Translation of "Sachverhalt zu klären" in English

The Commission's intention is to clarify the facts, in consultation with the Polish Government.

Even encountering accidents, the camera will clarify the facts and clear the responsibility.

In order to clarify this circumstance, we also must now include the discoveries of the depth psychology.

At the meeting, the Parties shall exchange any relevant documentation or information helping to clarify the circumstances of the established facts.

Following the publication of the provisional measures, the Commission continued its investigation with a view to reaching definitive findings.

In the event that the report indicates that the vessel observed has engaged in fishing practices at variance with conservation measures the said authorities shall take all appropriate action to investigate the matter in order to prevent such practices.

In the event that the report indicates that the vessel observed has engaged in fishing practices at variance with conservation and enforcement measures of NAFO, the authorities referred to in paragraph 1 shall take all appropriate action to investigate the matter in order to prevent the repetition of such practices.

In order to clarify the facts and to potentially prepare an appeal, the companies asked for access to relevant documents held by OLAF.

It has been used for marketing, debt tracing and a range of other purposes.

This administrative inquiry had been performed with a view to establishing facts related to a controversy about the alleged unauthorised access to the complainant’s computer mailbox.

Due consideration should be given to any request for an extension of the 30-day period and, upon cause shown, such an extension should be granted whenever practicable.

In view of these difficulties, the customs authorities responsible have decided to introduce a number of improvements to facilitate trans-frontier traffic.

The purpose of the consultations shall be to clarify the facts of the situation and to arrive at a mutually acceptable solution in conformity with this agreement'.

Finally, last day 6, the Guardia Civil in Localiza A. H. M., in the Andalusian village of Huercal Overa, moving along with the agents until dependencies Albox Post, to clarify the facts.

Then, where necessary, the facts shall be established and, in this regard, the Reigning Prince may seek the official assistance of the Government and of the Court.

The Enlarged Board emphasised the distinction between the power to initiate and continue proceedings and the power to clarify the facts in pending proceedings.

We reserve the right to contact the sender if a lack of clarity or a disagreement would appear, to clear the situation.

In view of the above conclusions, the Board considers that there is no point in continuing the examination of the file in order accurately to establish the facts and to rule on the relevance of the Appellants' criticism.

Therefore, under certain conditions (I am quoting this case so as to clarify the situation) even the entry of Communists into coalition with an essentially petty-bourgeois party which still commands the allegiance of a certain section of the workers or the poor peasants, is a step which, though apparently opportunist, is in essence revolutionary.

In the event that it is not possible to address and clarify a matter in a direct conversation with colleagues or superiors, we want to effectively protect you as a whistleblower and offer you a secure communication platform for anonymous reporting using the latest technology (see chart).

"On behalf of my group, I am writing to Mr Cameron, inviting him to clarify this matter and reveal whether a Conservative government would rejoin mainstream European politics or continue to stand on the sidelines of decision-making in Brussels and Strasbourg."

Nevertheless, modern research has done a great deal to clarify the issues, and particularly the study of childhood development has provided us with some very valuable clues.

This can cause difficulties for the inspectors in many respects as the tax authority is obliged to examine the proposals put forward by taxpayers related to providing evidence, and clarify the facts of the matter, even if this means the final decision may not be made in a timely manner.