Translation of "Saatguthersteller" in English
																						Die
																											geplanten
																											Modalitäten
																											sehen
																											eine
																											stärkere
																											Einbeziehung
																											der
																											Saatguthersteller
																											in
																											die
																											Kontrollverfahren
																											vor.
																		
			
				
																						The
																											methods
																											envisaged
																											provide
																											for
																											greater
																											involvement
																											of
																											seed
																											firms
																											in
																											inspection
																											procedures.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Der
																											KWS-Konzern
																											ist
																											weltweit
																											der
																											viertgrößte
																											Saatguthersteller
																											nach
																											Umsatz
																											aus
																											landwirtschaftlichen
																											Nutzpflanzen.
																		
			
				
																						KWS
																											is
																											the
																											fifth
																											largest
																											seed
																											producer
																											worldwide
																											based
																											on
																											sales.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						In
																											Nord-Sumatra
																											haben
																											bereits
																											sechs
																											Pioniere
																											ihre
																											Tätigkeit
																											als
																											Saatguthersteller
																											erfolgreich
																											aufgenommen.
																		
			
				
																						In
																											North
																											Sumatra,
																											seven
																											pioneers
																											have
																											already
																											successfully
																											launched
																											seed
																											producing
																											activities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Deutschland
																											ist
																											nach
																											den
																											USA
																											der
																											bedeutendste
																											Standort
																											für
																											Saatguthersteller.
																		
			
				
																						After
																											the
																											United
																											States,
																											Germany
																											is
																											the
																											most
																											important
																											location
																											for
																											seed
																											manufacturers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Abgabe
																											von
																											losem
																											Saatgut
																											hat
																											besondere
																											Vorteile
																											sowohl
																											für
																											die
																											Saatguthersteller
																											als
																											auch
																											die
																											Saatgutvermehrer.
																		
			
				
																						The
																											marketing
																											of
																											seed
																											in
																											bulk
																											confers
																											particular
																											advantages
																											both
																											on
																											producers
																											and
																											growers.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Heute
																											suchen
																											immer
																											mehr
																											Saatguthersteller
																											und
																											professionelle
																											Saatgutbeschichter
																											nach
																											neuen
																											Farboptionen
																											zur
																											optischen
																											Differenzierung
																											ihrer
																											Produkte.
																		
			
				
																						And,
																											more
																											seed
																											companies
																											and
																											professional
																											seed
																											coaters
																											are
																											looking
																											for
																											new
																											color
																											options
																											to
																											optically
																											differentiate
																											their
																											products.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Maßnahmen
																											müssen
																											so
																											strukturiert
																											sein,
																											daß
																											sie
																											nicht
																											nur
																											das
																											Vertrauen
																											der
																											Saatguthersteller,
																											sondern
																											auch
																											das
																											der
																											Industrie
																											genießen.
																		
			
				
																						The
																											measures
																											must
																											be
																											so
																											structured
																											that
																											they
																											gain
																											the
																											confidence
																											not
																											only
																											of
																											the
																											producer
																											but
																											of
																											all
																											involved
																											in
																											the
																											industry.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wir
																											müssen
																											sensibel
																											auf
																											die
																											Bedürfnisse
																											der
																											Saatguthersteller
																											reagieren,
																											und
																											deshalb
																											plädiere
																											ich
																											für
																											eine
																											vorsichtige
																											und
																											vernünftige
																											Durchführung
																											dieser
																											speziellen
																											Verordnung.
																		
			
				
																						We
																											must
																											also
																											be
																											sensitive
																											to
																											the
																											needs
																											of
																											the
																											seed
																											producers,
																											so
																											I
																											would
																											certainly
																											appeal
																											for
																											the
																											careful
																											and
																											sensible
																											implementation
																											of
																											this
																											particular
																											regulation.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Frau
																											Präsidentin,
																											allein
																											schon
																											die
																											hektischen
																											Lobbyaktivitäten
																											der
																											Saatguthersteller,
																											um
																											die
																											Abgeordneten
																											zur
																											Ablehnung
																											der
																											im
																											Ausschuss
																											für
																											Umweltfragen,
																											Volksgesundheit
																											und
																											Verbraucherpolitik
																											angenommenen
																											Änderungsanträge
																											zu
																											bewegen,
																											veranlasst
																											uns
																											im
																											Gegenteil,
																											trotz
																											der
																											Begrenztheit
																											der
																											betreffenden
																											Texte
																											für
																											diese
																											Änderungen
																											zu
																											stimmen.
																		
			
				
																						Madam
																											President,
																											the
																											frantic
																											lobbying
																											by
																											the
																											seed
																											companies
																											in
																											order
																											to
																											convince
																											Members
																											to
																											reject
																											the
																											amendments
																											adopted
																											by
																											the
																											Committee
																											on
																											the
																											Environment,
																											Public
																											Health
																											and
																											Consumer
																											Policy
																											was
																											enough
																											to
																											make
																											us
																											vote
																											in
																											favour
																											of
																											those
																											amendments,
																											despite
																											the
																											limitations
																											of
																											the
																											texts
																											concerned.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Haftung
																											derjenigen,
																											die
																											GVO
																											in
																											die
																											Umwelt
																											einbringen,
																											insbesondere
																											die
																											der
																											Saatguthersteller,
																											einschließlich
																											der
																											europäischen,
																											muss
																											eindeutig
																											auf
																											der
																											Grundlage
																											des
																											Verursacherprinzips
																											festgeschrieben
																											werden:
																											für
																											die
																											Kosten
																											für
																											die
																											Wiedergutmachung
																											der
																											Schäden
																											muss
																											die
																											GVO-Landwirtschaft
																											aufkommen.
																		
			
				
																						The
																											liability
																											of
																											those
																											who
																											introduce
																											GMOs
																											into
																											the
																											environment,
																											and
																											I
																											am
																											thinking
																											in
																											particular
																											here
																											of
																											the
																											seed
																											industry,
																											including
																											European
																											companies,
																											must
																											be
																											clearly
																											established
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											'polluter
																											pays'
																											principle.
																											In
																											other
																											words,
																											the
																											cost
																											of
																											remedying
																											the
																											damage
																											must
																											be
																											borne
																											by
																											GMO
																											farming.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Natürlich
																											haben
																											die
																											Saatguthersteller,
																											die
																											umfangreiche
																											Mittel
																											in
																											die
																											Forschung
																											und
																											Entwicklung
																											von
																											genetisch
																											veränderten
																											Sorten
																											investiert
																											haben,
																											logischerweise
																											die
																											Ambition,
																											möglichst
																											kurzfristig
																											eine
																											maximale
																											Rendite
																											zu
																											erzielen.
																		
			
				
																						Yes,
																											the
																											ambition
																											of
																											seed-producing
																											firms
																											that
																											have
																											earmarked
																											significant
																											funds
																											for
																											research
																											and
																											for
																											the
																											development
																											of
																											genetically
																											modified
																											varieties
																											is,
																											of
																											course,
																											to
																											obtain
																											the
																											maximum
																											return
																											on
																											investment
																											as
																											quickly
																											as
																											possible.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Prüfung
																											der
																											Übernahme
																											Fox
																											Paine/Advanta
																											durch
																											die
																											Kommission
																											ergab,
																											dass
																											Fox
																											Paine
																											Beteiligungen
																											in
																											mehreren
																											Bereichen
																											hält,
																											darunter
																											eine
																											Mehrheitsbeteiligung
																											am
																											US-amerikanischen
																											Saatguthersteller
																											Seminis,
																											der
																											Obst-
																											und
																											Gemüsesamen
																											züchtet,
																											anbaut
																											und
																											verkauft
																											und
																											u.
																											a.
																											auch
																											in
																											Europa
																											tätig
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											Commission’s
																											review
																											of
																											the
																											Fox
																											Paine/Advanta
																											transaction
																											showed
																											that
																											Fox
																											Paine
																											has
																											interests
																											in
																											several
																											sectors,
																											including
																											a
																											majority
																											holding
																											in
																											US
																											seed
																											producer
																											Seminis,
																											which
																											develops,
																											grows
																											and
																											sells
																											fruit
																											and
																											vegetable
																											seeds
																											including
																											in
																											Europe.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Wir
																											müssen
																											sensibel
																											auf
																											die
																											Bedürfnisse
																											der
																											Saatguthersteller
																											reagieren,
																											und
																											deshalb
																											plädiere
																											ich
																											für
																											eine
																											vor
																											sichtige
																											und
																											vernünftige
																											Durchführung
																											dieser
																											speziellen
																											Verordnung.
																		
			
				
																						One
																											of
																											the
																											purposes
																											of
																											certification
																											must
																											be
																											to
																											test
																											out
																											new
																											types
																											of
																											seed
																											that
																											are
																											resistant
																											to
																											plant
																											dis
																											eases
																											in
																											order
																											to
																											reduce
																											the
																											use
																											of
																											crop
																											sprays.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Bevor
																											sie
																											gentechnisch
																											veränderte
																											Pflanzen
																											auf
																											den
																											Markt
																											bringen,
																											wollen
																											die
																											Saatguthersteller
																											prüfen,
																											ob
																											diese
																											nicht
																											nachteilige
																											Eigenschaften
																											aufweisen.
																		
			
				
																						Before
																											they
																											can
																											market
																											genetically
																											modified
																											plants,
																											seed
																											producers
																											have
																											to
																											ensure
																											that
																											they
																											do
																											not
																											have
																											any
																											major
																											defects.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Es
																											ist
																											auch
																											die
																											Wahrheit
																											von
																											Percy
																											und
																											Louise
																											Schmeiser
																											in
																											Kanada
																											-
																											Träger
																											des
																											alternativen
																											Nobelpreises
																											-
																											die
																											seit
																											mittlerweile
																											1996
																											gegen
																											den
																											Chemie-
																											und
																											Saatguthersteller
																											Monsanto
																											kämpfen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											also
																											the
																											true
																											experience
																											of
																											the
																											family
																											of
																											Percy
																											and
																											Louise
																											Schmeiser
																											in
																											Canada,
																											also
																											winners
																											of
																											the
																											Alternative
																											Nobel
																											Prize,
																											who
																											meanwhile
																											have
																											been
																											fighting
																											the
																											chemicals
																											and
																											seed
																											manufacturer
																											Monsanto
																											since
																											1996.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											sollen
																											alle
																											wichtigen
																											Interessenvertreter,
																											vom
																											Saatguthersteller
																											bis
																											zum
																											Konsumentenschutz
																											sowie
																											deren
																											Argumente
																											für
																											oder
																											gegen
																											GVP,
																											analysiert
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											aim
																											is
																											to
																											analyse
																											the
																											roles
																											of
																											all
																											the
																											major
																											participants,
																											ranging
																											from
																											seed
																											manufacturers
																											to
																											consumer
																											rights
																											activists,
																											and
																											their
																											arguments
																											for
																											or
																											against
																											GM
																											plants.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ganz
																											gleich
																											ob
																											Saatguthersteller
																											oder
																											Ökobetrieb
																											–
																											die
																											unternehmerischen
																											Chancen
																											im
																											»Agro-Business«
																											sind
																											besser
																											denn
																											je.
																		
			
				
																						Whether
																											seed
																											producer
																											or
																											eco
																											business,
																											the
																											chances
																											for
																											entrepreneurs
																											in
																											the
																											agro-business
																											sector
																											are
																											better
																											than
																											ever.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											niederländische
																											Saatguthersteller
																											Pop
																											Vriend
																											Seeds
																											ist
																											nach
																											seinem
																											Gründer
																											benannt
																											und
																											in
																											der
																											dritten
																											Generation
																											familiengeführt.
																		
			
				
																						The
																											Dutch
																											seed
																											specialist
																											Pop
																											Vriend
																											Seeds
																											is
																											named
																											after
																											its
																											founder.
																											It
																											is
																											a
																											family-owned
																											company
																											in
																											the
																											third
																											generation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Computomics
																											wurde
																											im
																											Jahr
																											2012
																											gegründet,
																											als
																											klar
																											wurde,
																											dass
																											durch
																											einen
																											Durchbruch
																											in
																											der
																											DNA-Sequenzierung
																											und
																											der
																											wissenschaftlichen
																											Arbeit
																											der
																											Gründer
																											auch
																											Saatguthersteller
																											modernste
																											Bioinformatikanalysen
																											verwenden
																											können.
																		
			
				
																						Computomics
																											was
																											founded
																											in
																											2012
																											when
																											it
																											became
																											apparent
																											that
																											crop
																											companies
																											are
																											interested
																											in
																											the
																											cutting-edge
																											bioinformatics
																											analyses
																											enabled
																											by
																											a
																											breakthrough
																											in
																											DNA
																											sequencing
																											technology
																											and
																											by
																											the
																											scientific
																											work
																											of
																											the
																											founders.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Über
																											PAMIRA-BEIZE
																											können
																											professionelle
																											Beizbetriebe,
																											Händler
																											und
																											Saatguthersteller
																											in
																											einem
																											festgelegten
																											Zeitraum
																											–
																											in
																											der
																											Regel
																											in
																											der
																											ersten
																											Märzwoche
																											–
																											ihre
																											gebrauchten
																											Verpackungen
																											kostenlos
																											an
																											einer
																											unserer
																											bundesweiten
																											Sammelstellen
																											des
																											BEIZMITTEL-SYSTEMs
																											abgeben.
																		
			
				
																						Through
																											PAMIRA
																											SEED
																											DRESSINGS,
																											professional
																											seed-treatment
																											plants,
																											traders
																											and
																											seed
																											producers
																											are
																											able
																											to
																											hand
																											in
																											their
																											used
																											packaging
																											free
																											of
																											charge
																											within
																											a
																											determined
																											time
																											period
																											–
																											generally
																											in
																											the
																											first
																											week
																											of
																											March–
																											to
																											one
																											of
																											our
																											nationwide
																											collection
																											points
																											in
																											the
																											SEED
																											DRESSING
																											SYSTEMG-SYSTEM.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Deren
																											Rücknahme
																											erfolgt
																											an
																											einem
																											gesonderten
																											Termin
																											im
																											Rahmen
																											des
																											BEIZE-Rücknahmekonzeptes
																											und
																											richtet
																											sich
																											an
																											Saatguthersteller
																											und
																											-behandler.
																		
			
				
																						They
																											are
																											collected
																											on
																											a
																											specifically
																											arranged
																											date
																											as
																											part
																											of
																											the
																											BEIZE
																											recovery
																											concept,
																											which
																											is
																											aimed
																											at
																											seed
																											dressing
																											producers
																											and
																											treating
																											companies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Von
																											der
																											Verwendung
																											solcher
																											Verfahren
																											wäre
																											zudem
																											auch
																											Landwirte,
																											Saatguthersteller
																											und
																											nicht
																											zuletzt
																											die
																											Öffentlichkeit
																											massiv
																											betroffen.
																		
			
				
																						Farmers,
																											seed
																											producers
																											and
																											not
																											least
																											the
																											general
																											public
																											would
																											also
																											be
																											massively
																											affected
																											by
																											a
																											use
																											of
																											such
																											methods.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Kategorie
																											der
																											„sonstigen
																											biotechnologisch-aktiven
																											Firmen“
																											berücksichtigt
																											etwa
																											Pharma-
																											und
																											Chemieunternehmen
																											bzw.
																											Saatguthersteller,
																											die
																											auf
																											innovative
																											biotechnologische
																											Methoden
																											setzen.
																		
			
				
																						The
																											category
																											of
																											“other
																											biotechnology-active
																											firms”,
																											for
																											example,
																											takes
																											in
																											pharma-
																											and
																											chemicals
																											companies,
																											seed
																											producers,
																											and
																											others
																											making
																											use
																											of
																											innovative
																											biotechnological
																											techniques.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											ukrainische
																											Industriekomplex
																											von
																											MAÏSADOUR
																											Semences
																											zur
																											Hybridsaatgutproduktion
																											erhält
																											die
																											ESTA-Zertifizierung
																											-
																											als
																											erster
																											Saatguthersteller
																											wird
																											MAÏSADOUR
																											diese
																											Zertifizierung
																											für
																											einen
																											Standort
																											außerhalb
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											gewährt.
																		
			
				
																						First
																											seed
																											company
																											to
																											obtain
																											ESTA
																											certification
																											outside
																											the
																											European
																											Union:
																											MAÏSADOUR
																											Semences
																											for
																											its
																											hybrid
																											seed
																											industrial
																											production
																											complex
																											in
																											Ukraine
															 
				
		 ParaCrawl v7.1