Translation of "Sabotageschutz" in English

Denn den Sabotageschutz erhalten Sie sowohl aus hochwertigem Kunststoff als auch in Aluminium.
This is due to sabotage protection being made of high-quality plastic as well as aluminum.
ParaCrawl v7.1
Öffnen Sie das Batteriefach des Funk-Tür-/Fensterkontakt, um den Sabotageschutz zu aktivieren.
Slide open the door/window sensor battery cover to activate a tamper event.
ParaCrawl v7.1
Um wirkliche Sicherheit gewährleisten zu können, verfügt die Smartvest Funk-Sirene über einen Sabotageschutz durch Wandabrisskontakt.
To be able to guarantee real security, the Smartvest Wireless Siren is fitted with tamper protection in the form of an anti-removal wall contact.
ParaCrawl v7.1
Es beinhaltet einen Sabotageschutz (drehen, abdecken, defocussieren) sowie die objektorientierte Bewegungserkennung.
It includes a tamper protection (moving, bagging, defocusing) as well as the motion detection.
ParaCrawl v7.1
Der Melder ist mit einem Sabotageschutz gegen Öffnen und Abreißen von der Unterlage ausgestattet.
The detector has tamper protection against opening and removal from the mount.
ParaCrawl v7.1
Auch in jedem Falle bilden bereits die Gelenkglieder - je nach ihrer Raumform - einen sehr weitgehenden Sabotageschutz gegen eine Beschädigung des Kabels.
In any case, too, the links—depending on their shape—constitute very good protection against sabotage of the cable.
EuroPat v2
Darüber hinaus stellen die Kabelübergänge hinsichtlich möglicher Manipulationen Schwachstellen dar, weswegen zum Sabotageschutz eine sogenannte Z-Verdrahtung von Sensoren oder Kontakten auch in dem Kabelübergang verwirklicht ist.
The cable transitions are furthermore points of vulnerability in terms of possible tampering, which is why so-called Z-wiring of the sensors or contacts is also implemented in the cable transition to protect against sabotage.
EuroPat v2
Dabei ist die schon sprich- wörtliche Bewegungsfreiheit von Mensch und Tier in den gesicherten Räumen ebenso gegeben, wie natürlich auch der Sabotageschutz der Anlage und aller ihrer Komponenten.
The already proverbial freedom of movement for people and animals in the secured areas is likewise granted as naturally also the sabotage proof quality of the system and all its components.
ParaCrawl v7.1
Wird dieses beispielsweise einer Einbruchmeldezentrale zur Auslösung eines Alarms übermittelt, so wird durch das erfindungsgemäße Verfahren der Sabotageschutz wesentlich verbessert.
Sabotage protection is significantly improved by the method according to the present invention if this interference signal is transmitted, for example, to an intrusion alarm control for triggering an alarm.
EuroPat v2
Zwar ist prinzipiell eine kontaktlose Übertragung von elektrischer Energie und/oder elektrischen Signalen zwischen einer Wand und einem an dieser Wand befestigten Flügel mit dieser Anordnung möglich, eine durchgehende Ausbildung dieser Z-Verdrahtung ist bei dieser induktiven Energie- und/oder Signalübertragung jedoch nicht möglich, worunter der Sabotageschutz leidet.
Although contactless transmission of electrical energy and/or electrical signals between a wall and a door leaf fastened to this wall is principally possible with this arrangement, a continuous formation of this Z-wiring for this inductive energy and/or signal transmission is not possible and therefore affects sabotage protection. SUMMARY
EuroPat v2
Auf diese Weise läßt sich nicht nur ein zuverlässiger Witterungsschutz, sondern auch ein zusätzlicher Sabotageschutz erreichen, ganz einfach deswegen, weil der Verlauf des Kabels von außen nicht ohne weiteres zu erkennen ist.
In this manner not only is reliable protection against weather achieved, but also additional protection against sabotage, simply due to the fact that the course of the cable cannot easily be seen from the outside.
EuroPat v2
Dieses ist nötig, um die Sicherheitseinrichtungen wie Sabotageschutz, Flankensteilheiten der elektronischen Bauteile und dergleichen zu implementieren.
This is necessary in order to implement security devices such as tampering protection, edge gradients of the electronic components, and the like.
EuroPat v2
Robust und zuverlässig: Unsere Schutzkappen, Schutzgehäuse, Schutzabdeckungen, Schutzschläuche und der Sabotageschutz verhindern eine mechanische Beschädigung des Sensors oder eines Geräts.
Robust and reliable: Our protective caps, protective housing, protective covers, protective hoses and sabotage protection prevent any mechanical damage to the sensor or a device.
ParaCrawl v7.1
Es ist mit doppeltem Sabotageschutz versehen: gegen Öffnen der Abdeckung und Abriss des Gehäuses von der Wand.
It is provided with double tamper protection: against opening cover and removing enclosure from the wall.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wurde ein doppelter Sabotageschutz (vor dem Öffnen und vor dem Abriss von der Montagefläche) realisiert.
Dual tamper protection against opening the enclosure and prying the device away from the wall is also applied.
ParaCrawl v7.1
Der Sabotageschutz wird über einen Kontakt an der Elektronik-Platine sowie über ein Element an der Rückseite des Melder-Gehäuses realisiert.
The protection is implemented using acontact on the electronics board and atamper element on the back panel of the detector enclosure.
ParaCrawl v7.1