Translation of "Sachverhaltsaufklärung" in English

Die auf diese Weise zusammenfließenden Kenntnisse reichen für eine umfassende Sachverhaltsaufklärung aber oft nicht aus.
The information collected from these sources is frequently insufficient for full clarification of the facts of a case, however.
EUbookshop v2
Das System beruht darauf, dass die nationalen Wettbewerbsbehörden einander mit der Durchführung von Maßnahmen zur Sachverhaltsaufklärung beauftragen können, um die Zusammenarbeit und die Amtshilfe der Mitgliedstaaten untereinander zu fördern.
This system depends on authorities being able to rely on each other to carry out fact-finding measures on each other's behalf in order to foster cooperation and mutual assistance among the Member States.
DGT v2019
Solange einige nationale Wettbewerbsbehörden jedoch nicht über angemessene Instrumente zur Sachverhaltsaufklärung verfügen, kann das System nicht ordnungsgemäß funktionieren.
However, it does not work well when there are still NCAs that do not have adequate fact-finding tools.
DGT v2019
Eine nationale Wettbewerbsbehörde kann eine andere nationale Wettbewerbsbehörde darum ersuchen, in ihrem Namen Maßnahmen zur Sachverhaltsaufklärung durchzuführen.
An NCA can ask another NCA to carry out fact-finding measures on its behalf.
EUbookshop v2
Desgleichen werden sonstige Informationen, die während oder nach einer Nachprüfung mittels oder nach sonstigen Maßnahmen zur Sachverhaltsaufklärung erlangt wurden, die jeweils nur infolge des Antrags auf Kronzeugenbehandlung durchgeführt werden konnten, nach Artikel 12 der Ratsverordnung an eine andere Behörde nur weitergeleitet, wenn der Antragsteller der Übermittlung der im Antrag auf Kronzeugenbehandlung freiwillig vorgelegten Informationen an diese Behörde zugestimmt hat.
Similarly other information that has been obtained during or following an inspection or by means of or following any other fact-finding measures which, in each case, could not have been carried out except as a result of the leniency application will only be transmitted to another authority pursuant to Article of the Council Regulation if the applicant has consented to the transmission to that authority of information it has voluntarily submitted in its application for leniency.
EUbookshop v2
Daneben kann er auch andere Zeugen anhören, sofern aus der vorhergehenden Zeugenaussage deutlich wird, daß diese neuen Zeugen zur Sachverhaltsaufklärung beitragen können.
Further, the judge can also call other witnesses, provided that it appears from previous testimony that these witnesses would be useful in providing relevant evidence.
EUbookshop v2
Auch akzeptiert der "Hoge Raad" (Kassationsgericht) nicht, daß in einem Revisionsverfahren Fragen aufgeworfen werden, die nur durch eine zusätzliche Sachverhaltsaufklärung beantwortet werden können3'.
And the Supreme Court (Hoge Raad) has held that in an appeal on a point of law (cassatie, cassation) arguments may not be advanced which cannot be assessed without inquiries of a factual nature.31
EUbookshop v2
Allerdings ergeben sich in EG-kartellrechtlichen Fällen Besonderheiten bei der Verfahrensaussetzung und erweiterte Möglichkeiten der Sachverhaltsaufklärung durch die Einholung von Auskünften bei der Kommission.
Where Community competition law is involved, however, there are special mies on stays of proceedings, and additional scope for the gathering of factual evidence, as information can be obtained from the Commission.
EUbookshop v2
Andere Personen als die Beteiligten sollen erst dann zur Auskunft angehalten werden, wenn die Sachverhaltsaufklärung durch die Beteiligten nicht zum Ziel führt oder keinen Erfolg verspricht.
Persons other than the participants should be required to provide information only if clarification of the matter by the participants does not or is not likely to produce any results.
ParaCrawl v7.1
Soweit die Anregung oder Beschwerde zur Beantwortung oder Sachverhaltsaufklärung an das jeweils betroffene Verkehrsunternehmen weitergeleitet wird, werden auch die übermittelten personenbezogenen Daten weitergeleitet.Der Nutzer stimmt diesem mit dem Absenden der Nachricht ausdrücklich zu.
As far as the suggestion or complaint will be forwarded to the transport company to answer or for clarification of the facts, the transmitted personal data will also be disclosed.By sending the message, the user gives his/her explicit consent to this use of data.
ParaCrawl v7.1