Translation of "Sägezahnkurve" in English

Die ausgezogene Sägezahnkurve soll den Verlauf bei einer Nominal-Versorgungsspannung U Bat,N wiedergeben.
The extended saw-tooth curve illustrates the course of a nominal supply voltage U Bat,N .
EuroPat v2
Hierzu kann die Pockelszelle 8 beispielsweise mit einer Sägezahnkurve mit Zeitbasis 1 ns angesteuert werden.
To achieve this, the Pockels cell 8 can be driven, for example, by a sawtooth waveform having 1 ns timebase.
EuroPat v2
Demzufolge wäre in Zukunft auch wieder eine Temperaturabsenkung denkbar, da wir uns schon lange Zeit auf dem oberen Teil der Sägezahnkurve befinden und die letzte Periode von 100.000 Jahren bereits zu Ende geht.
A renewed drop in temperature would therefore be conceivable in the future as the temperature has been locked for a considerable amount of time at the top end of the sawtooth cycle and the latest 100 000-year period is already coming to an end.
TildeMODEL v2018
Demzufolge wäre in nicht zu ferner Zukunft wieder ein Temperatursturz denkbar, da wir uns seit längerem auf der oberen Spitze der Sägezahnkurve befinden und die letzte Periode von 100 000 Jahren bereits zu Ende geht (ähnliche Befürchtungen wurden ja auch vor rund 30 Jahren bekannt).
A renewed drop in temperature would therefore be conceivable in the not-too-distant future as the temperature has been locked for a considerable amount of time at the top end of the "saw tooth" graph and the latest 100 000-year period is already coming to an end (similar fears were also expressed some 30 years ago).
TildeMODEL v2018
Da wir uns schon seit längerem in einer Warmzeit befinden, also auf dem oberen Teil der Sägezahnkurve, während das Ende der letzten Warmzeit schon über 100 000 Jahre zurückliegt, wäre demzu­folge in absehbarer Zukunft auch wieder eine allmähliche Absenkung der globalen Temperatur und CO2-Konzentration denkbar, falls die gegenwärtige anthropogene Emission von Treibhausgasen statt dessen nicht genau das Gegenteil bewirken würde.
Given that there has, at the moment, been a prolonged warm period, with temperatures at the top end of the sawtooth cycle, and that the end of the last warm period was over 100 000 years ago, a gradual drop in global temperatures and CO2 levels is again likely in the foreseeable future, unless current greenhouse gas emissions due to human activity have precisely the opposite effect.
TildeMODEL v2018
Der eindeutige Wert des Abstands von der optischen Achse lässt sich nur ermitteln, wenn die Sägezahnkurve durch Relativ-Verschiebung der Oberfläche von Anfang an verfolgt wird.
The unique value of the distance from the optical axis can be determined only if the sawtooth curve is traced from the beginning by relatively shifting the surface.
EuroPat v2
Beste Ergebnisse werden erhalten, wenn die Gelenkkette in den Bereichen dem Verlauf der Elastomerschnur des Elastomerringes entsprechend gestreckt gelegt ist, in denen an der Elastomerschlaufe die Halterungen angreifen, über die die Zugkräfte auf die Elastomerschlaufe bei bestimmungsgemäßer Verwendung aufgebracht werden, während die Gelenkkette in den verbleibenden Abschnitten der Elastomerschlaufe zumindest im wesentlichen regelmäßig nach Art einer Sägezahnkurve alternierend gewinkelt verläuft.
Best results are obtained when the link chain is disposed in a stretched condition in those regions corresponding to the run of the elastomeric cord of the elastomeric ring where the mountings act upon the elastomeric loop, such mountings transferring the loads to the elastomeric loop. Simultaneously, the link chain remains at least essentially in an alternatingly regular sawtooth curve in the remaining sections of the elastomeric loop.
EuroPat v2
Die Eingangswerte des Signalumformers 31 sind die betreffenden Adressen dieser Speicherplätze, die also einen eindeutigen Zusammenhang zwischen der Sägezahnkurve und den beiden sinusförmigen Ausgangssignalen des Signalumformers 31 herstellen.
The input values of the waveform converter 31 are the relevant addresses of these memory locations, which consequently represent an unambiguous relationship between the sawtooth-shaped curve and the two sine-shaped output signals of the waveform converter 31.
EuroPat v2
Wegen des mit zunehmendem Drehwinkel größer werdenden Gegenmoments ergibt sich jedoch in der Praxis eine etwas flacher verlaufende Sägezahnkurve, die mit RE bezeichnet ist.
In practice, however, a saw-toothed curve referenced RE that proceeds somewhat flatter occurs because of the counter-movement that increases with the increasing rotational angle.
EuroPat v2
Durch Überlagern der Sägezahnkurve mit der von der Impedanzwandier- oder Verstärkerstufe 10 bzw. der Gleichrichter- und Glättungsstufe 16, 17 abgegebenen Regelgleichspannung ist der Einsatz der Triggerung veränderbar.
By superposing the sawtooth curve with the DC control voltage delivered by the impedance converter or amplifier stage 10 or respectively by the rectifier and smoothing stage 16, 17, the deployment of the triggering is variable.
EuroPat v2
Das Ausgangssignal (die Kompensationsspannung u, die linear mit der Phasendifferenz zusammenhängt) steigt linear mit der Verschiebung der beiden Gitter relativ zueinander, so dass sich eine Sägezahnkurve mit der Gitterperiode g (im Beispiel g = 10 µm) ergibt.
The output signal (the compensation voltage U which is a linear function of the phase difference) rises linearly with the displacement of the two gratings relative to each other, so that a sawtooth curve with the grating period g (in the example g=10 ?m) is obtained.
EuroPat v2
Die Sägezahnkurve wird um einen Gleichanteil in positiver Richtung verschoben, wenn der Motor M Wirklast aufnimmt und in negativer Richtung, wenn dieser Wirkleistung abgibt.
The sawtooth curve is shifted by a DC component in the positive direction if the motor M takes on active load, and in the negative direction if it delivers active power.
EuroPat v2
Durch Überlagern der Sägezahnkurve mit der von der Impedanzwandler- oder Verstärkerstufe 10 bzw. der Gleichrichter- und Glättungsstufe 16, 17 abgegebenen Regel- gleichspannung ist der Einsatz der Triggerung veränderbar.
By superposing the sawtooth curve with the DC control voltage delivered by the impedance converter or amplifier stage 10 or respectively by the rectifier and smoothing stage 16, 17, the deployment of the triggering is variable.
EuroPat v2
Das Vertikal-PROM ist derart programmiert, dass es bei kontinuierlich steigenden Eingangsadressen ein Datenausgangswort erzeugt, das einer Sägezahnkurve mit mehreren quasi-kontinuierlichen Rampen entspricht.
The vertical PROM is programmed such that, in the case of continuously increasing input addresses, it produces a data output word corresponding to a sawtooth curve with a plurality of quasi-continuous ramps.
EuroPat v2
Das Ausgangssignal (die Kompensationsspannung U, die linear mit der Phasendifferenz zusammenhängt) steigt linear mit der Verschiebung der beiden Gitter relativ zueinander, so daß sich eine Sägezahnkurve mit der Gitterperiode g (im Beispiel g = 10 pm) ergibt.
The output signal (the compensation voltage U which is a linear function of the phase difference) rises linearly with the displacement of the two gratings relative to each other, so that a sawtooth curve with the grating period g (in the example g=10 ?m) is obtained.
EuroPat v2
Darüberhinaus gibt es digitale Modulationsfunktionen, die mäanderförmige um eine Sägezahnkurve verlaufen und somit Abweichungen des Spitzenphasenhubs vom Optimalwert tolerieren.
Furthermore, there are digital modulation functions which run in a meander form around a saw-tooth like curve and thus tolerate deviations of the peak phase swing from the optimum value.
EuroPat v2
5A wurde ein Messfleck verwendet, der nicht beugungsbegrenzt war, so dass sich eine Sägezahnkurve ergibt, wenn ein streuender Punkt unter der optischen Achse vorbeigeführt wird.
5A was not diffraction-limited, so a sawtooth curve is obtained if a scattering point is passed underneath the optical axis.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform der Erfindung ist die Impulsform des Magnetfeldes durch eine einfache Wellenfunktion darstellbar, besonders bevorzugt als Sinuskurve, als Rechteckkurve, als Trapezkurve oder als Sägezahnkurve.
In one embodiment of the present invention, the impulse form of the magnetic field is illustrated by a simple wave function, especially preferred as a sinus curve, as a rectangular curve, a trapezoidal curve or a saw tooth curve.
EuroPat v2
Dies ist durch die entsprechende Platzierung der horizontalen Linie 13 an der oberen Spitze der Sägezahnkurve 16 im obersten Abschnitt des Diagramms der Figur 7 repräsentiert.
This is represented by the corresponding placement of horizontal line 13 at the upper peak of sawtooth curve 16 in the uppermost section of the diagram in FIG. 7 .
EuroPat v2
So hat der Kontaktbereich z.B. den Verlauf einer Sinuskurve oder einer Rechteckkurve oder einer Dreieckkurve oder einer Sägezahnkurve oder einer anderen periodischen Kurve.
Thus the contact region has for example the path of a sine curve or a rectangular curve or a triangular curve or a sawtooth curve or another periodic curve.
EuroPat v2
Pipettenspitze nach Anspruch 1, bei der der umlaufende Steg (7) einen Verlauf entsprechend einer Sinuskurve oder einer Rechteckkurve oder einer Dreieckkurve oder einer Sägezahnkurve oder einer anderen periodischen Kurve aufweist.
Pipette tip according to claim 1, in which the circumferential rib (7) has a path corresponding to a sine curve or a rectangular curve or a triangular curve or a sawtooth curve or a further periodic curve.
EuroPat v2
Die Rechteckkurve, Dreieckkurve oder Sägezahnkurve oder andere grundsätzlich Ecken aufweisende Kurven können auch an den Ecken abgerundet sein.
The rectangular curve, triangular curve or sawtooth curve or other curves comprising principal corners can also be rounded off at the corners.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung hat der umlaufende Steg einen Verlauf entsprechend einer Sinuskurve oder einer Rechteckkurve oder eine Dreieckkurve oder einer Sägezahnkurve oder einer anderen periodischen Kurve.
According to an embodiment the circumferential rib has a path corresponding to a sine curve or a rectangular curve or a triangular curve or a sawtooth curve or a further periodic curve.
EuroPat v2
2C illustrierte Verlauf entspricht im Wesentlichen der sogenannten "Sägezahnkurve", welche generell einen Spulenstrom beim Ein- und Ausschalten einer Spule charakterisiert.
2C corresponds substantially to the so-called “sawtooth curve” that generally characterizes a coil current as a coil is switched on and off.
EuroPat v2