Translation of "Sachgemäße handhabung" in English

Sie können auf eine schnelle Lieferung und sachgemäße Handhabung zählen.
You can count on a quick delivery and proper handling.
CCAligned v1
Selbst bei Extrembelastung, hervorgerufen durch nicht ganz sachgemäße Handhabung, kann die Achse nicht herausspringen.
Even under extreme loads, caused by somewhat inexpert handling, the axle cannot jump out.
EuroPat v2
Die Verbraucher ihrerseits müssen sich bewußt sein, daß sie für die sachgemäße Lagerung, Handhabung und Zubereitung der Lebensmittel verantwortlich sind.
Consumers must also recognise that they are responsible for the proper storage, handling and cooking of food.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten verlangen von den Vertreibern, die Pestizide für die nicht gewerbliche Anwendung in Verkehr bringen, die Bereitstellung aller erforderlichen Informationen über die Risiken des Einsatzes von Pestiziden, insbesondere über die Gefahren, die Exposition sowie über die sachgemäße Lagerung, Handhabung, Ausbringung und Entsorgung.
Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the risks of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten verlangen von den Vertreibern, die Pestizide an nicht berufliche Verwender verkaufen, die Bereitstellung allgemeiner Informationen über die Risiken der Verwendung von Pestiziden für die menschliche Gesundheit und die Umwelt, insbesondere über die Gefahren, die Exposition, die sachgemäße Lagerung, Handhabung, Anwendung und sichere Entsorgung gemäß den gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften über Abfälle sowie über Alternativen mit geringem Risiko.
Member States shall require distributors selling pesticides to non-professional users to provide general information regarding the risks for human health and the environment of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling, application and safe disposal in accordance with Community legislation on waste, as well as regarding low-risk alternatives.
DGT v2019
Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) benutzt werden, deren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten gestört sind oder die über keine Erfahrung bzw. Wissen über das Gerät verfügen, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder in die sachgemäße Handhabung des Geräts eingewiesen.
This appliance is not intended to be used by persons (including children) having limited physical, sensory or mental abilities and persons inexperienced or not familiar with the appliance, unless supervised or instructed on the appliance use by persons responsible for their safety.
ParaCrawl v7.1
Dieses Risiko kann zwar durch besonders sachgemäße Handhabung des Geräts und bei sorgfältiger Durchführung des endoskopischen Eingriffs gering gehalten, jedoch nie völlig ausgeschlossen werden.
Although this risk may be kept small with the correct handling of the apparatus and with a careful execution of the endoscopic operation, it may never be completely ruled out.
EuroPat v2
Dies bedeutet einen Zusatzaufwand und erfordert eine sachgemäße Handhabung, um damit verbundene Risiken, beispielsweise durch einen fehlerhaften Umgang mit dem Reduktionsmittel, möglichst gering zu halten.
This represents additional outlay and requires careful handling to minimize associated risks, for example risks caused by incorrect usage of the reducing agent. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Zu den behandelten Themenbereichen gehören die sachgemäße Lagerung, Handhabung und Inspektion sowie der Ein- und Ausbau von Wälzlagern.
Key areas of review include proper bearing storage, handling, inspection, and installation and removal processes.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) benutzt werden, deren körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten gestört sind oder die über keine Erfahrung bzw. Wissen über dieses Gerät verfügen, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt oder in die sachgemäße Handhabung des Geräts eingewiesen.
This appliance is not intended to be used by persons (including children) having limited physical, sensory or mental abilities and persons inexperienced or not familiar with the appliance, unless supervised or instructed on the appliance use by persons responsible for their safety.
ParaCrawl v7.1
Der Kurs behandelt den Rahmen und die Ethik der archäologischen und Museumssammlungen Management, Rollen der Spezialisten auf diesem Gebiet, und das Verfahren für den Erwerb von Museum Artefakte, deren Dokumentation, Klassifizierung, Lagerung und sachgemäße Handhabung.
The course discusses the framework and ethics of archaeological and museum collections management, roles of the specialists in this field, and the procedure for the acquisition of museum artifacts, their documentation, classification, storage, and proper handling.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) benutzt werden, deren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten gestört sind oder die über keine Erfahrung mit bzw. Wissen von diesem Gerät verfügen, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt oder in die sachgemäße Handhabung des Geräts eingewiesen.
This appliance is not intended to be used by persons (including children) having limited physical, sensory or mental abilities and persons inexperienced or not familiar with the appliance, unless supervised or instructed on the appliance use by persons responsible for their safety.
ParaCrawl v7.1
Sie sind in der Lage ihr Wissen zu biologischen, biotechnischen oder chemischen Verfahren praktisch anzuwenden und sind auch mit den wichtigsten Pflanzenschutzmitteln und dem Wissen um deren sachgemäße Handhabung sowie mit den relevanten gesetzlichen Bestimmungen vertraut.
They can implement their knowledge on biological, bio-technical and chemical plant protection methods in practice and are familiar with the most current pesticides and their proper use as well as with the relevant legal requirements on that topic.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) benutzt werden, deren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten gestört sind oder die über keine Erfahrung bzw. Wissen über dieses Gerät verfügen, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt in die sachgemäße Handhabung des Geräts eingewiesen.
This appliance is not intended to be used by persons (including children) having limited physical, sensory or mental abilities and persons inexperienced or not familiar with the appliance, unless supervised or instructed on the appliance use by persons responsible for their safety.
ParaCrawl v7.1
Damit die enthaltene Technik auf Dauer zuverlässig funktioniert, ist ihre sachgemäße Handhabung sehr wichtig, insbesondere sind bewegliche Arm- und Rückenlehnen bzw. Kopfteile oder verstellbare Fußteile bei Liegen, die hochwertige Funktionsgelenke beinhalten, nicht als Sitzfläche zu benutzen.
To ensure that this technology will continue to function reliably for a long time, it is very important to handle these functions correctly. In particular, do not sit on the movable arm and backrests or head supports or adjustable foot supports for recliners which are equipped with high-quality function hinges.
ParaCrawl v7.1
Es werden Vorschriften über die sachgemäße Handhabung (Erhebung, Verwendung, Lieferung usw.) Ihrer personenbezogenen Daten festgelegt, an die sich alle Mitarbeiter halten.
Regulations concerning the appropriate handling (collection, use, supply, etc.) of your personal information are established which all employees adhere to.
CCAligned v1
Es wird auf 5 Jahre bei sachgemäßer Handhabung getestet.
It is tested to last 5 years with proper handling.
ParaCrawl v7.1
Geöffnete Fläschchen sind bei sachgemäßer Handhabung 7 Tage stabil.
Opened tubes/vials are stable for 7 days, provided they are handled properly.
ParaCrawl v7.1
Ferner kann bei sachgemäßer Handhabung praktisch kein Produkt aus dem Nachfüllbehälter in das Toilettenbecken verschüttet werden.
In addition, providing the refill container is properly handled, hardly any product spills from the refill container into the toilet bowl.
EuroPat v2
Der Erlass der Richtlinie zur Kontrolle hoch radioaktiver umschlossener Strahlenquellen wird einen Beitrag zu einer sachgemäßen Aufzeichnung, Handhabung und Entsorgung potenziell gefährlicher Strahlenquellen leisten.
The adoption of the Directive on the management of highly active sealed sources will help to ensure that potentially harmful sources are correctly recorded, managed and disposed of.
TildeMODEL v2018
Schließlich sollte die Wirtschaftsmigration bei sachgemäßer Handhabung als wesentliches Kapital für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung Europas und die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen in der Gemeinschaft betrachtet werden.
Finally, economic migration, if properly managed, should be regarded as a key asset for the economic and social development of Europe and the competitiveness of EU enterprises.
TildeMODEL v2018
Demgegenüber liegt die Aufgabe der Erfindung sowohl in der genauen Führung der Schablone bei dem Entkuppeln von dem Schiebetisch bzw. Werkzeug, dem maßgenauen Einbringen der Schablone in die Leerstufe und dem paßgenauen Anbringen der Schablone an dem Schiebetisch bzw. an dem Werkzeug bei Werkzeugwechsel als auch der Vermeidung des manuellen Eingriffs einer der sachgemäßen Handhabung der Schablonen unkundigen Person.
In contrast thereto, the object of the present invention resides in the accurate guidance of the template during the decoupling from the sliding table or tool, the dimensionally accurate placement of the template into the idling stage and the fittingly accurate attachment of the template at the sliding table or at the tool during the tool change as also the avoidance of the manual involvement of a person not familiar with the expert handling of the templates.
EuroPat v2
Auch bei nicht ganz sachgemäßer Handhabung soll die Analyse von Vorrichtung zu Vorrichtung in gleicher Weise ablaufen und somit zu gleichen Meßergebnissen führen, wobei das Meßergebnis optisch angezeigt oder in anderer noch zu erläuternder Weise ermittelt werden kann.
Even in the case of not quite expert handling, the analyses are to take place from one apparatus to another in the same way and thus give the same measurement results, the measurement results thereby being indicated optically or being determinable in another manner to be explained hereinafter.
EuroPat v2
Bei korrekter Einhaltung der empfohlenen Wartungsintervalle, den jährlichen Selbstkontrollen und einer sachgemäßer Handhabung hat das AVABAG-System eine maximale Lebensdauer von 10 Jahren.
Provided that the recommended maintenance schedule, the annual check-ups and appropriate handling are correctly adhered to, the AVABAG system has a maximum service life of 10 years.
ParaCrawl v7.1
Es gibt sehr wichtige Unterschiede zwischen Typ D FIBC und Typ C FIBC, besonderes was die Sicherheitsmechanismen von statischen Entladungen und sachgemäßer Handhabung angeht.
There are very important differences between Type D FIBC and Type C FIBC, specifically on the mechanism of safety from electrostatic discharges and proper use.
ParaCrawl v7.1

Related phrases