Translation of "Sagt etwas aus über" in English

Sagt etwas aus über deinen Geisteszustand, nicht?
Well, it tells you something about your state of mind, don't it?
OpenSubtitles v2018
Dieser Bericht sagt etwas aus über unsere eigene Erfahrung.
This story tells us some thing about our own experience.
ParaCrawl v7.1
Sagt das zugleich etwas aus über unsere eigene - christlich-geprägte - innerliche Schizophrenie?
Does that say something about our own - Christian moulded - inner schizophrenia?
ParaCrawl v7.1
Und das sagt etwas aus über das innere Klima einer Gesellschaft.
And that says something about the inner climate of a society.
ParaCrawl v7.1
Leider ist diese Notiz undatiert, und sie sagt etwas aus über Ratssitzungen und schwedische Dolmetscher.
Unfortunately that report about Council meetings and Swedish interpreters is undated and provides no further details.
EUbookshop v2
Die Qualität des Journalismus sagt immer auch etwas aus über die Qualität der Demokratie.
The quality of journalism always says something about the quality of democracy.
ParaCrawl v7.1
Die Viskosität sagt etwas aus über die Zähigkeit und die innere Reibung einer Flüssigkeit aus.
The viscosity indicates something about the viscousness and the internal friction of a liquid.
ParaCrawl v7.1
Daß dies ausschließlich revisionistische Arbeiten waren, sagt etwas aus über die Natur dieses Themas.
That these were exclusively revisionist in nature says something about the nature of the issue.
ParaCrawl v7.1
Das sagt etwas aus sowohl über die Bemühungen der Bewerberländer selbst als auch über die der Präsidentschaft und der Kommission.
This says a great deal about the efforts made by both the applicant countries and the Commission presidency.
Europarl v8
Keins der beschriebenen Verfahren zur Herstellung von ODOP sagt etwas aus über die Ausbeute und die Reinheit des Produktes.
None of the processes described for preparing ODOP makes any statements about the yield and the purity of the product.
EuroPat v2
Die Trennschärfe sagt etwas aus über die Breite des Bereiches im Kornspektrum, in dem Material sowohl in das Feingut als auch in das Grobgut gelangen kann.
The selectively states something about the breadth of the range in the particle spectrum in which material can pass both into the fines and into the tailings.
EuroPat v2
Der Buchstabe N, M, H, SH, UH oder EH sagt etwas aus über die maximale Einsatztemperatur, die bei 80, 100, 120, 150, 180 oder 200 °C liegen kann.
The letters N, M, H, SH, UH or EH say something about the maximum working temperature, which can be 80, 100, 120, 150, 180 or 200Â °C.
ParaCrawl v7.1
Noch mehr als über unsere Persönlichkeit und unseren Lebenssinn sagt die Sonne etwas aus über die Zeit, und die ist eingebunden in unser Horoskop.
More than personality and purpose, the Sun indicates time, and this is embedded in your chart's design.
ParaCrawl v7.1
Der Umstand, dass der vorliegende Sampler mit knapp 30jähriger Verspätung erscheint, sagt bereits etwas aus über die Kurzlebigkeit des musikalischen Trends C-86/87, der damals auch oft unter dem Begriff „Noisepop“ (manchmal auch „Popnoise“) subsumiert wurde.
The fact, that the sampler on hand has been released with a delay of almost 30 years already tells us something about the ephemerality of the musical trend C 86/87, which was subsumed as “Noisepop” (or sometimes “Popnoise”) back then.
ParaCrawl v7.1
Wie stark die Mittelschicht in einem Land ist, sagt nicht nur etwas aus über die Wirtschaft, sondern auch über die Gerechtigkeit in einem Land.
The strength of a country’s middle classes is an indicator not just of the state of its economy but also of its levels of justice.
ParaCrawl v7.1
Der Umstand, dass der vorliegende Sampler mit knapp 30jähriger Verspätung erscheint, sagt bereits etwas aus über die Kurzlebigkeit des musikalischen Trends C-86/87, der damals auch oft unter dem Begriff "Noisepop" (manchmal auch "Popnoise") subsumiert wurde.
The fact, that the sampler on hand has been released with a delay of almost 30 years already tells us something about the ephemerality of the musical trend C 86/87, which was subsumed as "Noisepop" (or sometimes "Popnoise") back then.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein Beispiel für ein Dokument, das wir als hochrangig bezeichnen würden: es stammt aus einer offiziellen Quelle, es drückt eine Politik aus, und es sagt etwas aus über Ziele.
This is an example of what we would call a high-level document: it comes from an official source, it articulates policy, and it says something about intentions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases