Translation of "Saisonbereinigung" in English

Die Saisonbereinigung ist ein wesentlicher Bestandteil der Erstellung von Konjunkturstatistiken.
Seasonal adjustment is an essential part of the compilation of short-term statistics.
DGT v2019
Für diese Indizes wird keine Saisonbereinigung vorgenommen.
No seasonal adjustment is carried out on these indices.
EUbookshop v2
Alle nationalen Zahlen sind in absoluten Werten ohne Saisonbereinigung gegeben.
The national data published are absolute figures without seasonal adjustment.
EUbookshop v2
Zur Saisonbereinigung der vierteljährlichen VGR wenden die NSÄ unterschiedliche Verfahren an.
Seasonal adjustment of quarterly national accounts is done by NSIs using different methods.
EUbookshop v2
Die Saisonbereinigung wurde nach den jeweiligen nationalen Methoden durchgeführt.
These data are seasonally adjusted according to national adjustment procedures.
EUbookshop v2
Diese Einflüsse werden normalerweise in Form einer Arbeitstagbereinigung vor der Saisonbereinigung neutralisiert.
Seasonal effects usually reflect the influence of the seasons themselves either directly or through production series related to them, or social conventions.
EUbookshop v2
Die Saisonbereinigung erfolgt dann unter Rückgriff auf TRAMO/SEATS.
These are then seasonally adjusted using TRAMO/SEATS.
EUbookshop v2
Zu Anfang harten wir keine Saisonbereinigung der Geldmengenaggregate.
"Seasonal adjustment is one more area we are working on intensively.
EUbookshop v2
Allgemein bestimmen zweibrandaktuelle Themen das Bild: die statistische Geheimhaltung und die Saisonbereinigung.
The two‘hottest’ topics were generally statistical secrecy andseasonal adjustment.
EUbookshop v2
Andernfalls führt Eurostat die Saisonbereinigung durch.
If no seasonally adjusted series are supplied, Eurostat perform the seasonal adjustment.
EUbookshop v2
Von Sport erreichen können, diese fundamentalen Beitrag zur Saisonbereinigung unseres touristischen Angebots.
From sport can achieve this fundamental contribution to the seasonal adjustment of our tourist offer.
ParaCrawl v7.1
Zeigt an, ob eine Saisonbereinigung und/oder Arbeitstagbereinigung stattgefunden hat oder nicht.
Indicates whether a seasonal adjustment and/or working day adjustment has been applied or not.
DGT v2019
Sie folgen dem grundlegenden Konzept, den Definitionen und dem Verfahren der Saisonbereinigung des Herkunftslandes.
They follow the general concept, definitions and method of seasonal adjustment used in their country of origin.
EUbookshop v2
Diese Schätzung wird durch ** ange die Saisonbereinigung durchführt, werden diese Werte zeigt.
The exceptions to this are Spain (local units of all data for prices is used.
EUbookshop v2
Diese Schätzung wird durch ** ange­ die Saisonbereinigung durchführt, werden diese Werte zeigt.
The exceptions to this are Spain (local units of all data for prices is used.
EUbookshop v2
Unter Saisonbereinigung versteht man ein statistisches Verfahren zur Ausmerzung der Auswirkungen saisonaler Einflüsse innerhalb einer Reihe.
Seasonal adjustment is a statistical technique to remove the effects of seasonal influences within a series.
EUbookshop v2