Translation of "Südfassade" in English

Wenig später starb ein Junge, als von der ungesicherten Südfassade fiel.
Not long afterwards a boy was killed when he fell from the unsafe South Front.
WikiMatrix v1
Die Vorderseite (Südfassade) wird durch den Haupteingang dominiert.
The south (front) facade is dominated by its main entrance.
WikiMatrix v1
Die doppelgeschössige Südfassade springt aus der Häuserfront hervor.
The double-faced south façade protrudes the front of the houses of the street.
WikiMatrix v1
Die Südfassade ist eine Kombination aus Palladianismus und Neoklassizismus.
The hall's southern façade is a combination of the Palladian and neoclassical styles of architecture.
WikiMatrix v1
Am reichsten ausgestattet ist die Südfassade mit dem ehemaligen Haupteingang.
The southern façade is most richly equipped and was the former main entrance.
WikiMatrix v1
Eliasson, der in Berlin lebt und arbeitet, entwarf die gläserne Südfassade.
Eliasson, who lives and works in Berlin, designed the glassy façade that faces south.
ParaCrawl v7.1
Im kommenden Jahr wird vor der Südfassade noch ein Teich angelegt.
In the coming year before the south facade still another pond is put on.
ParaCrawl v7.1
Gebäude, Beschattung Winter Südfassade, sind nicht erlaubt.
Buildings, shading winter south facade, are not allowed.
ParaCrawl v7.1
An der Südfassade wurden großflächige Fenster mit Dreifachverglasung zur Nutzung der Sonnenenergie installiert.
At the south facade have been installed large windows with triple glazing for the use of solar energy.
ParaCrawl v7.1
Verzierungen und Bautätigkeit an der Südfassade dauerten bis 1840 an.
Embellishment and building onto the south front continued until 1840.
WikiMatrix v1
Im Jahr 1789 wurde die Südfassade coat of Sibiu erreicht.
In the 1789 the south façade was achieved emblem of the city.
ParaCrawl v7.1
Eine große offene Terrasse mit Meerblick verläuft entlang der Südfassade beider Schlafzimmer.
A large open terrace with sea views runs along the south facade of both bedrooms.
ParaCrawl v7.1
Vor der Nord- und Südfassade des Museums sind Scheinwerfer in den Boden eingelassen.
The spotlights are mounted in the ground in front of the north and south façade of the museum.
ParaCrawl v7.1
An der Südfassade waren die Anforderungen an die Beschattung am Höchsten.
In terms of shading and construction the greatest demands were placed on the south façade.
ParaCrawl v7.1
Die 250 Quadratmeter große Südfassade des Kunstzentrums besteht aus 21 Modulen.
The 250 m2 south-facing facade of the Art Centre consists of 21 modules.
ParaCrawl v7.1
Abb. 16: Auf der Südfassade sind vollflächig Solarkollektoren integriert.
Fig. 16: Solar collectors are integrated across the entire south elevation.
ParaCrawl v7.1
Die verglaste Südfassade ist mittels einer Holzlamellen-Konstruktion völlig verdunkelbar.
The glazed south façade can be completely darkened by means of wooden slats.
ParaCrawl v7.1
Alternativ ist die Südfassade größtenteils mit Sonnenkollektorelementen belegt.
The southern façade is alternatively covered with solar panel elements.
ParaCrawl v7.1
Für die Waisen an der Südfassade der Kirche wurde eine besondere Galerie errichtet.
A special gallery was also built for the orphans on the southern facade of the church.
ParaCrawl v7.1
Die Südfassade ist einer hohen Sonneneinstrahlung ausgesetzt.
The south façade is exposed to a high degree of solar radiation.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der Südfassade ist der Einsatz einer Photovoltaikanlage möglich und sinnvoll.
OOn the southern facade, the use of a photovoltaic system is possible as well as sensible.
ParaCrawl v7.1
Die Südfassade auf der Jussieu-Seite greift die Themen der strengen arabischen Geometrie auf.
The south facade is facing Jussieu and echoes strict Arab geometry.
ParaCrawl v7.1
Durch die Form der Südfassade konnten folgende Vorteile durch Simulationen bestätigt werden:
Due to the shape of the southern façade the following advantages could be verified by simulations:
ParaCrawl v7.1
Die Südfassade bietet zahlreiche Klettermöglichkeiten aller Schwierigkeitsgrade.
The south face offers plenty of opportunities for all levels of climbing.
ParaCrawl v7.1
Bemerkenswert auch an der Südfassade Richtung Dogenpalast sind die Statuen der Tetrachen.
Also noteworthy are the statues of the tetrarchs on the southern corner next to the Doge’s palace.
ParaCrawl v7.1
Die Südfassade des Ostflügels hat sieben Joche mit einer balustrierten Brüstung auf Höhe des Dachüberstandes.
The south (front) face of the eastern wing has seven bays, with a balustraded parapet at eaves level.
WikiMatrix v1
Die gesamte Südfassade zum Garten lässt sich über ein gigantisches Rolltor öffnen oder schließen.
The main usable area of the garden is on the south side of the plot.
ParaCrawl v7.1
Die größte Herausforderung war jedoch die Montage der Steinverkleidungen an der West- und Südfassade.
However, the greatest challenge was the mounting of the stone cladding on the West and South facades.
ParaCrawl v7.1