Translation of "Sachverständigen beauftragen" in English
Die
Menschenrechtskommission
beschloss,
für
den
Zeitraum
eines
Jahres
einen
unabhängigen
Sachverständigen
damit
zu
beauftragen,
den
Hohen
Kommissar
für
Menschenrechte
bei
der
Erfüllung
des
vorstehend
beschriebenen
Auftrags
zu
unterstützen
und
unter
umfassender
Berücksichtigung
der
in
der
Resolution
58/187
der
Generalversammlung
geforderte
Studie
sowie
der
diesbezüglichen
Beratungen
in
der
Versammlung
und
der
Standpunkte
der
Staaten
für
die
61.
Tagung
der
Menschenrechtskommission
unter
Einschaltung
des
Hohen
Kommissars
einen
Bericht
darüber
vorzulegen,
wie
die
Menschenrechte
und
Grundfreiheitenbei
der
Bekämpfung
des
Terrorismus
stärker
gefördert
und
geschützt
werden
können.
The
CHR
decides
to
designate,
for
a
period
of
one
year,
an
Independent
Expert
to
assist
the
HCHR
inthe
fulfilment
of
the
mandate
described
above
and,
taking
fully
into
account
the
study
requested
in
GA
resolution
58/187,
as
well
as
the
discussions
in
the
Assembly
and
the
views
of
States
thereon,
tosubmit
a
report,
through
the
High
Commissioner,
to
the
Commission
at
its
61st
session
on
ways
andmeans
of
strengthening
the
promotion
and
protection
of
human
rights
and
fundamental
freedomswhile
countering
terrorism.
EUbookshop v2
Diese
wird
den
Amtstierarzt
(ATA)
oder
einen
Sachverständigen
beauftragen,
die
Völker
auf
klinische
Symptome
zu
kontrollieren.
The
authority
will
assign
an
official
veterinary
doctor
(ATA)
or
expert
to
examine
the
bee
colonies
involved
for
clinical
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nun
das
Gesundheitsministerium
meint,
man
könne
ihm
nicht
rechtens
vorwerfen,
dass
es
über
ihre
–
im
Übrigen
rechtswidrig
und
sachlich
inkompetenten
–
Amtssachverständigen
hinaus
nicht
noch
weitere
Sachverständige
herangezogen
hat,
sondern
es
am
Beschwerdeführer
selbst
gelegen
wäre,
geeignete
Sachverständige
mit
der
Widerlegung
der
Amtsgutachten
zu
betrauen,
so
ist
dazu
folgendes
festzuhalten:
Wenn
das
Ministerium
diese
Ansicht
vertritt,
dann
wäre
es
dazu
verpflichtet
gewesen,
dies
dem
Beschwerdeführer
vor
Abschluss
des
Verfahrens
mitzuteilen,
damit
er
von
sich
aus
einen
solchen
Sachverständigen
beauftragen
kann.
If
the
Ministry
of
Health
is
now
of
the
opinion
that
it
cannot
be
legally
accused
of
not
consulting
other
experts
apart
from
its
official
expert
–
who
was
furthermore
unlawfully
commissioned
and
incompetent
in
the
subject
–
but
that
it
was
the
responsibility
of
the
complainant
himself
to
entrust
experts
with
the
refutation
of
the
official
report,
the
following
must
be
stated:
if
the
ministry
takes
this
view
it
would
have
been
obliged
to
inform
the
complainant
of
this
before
proceedings
were
concluded
so
that
he
could
have
commissioned
such
an
expert.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
kann
auch
Sachverständige
beauftragen,
vor
Ort
eine
Prüfung
der
Produktionsvorschriften
und
der
von
der
betreffenden
Kontrollbehörde
oder
Kontrollstelle
in
dem
Drittland
durchgeführten
Kontrolltätigkeiten
vorzunehmen.
The
Commission
may
also
entrust
experts
with
the
task
of
examining
on-the-spot
the
rules
of
production
and
the
control
activities
carried
out
in
the
third
country
by
the
control
authority
or
control
body
concerned.
DGT v2019
Die
Kommission
kann
Sachverständige
beauftragen,
vor
Ort
eine
Prüfung
der
Produktionsregeln
und
Kontrollmaßnahmen
des
betreffenden
Drittlandes
vorzunehmen.
The
Commission
may
entrust
experts
with
the
task
of
examining
on-the-spot
the
rules
of
production
and
the
control
measures
of
the
third
country
concerned.
DGT v2019
Die
Kommission
kann
Sachverständige
beauftragen,
vor
Ort
eine
Prüfung
der
Produktionsstandards
und
Kontrollregelungen
des
betreffenden
Drittlandes
vorzunehmen.
The
Commission
may
entrust
to
experts
the
task
of
examining
on-the-spot
the
rules
of
production
and
the
inspection
arrangements
of
the
third
country
concerned.
DGT v2019
Ferner
kann
die
Kommission
Sachverständige
beauftragen,
vor
Ort
eine
Prüfung
der
Produktionsstandards
und
der
Kontrolltätigkeiten
der
Kontrollstelle
oder
Kontrollbehörde
in
dem
Drittland
vorzunehmen.
The
Commission
may
also
entrust
experts
with
the
task
of
examining
on-the-spot
the
rules
of
production
and
the
inspection
activities
carried
out
in
the
third
country
by
the
inspection
body
or
inspection
authority
concerned.
DGT v2019
Die
Kommission
kann
Sachverständige
beauftragen,
vor
Ort
eine
Prüfung
der
Produktionsstandards
und
der
Kontrolltätigkeiten
der
betreffenden
Kontrollstelle
oder
Kontrollbehörde
in
dem
Drittland
vorzunehmen.
The
Commission
may
entrust
to
experts
the
task
of
examining
on-the-spot
the
rules
of
production
and
the
inspection
activities
carried
out
in
the
third
country
by
the
inspection
body
or
inspection
authority
concerned.
DGT v2019