Translation of "Sachpfändung" in English
Unter
Sachpfändung
versteht
man
die
Zwangsvollstreckung
in
die
beweglichen
Sachen
des
Schuldners.
Property
attachment
implies
enforced
attachment
of
the
debtor’s
moveable
property.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgaben
des
Gerichtsvollziehers
sind
Sachpfändung,
Abnahme
der
Vermögensauskunft
und
Zustellungen,
z.B.
gerichtlicher
Entscheidungen
und
vorläufiger
Zahlungsverbote.
The
tasks
of
the
bailiff
consist
of
seizure
of
personal
property,
accepting
asset
disclosures
and
effecting
service
of
documents,
e.g.
court
decisions
and
temporary
freezing
of
payments.
ParaCrawl v7.1
Die
Sachpfändung
wird
auf
Antrag
des
Gläubigers
von
dem
Gerichtsvollzieher
üblicherweise
in
den
Wohn-
oder
Geschäftsräumen
des
Schuldners
durchgeführt.
Property
attachment
upon
the
creditor’s
request
is
usually
done
by
the
bailiff
on
the
debtor’s
residential
or
business
premises.
ParaCrawl v7.1
Möglich
ist
aber
auch,
dass
der
Gerichtsvollzieher
die
Sachpfändung
an
einem
anderen
Ort
vornimmt,
z.B.
auf
einem
Jahrmarkt,
wenn
der
Schuldner
dort
einen
Stand
unterhält.
However,
it
may
also
be
possible
that
the
bailiff
attaches
property
in
another
place
e.g.
on
a
market
where
the
debtor
holds
a
stall.
ParaCrawl v7.1