
This
increases
the
service
life
of
the
saw
teeth
enormously.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihren
Lötprozess
zu
vereinfachen,
sind
unsere
Sägezähne
auch
mit
Winkellot
verfügbar.
Our
saw
tips
are
also
available
with
pre-tinning
to
simplify
your
brazing
process.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Sägezähne
im
vorderen
Bereich
des
Messers
durchtrennen
problemlos
dickere
Äste.
Additional
sawing
teeth
in
the
front
section
of
the
blade
easily
cut
through
thicker
branches.
ParaCrawl v7.1
Die
Sägezähne
können
direkt
auf
die
Kreissägen
gelötet
und
anschließend
geschliffen
werden.
The
saw
tips
can
be
brazed
directly
onto
the
circular
saws
and
subsequently
ground
ready
to
use
ParaCrawl v7.1
In
der
Zeichnung
sind
die
Sägezähne
mit
30,
die
endständige
Erweiterung
mit
31
bezeichnet.
In
the
drawing,
the
saw
teeth
are
marked
30,
and
the
widening
on
the
end
31.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
die
Rastvorsprünge
Sägezähne.
The
latching
projections
are
preferably
sawteeth.
EuroPat v2
Ein
Unterschied
ist
lediglich
im
Bereich
der
Zahnspitzen
der
einzelnen
Sägezähne
20
dieses
Sägezahndrahtes
erkennbar.
A
difference
is
to
be
noted
only
in
the
area
of
the
tooth
tips
of
the
individual
sawteeth
20
of
this
sawtooth
wire.
EuroPat v2
Ein
optimales
Ineinandergreifen
der
Sägezähne
der
Befestigungsbuchse
und
des
Bolzens
ist
damit
nicht
sichergestellt.
An
optimum
meshing
of
the
sawteeth
of
the
fastening
bush
and
of
the
pin
is
thus
not
assured.
EuroPat v2
Durch
diese
Nuten
kann
das
zerspante
Material
sehr
einfach
aus
dem
Bereich
der
Sägezähne
abgeführt
werden.
As
a
result
of
these
grooves,
the
cut
material
can
be
very
easily
removed
from
the
area
of
the
saw
teeth.
EuroPat v2
Ein
ganz
besonderes
Highlight
ist
die
neue
Chromsorte
"KCR18+"
für
Sägezähne
und
Rechteckstäbe
.
A
particular
highlight
is
the
new
chrome
grade
"KCR18+"
for
saw
tips
and
rectangular
strips
.
ParaCrawl v7.1