Translation of "Sachverständigenkommission" in English
Die
Sachverständigenkommission
empfiehlt
darin,
die
Lohnsteuerklasse
V
zu
streichen.
The
National
Commission
of
Audit
recommended
that
the
Family
Tax
Benefit
Part
B
be
abolished.
WikiMatrix v1
Das
Panel
der
Deutschen
Sachverständigenkommission
hat
den
Acker-Schachtelhalm
für
diese
Anzeichen
befürwortet.
The
German
Commission
E
of
Experts
panel
has
approved
horsetail
for
this
use.
ParaCrawl v7.1
Die
"Sachverständigenkommission
Neuartige
Lebensmittel"
des
BgVV
wurde
im
November
1999
ins
Leben
gerufen.
The
BgVV
"Advisory
Committee
on
Novel
Foods"
was
set
up
in
November
1999.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
der
Sachverständigenkommission
bieten
den
Besuchern
auch
kostenlose
Beratungs-
und
Fachgutachterdienstleistungen
im
Bereich
Philatelie
an.
The
members
of
the
experts’
committee
also
provide
visitors
with
a
free
advisory
and
expert
service
in
the
field
of
philately.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
daher
anregen,
daß
diese
von
Ihnen
gerade
vorgeschlagene
Sachverständigenkommission
vielleicht
im
Rahmen
der
UNESCO
zusammentreten
kann
und
diese
Frage
aufgreift.
I
would,
therefore,
like
to
suggest
that
perhaps
the
committee
of
experts
you
have
just
proposed
should
operate
under
the
auspices
of
UNESCO
in
tackling
this
issue.
Europarl v8
Um
die
von
Mazedonien
erreichten
Fortschritte
einzuschätzen,
haben
wir
jedoch
im
Juni
dieses
Jahres
im
Rahmen
des
Regionalprogramms
CARDS
eine
Sachverständigenkommission
entsandt.
In
order
to
gauge
the
progress
made
by
Macedonia,
however,
we
sent
a
delegation
of
experts
last
June
as
part
of
the
regional
CARDS
programme.
Europarl v8
Eine
aus
16
führenden
Historikern,
Kunsthistorikern
und
Museumsdirektoren
bestehende
Sachverständigenkommission
erarbeitete
1985/1986
die
Konzeption
für
das
Museum
und
stellte
sie
in
öffentlichen
Anhörungen
1986
zur
Diskussion.
A
commission
consisting
of
16
leading
historians,
art
historians
and
museum
directors
worked
out
a
concept
for
the
museum
in
1985/86
and
put
it
up
for
discussion
in
public
hearings
in
1986.
Wikipedia v1.0
Die
Kommission
E
bezeichnet
eine
selbstständige,
wissenschaftliche
Sachverständigenkommission
für
pflanzliche
Arzneimittel
des
ehemaligen
Bundesgesundheitsamtes
(BGA)
und
des
heutigen
Bundesinstituts
für
Arzneimittel
und
Medizinprodukte
(BfArM)
in
Deutschland.
The
German
Commission
E
is
a
scientific
advisory
board
of
the
"Bundesinstitut
für
Arzneimittel
und
Medizinprodukte"
(the
German
equivalent
of
the
Food
and
Drug
Administration
(FDA)),
formed
in
1978.
Wikipedia v1.0
Die
Académie
de
France
in
Rom
nimmt
nunmehr
Stipendiaten
auf,
die
vom
Kultusministerium
auf
Vorschlag
einer
Sachverständigenkommission
ernannt
werden,
die
das
Ministerium
alle
zwei
Jahre
neu
bildet.
The
French
Academy
in
Rome
now
receives
boarders
selected
by
the
Ministry
for
Cultural
Affairs,
which
takes
its
decisions
on
the
basis
of
the
opinions
of
a
committee
of
specialists
(appointed
for
a
two-year,
non-renewable
period).
EUbookshop v2
Während
die
Sachverständigenkommission
die
Kosten
pro
Betrieb
erhoben
hat,
konzentriert
sich
die
vor
liegende
Erhebung
auf
die
Höhe
und
Struktur
der
berufssoezifischen
Ausbildungskosten
in
45
stark
besetzten
Ausbildungs
berufen.
While
the
Board
of
Experts
considered
costs
per
company,
the
later
survey
focuses
on
the
level
and
structure
of
the
cost
of
providing
training
in
45
heavily
subscribed
training
occu
pations.
EUbookshop v2
Edding
nimmt
in
seinem
Beitrag
unter
anderem
auch
zur
Kritik
aus
Politik
und
Wirtschaft
an
dem
von
der
Sachverständigenkommission
vorgestellten
Finanzierungsmodell
für
die
außerschulische
berufliche
Bildung
in
einigen
Punkten
Stellung.
Edding
comments
in
his
paper
on
the
criticism
leveled
by
politicians
and
industry
at
some
aspects
of
the
model
proposed
by
the
Board
of
Expert
for
the
financing
of
nonschool
vocational
train
ing.
EUbookshop v2
Damals
erhob
eine
von
der
Bundesregierung
eingesetzte
Sachverständigenkommission
(EDDING-Kommission)
die
Kosten
und
Finanzierung
der
außerschulischen
beruflichen
Bildung
repräsentativ
für
die
Bundesrepublik.
At
that
time
a
commission
of
experts
set
up
by
the
Federal
Government
(EDDING
Commission)
carried
out
a
sample
survey
of
the
costs
and
financing
of
non-school
vocational
training
in
the
Federal
Republic.
EUbookshop v2
Die
Sachverständigenkommission
ermittelte
durchschnittliche
Kosten
von
100,--
DM
pro
Beschäftigten
und
Jahr,
wobei
die
Unterschiede
zwischen
den
einzelnen
Erhebungsbereichen
deutlich
ausfielen.
The
commission
of
experts
established
that
the
average
cost
per
employee
and
year
was
DM
100,
with
major
variations
among
the
sectors
covered
by
the
survey.
EUbookshop v2
Diese
Kostenerhebung
aktualisiert
die
Ergebnisse
der
Sachverständigenkommission
für
den
Bereich
der
Kosten,
die
den
Ausivi
1
dungsbetri
eben
für
die
Durchführung
der
beruflichen
Erst
ausbildung
entstehen.
This
survey
updates
the
findings
of
the
Board
of
Experts
on
the
cost
of
initial
vocational
training
to
such
com
panies.
EUbookshop v2
Für
die
Ermittlung
der
durchschnittlichen
jährlichen
Kosten
und
Erträge
der
Auszubildenden
wurde
das
von
der
Sachverständigenkommission
entwickelte
Kostenmodell
zugrundegelegt.
The
cost
model
developed
by
the
Board
of
Experts
was
used
to
calculate
average
annual
costs
and
benefits
of
train
ing.
EUbookshop v2
Von
zentraler
Bedeutung
ist
nach
wie
vor
der
Bericht
der
Sachverständigenkommission
"Kosten
und
Finanzierung
der
beruflichen
Bildung"
(1974).
A
central
role
continues
to
be
played
by
the
final
report
of
the
Board
of
Experts
on
the
Cost
and
Financing
of
Vocational
Training
(1974),
which
report
recommended
the
establishment
of
a
fund
to
replace
financing
by
individual
companies.
EUbookshop v2
Der
vorliegende
Sammelband
ist
das
Ergebnis
zweier
Symposien
des
Universitätsseminars
der
Wirtschaft
aus
dem
Jahr
1974,
auf
denen
der
von
der
Sachverständigenkommission
Kosten
und
Finanzierung
der
beruflichen
Bildung
kurz
zuvor
erschienene
Abschlußbericht
über
ein
Finanz
ierungsssystem
der
betrieblichen
Berufsausbildung
in
den
Mittelpunkt
der
Diskussion
von
Experten
aus
Bildungspolitik
und
Bildungspraxis
gestellt
worden
war.
This
collection
of
papers
is
the
outcome
of
two
symposia
held
during
the
university
seminar
on
the
economy
in
1974,
at
which
experts
in
training
policy
and
the
practical
aspects
of
training
concentrated
on
the
final
report
concerning
a
system
for
the
fi
nancing
of
incompany
initial
vocational
training
that
had
re
cently
been
published
by
the
Board
of
Experts
on
the
Cost
and
Fi
nancing
of
Vocational
Training.
EUbookshop v2
Diese
Angaben
entstammen
einer
repräsentativen
Erhebung,
die
eine
vom
Bundesminister
für
Arbeit
und
Sozialordnung
eingesetzte
Sachverständigenkommission
„Kosten
und
Finanzierung
der
außerschulischen
beruflichen
Bildung"
1971/72
vorgenommen
hat.
These
figures
were
derived
from
a
survey
which
was
undertaken
by
a
commission
of
enquiry
outside
of
schools
in
1971/72,
appointed
by
the
Federal
Minister
for
Labour
and
Sociology.
EUbookshop v2
Der
Bericht
der
Sachverständigenkommission
„Kosten
und
Finanzierung
der
außerschulischen
beruflichen
Bildung"
macht
deutlich,
daß
die
überwiegend
betriebliche
Finanzierung
der
Kosten
für
die
Berufsausbildung
strukturelle
Pro
bleme
des
dualen
Systems
zur
Folge
haben
kann.
Stale
level.
The
report
of
the
official
commission
'Costs
and
financing
of
vocational
training
outside
of
schools'
makes
it
clear
that
the
financing
of
vocational
training
mainly
by
industry
can
cause
problems
within
the
dual
system.
EUbookshop v2
Deshalb
schlug
die
Sachverständigenkommission
der
Bundesregierung
zur
Behebung
der
von
ihr
als
systembedingte
Probleme
des
dualen
Systems
erkannten
Mängel
die
Er
richtung
eines
Berufsbildungsfonds
vor.
For
this
reason
the
official
commission
of
the
Federal
Government
suggested
the
setting
up
of
a
vocational
training
fund
to
alleviate
the
difficulties
which
it
recognized
as
being
inherent
in
the
dual
system.
EUbookshop v2
Die
Synopse
beginnt
mit
dem
Bericht
der
'SachverständigenKommission
Kosten
und
Finanzierung
der
beruflichen
Bildung',
der
bereits
an
anderer
Stelle
(s.
S.
151)
ausführlich
dargestellt
i
st.
The
synopsis
begins
with
the
report
of
the
Board
of
Experts
on
the
Cost
and
Financing
of
Vocational
Training,
which
has
already
been
discussed
at
length
elsewhere
(see
p.
151).
EUbookshop v2
Das
vorliegende
Forschungsgutachten
ist
Teil
eines
Berichts
über
das
"Transfersystem
in
der
Bundesrepublik
Deutschland",
der
von
einer
durch
die
Bundesregierung
eingesetzten
Sachverständigenkommission
zur
Ermittlung
des
Einflusses
staatlicher
Transfereinkommen
auf
das
verfügbare
Einkommen
der
Drivaten
Haushalte
(Transfer-Enquete-Kommission)
nach
fünfjähriger
Arbeit
1981
vorgelegt
worden
ist.
These
research
findings
form
part
of
a
report
on
the
"Transfer
system
in
the
Federal
Republic
of
Germany"
submitted
in
1981
after
five
years
of
work
by
a
Board
of
Experts
set
up
by
the
Federal
Government
to
establish
what
influence
government
transfer
incomes
have
on
incomes
available
to
private
households.
EUbookshop v2
Diese
Untersuchung
erhebt
den
Anspruch
auf
Repräsentativ!tät,
wobei
die
Zahlen
der
Sachverständigenkommission
aktualisiert
werden
sollten.
It
claimed
to
be
representative,
although
the
figures
of
the
commission
of
experts
needed
to
be
brought
up
to
date.
EUbookshop v2
Außer
den
Erhebungen
der
Sachverständigenkommission
und
des
Instituts
der
deutschen
Wirtschaft
mit
bundesweitem
Repräsentativitätanspruch,
wurden
in
den
siebziger
und
Anfang
der
achtziger
Jahre
einige
Untersuchungen
über
die
betrieblichen
Weiterbildungskosten
durchgeführt,
die
sich
auf
einzelne
Branchen,
Sektoren
und/oder
Regionen
beschränken.
Besides
the
surveys
of
the
commission
of
experts
and
the
Institute
of
the
German
Economy,
which
claim
to
be
representative
of
the
country
as
a
whole,
a
number
of
studies
of
continuing
training
costs
incurred
by
firms
in
specific
industries,
sectors
and/or
regions
were
conducted
in
the
1970s
and
early
1980s.
EUbookshop v2
Für
das
Jahr
1971
errechnete
die
Sachverständigenkommission
einen
Anteil
der
Kosten
für
die
Lohnfortzahlung
(indirekte
Kosten)
von
49,9%
der
gesamten
Weiterbildungskosten
im
Durchschnitt
aller
Betriebe.
The
commission
of
experts
calculated
that
the
cost
of
the
continued
pay
ment
of
wages
(indirect
costs)
in
1971
accounted
for
an
average
of
49.9%
of
the
total
continuing
training
costs
of
all
firms.
At
57%,
the
figure
was
highest
for
large
firms
affiliated
to
chambers
of
industry
and
com-
EUbookshop v2