Translation of "Säurebeständig" in English

Bei Einsatz der erfindungsgemäßen Einkomponenten-Alkalizemente sind die Beschichtungen säurebeständig und sehr gut temperaturwechselbeständig.
When the single-component alkali metal cements according to the invention are used, the coatings are acid-resistant and very highly resistant to thermal shock.
EuroPat v2
Das Holz ist witterungsfest, widerstandsfähig gegen Pilz- und Insektenbefall und säurebeständig.
The wood is weather resistant, resistant to fungus and infestations of insects and it is also acid resistant.
ParaCrawl v7.1
Material: Säurebeständig, NACE-zertifiziert, Edelstahl 316L / EN1.4404 kaltgezogen.
Material: Acid resistant, NACE certified, stainless steel 316L / EN1.4404 cold drawn.
CCAligned v1
In einer weiteren Ausgestaltung ist die Schutzschicht auch säurebeständig.
In an additional embodiment, the protective layer is also acid resistant.
EuroPat v2
Die Faltenbälge aus Neopren sind öl-, fett-, säurebeständig.
The bellows made of neoprene are oil-proof, grease-proof and acid-proof.
ParaCrawl v7.1
Sie sind säurebeständig und zeigen keinerlei Geruchs- oder Geschmacksabweichungen.
They are acid-resistant and do not show deviations concerning smell or taste.
ParaCrawl v7.1
Der Messergriff besteht aus pulverbeschichtetem ALU-Druckguss und ist infolgedessen hitze- und säurebeständig.
The knife's handle is made of powder-coated aluminum and therefore is heat- and acid-resistant.
ParaCrawl v7.1
Er kann nicht verschimmeln und Ein Teil der Natursteinen ist auch säurebeständig.
Some of the natural stones are also acid resistant.
ParaCrawl v7.1
Er lässt sich gut schweißen und ist bedingt säurebeständig.
It is easy to weld and is conditionally acid resistant.
ParaCrawl v7.1
Bei Einsatz der erfindungsgemässen Einkomponenten-Alkalizemente, sind die Beschichtungen säurebeständig und sehr gut temperaturwechselbeständig.
If the one-component alkali metal cements according to the invention are used, the coatings are acid-resistant and very highly resistant to temperature shocks.
EuroPat v2
Edelstahl der Klasse 1.4301 ist säurebeständig, unempfindlich gegen Wasser, Wasserdampf, Luftfeuchte und Speisesäuren.
Grade 1.4301 stainless steel is acid-proof, resistant to water, steam, air humidity and lactobionic acids as well as weak organic and inorganic acids.
ParaCrawl v7.1
Die Glasur ist säurebeständig, ändert ihre Farbe nicht und enthält weder Blei noch Kadmium.
The glaze is acid-resistant and its colour will, therefore, not fade – not even in the dishwasher.
ParaCrawl v7.1
Die Farbe muss steif und säurebeständig sein (während des Präparierens wird nämlich geätzt).
The ink must be stiff and acid resistant (the stone is etched with acid during preparation).
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall müssen die Apparaturen (Rohrleitungen, Mischer etc.) säurebeständig ausgerüstet sein.
In this case, the apparatus (pipes, mixer, etc.) must be of acid-proof design.
EuroPat v2
Bei der Verwendung eines geeigneten Metalls kann der Sensor hochtemperaturfest und/oder säurebeständig ausgebildet sein.
If a suitable metal is used, the sensor can be of a high-temperature-resistant and/or acid-resistant form.
EuroPat v2
Sie sind witterungsstabil, säurebeständig und feuchtigkeitsbeständig und vergilben auch im tropischen Klima nicht.
They are weathering-stable, acid-resistant and moisture-resistant, and do not yellow even under tropical conditions.
EuroPat v2
Dadurch können für die Kolonne kostengünstigere Stahlsorten eingesetzt werden, die nicht säurebeständig sein müssen.
This allows less expensive steel types to be used for the column which do not have to be acid-resistant.
EuroPat v2
Die Beschichtung bietet sicheren Halt und ist ebenfalls leicht zu reinigen, säurebeständig und abriebfest.
The surface offers a secure grip and is also easy to clean, and resistant to acids and scratching.
ParaCrawl v7.1
Diese Bakterien sind sehr säurebeständig bis zu dem Punkt, wo sie unter sauren Bedingungen gedeihen.
These bacteria are very acid resistant to the point where they thrive in acidic conditions.
ParaCrawl v7.1
Sie sind zudem absolut säurebeständig, so dass im Kondensationsbetrieb ein metallfreies Kondensat entsteht.
They are also completely acid-resistant, so that any condensate created is metal-free.
ParaCrawl v7.1
Es gibt staubgeschützt, spritzwasserdicht, wasserdicht, säurebeständig, Alkali und andere Eigenschaften.
There is dust-proof, splash-proof, waterproof, acid resistant, alkali and other properties.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich kommen für die Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens im sauren Bereich nur solche Rutheniumkatalysatoren in Betracht, deren Trägermaterial säurebeständig ist.
Naturally, only those ruthenium catalysts whose carrier material is acid-stable are suitable when the process of the invention is carried out in the acid pH range.
EuroPat v2
Zur Herstellung der erfindungsgemäß zu verwendenden Ätzreservedruckpasten werden den üblicherweise benutzten Druckpasten, sofern ihre Bestandteile ausreichend säurebeständig sind, die vorgenannten Säuren und/oder Säure abspaltenden Verbindungen in solchen Mengen zugefügt, daß die Ätzreservedruckpasten einen pH-Wert von = 3, vorzugsweise = 2 und ganz besonders bevorzugt von 0,8 aufweisen.
To prepare the discharge resist print pastes to be used according to the invention, the above-mentioned acids and/or acid-eliminating compounds are added in such amounts to customarily used print pastes, provided the print paste constituents are sufficiently acid-resistant, that the discharge resist print pastes have a pH value of ?3, preferably ?2 and very particularly preferably of ?0.8.
EuroPat v2
Eine besondere Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens besteht darin, daß die Farbflotte außer weißätzbaren Dispersionsfarbstoffen zusätzlich einen oder mehrere Dispersionsfarbstoffe enthält, die säurebeständig sind und somit durch die erfindungsgemäß einzusetzenden, sauer reagierenden Ätzreservedruckpasten nicht zerstört werden.
In a particular embodiment of the process according to the invention, the dyeing liquor, in addition to disperse dyestuffs which are dischargeable to white, also contains one or more disperse dyestuffs which are acid-resistant and hence are not destroyed by the acid-reacting discharge resist print pastes to be used according to the invention.
EuroPat v2
Die Oberflächen, die mit Silicium oder den Säuren in Kontakt kommen, werden zweckmäßig aus Werkstoffen ausgewählt, welche säurebeständig sind und keine Silicium dotierenden Fremdstoffe freisetzen können, also vorzugsweise aus Kunststoffen, wie Polytetrafluorethylen, Polypropylen oder Polyvinylidenfluorid.
The surfaces which are contacted by the silicon or the acids are made from materials which are acid resistant and do not possess the property of liberating silicon-doping impurities. Such material are mainly synthetics, such as polytetrafluoroethylene, polypropylene or polyvinylidene fluoride.
EuroPat v2
Mit der Erfindung soll ebenfalls ein Unterfüllungsmaterial bereitgestellt werden, welches hydrolyse- und säurebeständig ist, geringe Wasserlöslichkeit aufweist, eine gute Druckfestigkeit zeigt und nicht toxisch ist.
It is an object of the invention to provide an underfilling material which is hydrolysis- and acid-resistant, has low water-solubility, displays good compressive strength and is non-toxic.
EuroPat v2
Bei der Verwendung von säurehärtenden Reaktionslacken auf Basis von Aminoplastharzen oder Phenoplastharzen müssen solche mineralischen Füllstoffe gewählt werden, die säurebeständig sind.
When using acid-hardening reactive varnishes based on aminoplast resins or phenoplast resins, those mineral fillers must be selected which are acid-resistant.
EuroPat v2
Die lumineszierenden Gläser bzw. Fritten sind temperaturstabil, säurebeständig, verlieren beim Zerkleinern nicht ihre Leuchtstoffeigenschaften, sind transparent und farblos bei Tageslicht.
The luminescing glasses or frits are temperature stable, acid resistant, do not lose their luminescent properties upon comminution, are transparent and colorless in daylight.
EuroPat v2