Translation of "Säuerung" in English
Die
bestehenden
Vorschriften
für
die
Anreicherung
und
Säuerung
bleiben
weitgehend
unverändert.
Existing
rules
on
enrichment
and
acidification
remain
largely
unchanged.
TildeMODEL v2018
Außerdem
wird
eine
effektive
Säuerung
des
Futters
erreicht.
In
addition,
effective
acidification
of
the
feed
is
achieved.
EuroPat v2
Es
führt
auch
zu
einer
Säuerung
des
Zytoplasmas.
This
leads
to
an
acidification
of
the
cytoplasm.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
muss
man
mit
mehr
Säuerung
rechnen.
In
this
case,
you
have
to
expect
more
acidification.
ParaCrawl v7.1
Die
Säuerung
kann
auch
durch
den
Zusatz
von
Zucker
zum
Brät
beschleunigt
werden.
The
acidification
can
also
be
accelerated
by
adding
sugar
to
the
emulsion.
EuroPat v2
Säuerung
ist
ein
Mittel
zur
Aufbewahrung
von
Lebensmitteln.
Acidification
is
one
means
of
preserving
food
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachbehandlungsstufe
29
kann
auch
zum
Säureabbau,
zur
Weinsteinentfernung,
zur
Säuerung
etc.
eingesetzt
werden.
Post-treatment
step
29
can
be
used
also
to
break
down
acid,
to
remove
tartar,
for
acidification,
etc.
EuroPat v2
Fischwasser
ist
nicht
die
Säuerung
und
die
freie
Fischerei
betroffene
Kinder
unter
15
Jahren.
Fishing
waters
are
not
affected
by
acidification
and
free
fishing
for
children
under
15
years.
ParaCrawl v7.1
Diese
Milchsäurebakterien
wandeln
Milchzucker
in
Milchsäure
um,
sind
also
für
die
Säuerung
der
Milch
verantwortlich.
These
lactic
acid
bacteria
transform
milk
sugar
into
lactic
acid
that
is
responsible
for
souring
the
milk.
ParaCrawl v7.1
Der
Trunk
ist
sehr
vollmundig,
kräftig
und
malzig
abgerundet
und
enthält
eine
angenehme
Säuerung.
On
the
tongue
it
is
full-bodied,
robust
and
malty
and
leaves
a
pleasant
sour
impression.
ParaCrawl v7.1
Zur
Herstellung
von
Sauerrahmbutter
wird
der
Rahm
mit
Milchsäure-Bakterien
beimpft,
die
die
Säuerung
verursachen.
In
order
to
produce
sour
cream
butter,
the
cream
is
injected
with
lactic
acid
bacteria
which
cause
acidification.
ParaCrawl v7.1
Säuerung
und
eine
geeignete
Trägersubstanz
ermöglichen
die
schrittweise
Korrektur
des
pH-Wertes
im
vorderen
und
hinteren
Verdauungstrakt.
Acidification
and
an
appropriate
carrier
will
allow
progressive
corrections
to
the
pH
of
the
fore
and
hind
gut.
ParaCrawl v7.1
Diese
Austauschphasen
können
entweder
für
die
Säuerung
der
Lösung
oder
der
pH-Wert
Erhöhung
verantwortlich
sein.
These
exchanges
may
result
in
an
acidification
of
the
solution
or
conversely
in
a
raising
of
its
pH.
ParaCrawl v7.1
Die
Fälle,
in
denen
die
Säuerung
und
Anreicherung
ein
und
desselben
Erzeugnisses
im
Sinne
von
Anhang
I
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1493/1999
gemäß
Anhang
V
Abschnitt
E
Nummer
7
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1493/1999
zugelassen
sind,
werden
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
75
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1493/1999
beschlossen
und
in
Anhang
XV
dieser
Verordnung
aufgeführt.
The
cases
where
acidification
and
enrichment
of
one
and
the
same
product
within
the
meaning
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1493/1999
are
permitted
in
accordance
with
Annex
V(E)(7)
thereto
shall
be
decided
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
75
of
that
Regulation
and
shall
be
as
set
out
in
Annex
XV
hereto.
JRC-Acquis v3.0