Translation of "Saisoneröffnung" in English

Die Saisoneröffnung sollte sehr erfolgreich für den Neuling verlaufen.
The season was very successful for the novice.
Wikipedia v1.0
Es ist ein bisschen zu viel gewollt für die Saisoneröffnung.
Yeah, you know, it's too much, this kind of, you know, choir for opening the season.
OpenSubtitles v2018
Wir haben leider nur diese Trikots, und heute ist Saisoneröffnung.
We only have these jerseys, and the new season kicks off today.
OpenSubtitles v2018
Lass diese Kappe-Sache mit deinem Bruder nicht die Saisoneröffnung ruinieren, ok?
Look, don't let this hat thing with your brother ruin opening day, all right?
OpenSubtitles v2018
Die Saisoneröffnung 2016-2017 findet am 20. Oktober statt!
New season 2017-2018 is coming!
CCAligned v1
Volodymyr Smotritel verabschiedet sich und lädt zur Saisoneröffnung am Abend ein.
Upon departing, he invites me to the opening of the season that evening.
ParaCrawl v7.1
Gültigkeit: Das Garmischer Ski-Ticket ist ab 1. Dezember mit Saisoneröffnung erhältlich.
Validity: The Garmisch ski ticket is available from the season opening on 1 December.
ParaCrawl v7.1
Dann wurde mir mitgeteilt, daß ich zur Saisoneröffnung den Troubadour singen würde.
Thereupon it was announced that I shall sing Troubadour at the season opening.
ParaCrawl v7.1
Die Saisoneröffnung und Saisonausklang werden regelmäßig mit großen Popkonzerten gefeiert.
The opening and end of the season are always celebrated with great pop concerts.
ParaCrawl v7.1
Bereits traditionell lädt unser Skireferent Günther Fuchs zur Saisoneröffnung nach Pöchlarn.
For starting the new season ski-referee Günther Fuchs invited to Pöchlarn.
ParaCrawl v7.1
Zur Saisoneröffnung findet bereits zum fünften Mal die Art Week Berlin statt.
For the fifth time, Art Week Berlin will kick off the opening of this season.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie unsere individuelle Saisoneröffnung weiter unten.
Please have a look at our individual season start date please.
ParaCrawl v7.1
Die Hawks stehen nur Tage vor der Saisoneröffnung und es sieht besser aus für Terrence King.
The Hawks now days from their season opener, and things are looking up for Terrence King.
OpenSubtitles v2018
Die Eröffnung der neuen Bahn findet voraussichtlich pünktlich zur Saisoneröffnung am 22. Dezember 2016 statt.
The new cableway is expected to open on 22 December 2016, when the season starts.
ParaCrawl v7.1
Zur Saisoneröffnung trafen wir Utchen Udomdejwatana, den Geschäftsführer von Universal Sports Management, kurz USM.
Recently we have met with Utchen Udomdejwatana, the manager of Universal Sports Management, USM, and talking about the new season.
ParaCrawl v7.1
Zur Tanzbrunnen Saisoneröffnung werden Cat Ballou die Bühne rocken – 8.000 Tickets sind hierfür bereits verkauft.
To open the season, Cat Ballou will be rocking on stage - 8,000 tickets have already been sold.
ParaCrawl v7.1
Zur großen Saisoneröffnung siegt Hupo Hönigl wiederholt mit dem LRP S8 TX Team in Bischofsheim.
Hupo Hönigl wins again with the LRP S8 TX Team at the big season’s opening in Bischofsheim, Germany.
ParaCrawl v7.1
Olympiasieger, Welt- und Europameister haben sich bereits für die extravagante Saisoneröffnung im GHPC Austria angemeldet.
Olympic champions, World and European Champions have already registered for the extravagant Season Opening at GHPC Austria.
ParaCrawl v7.1
Ich kann nicht fassen, dass die Mistkerle mich zum Entzug zwingen und ich die Saisoneröffnung verpasse.
I still can't believe these bitches are forcing me into rehab, missing the season opener.
OpenSubtitles v2018
Es ist die Saisoneröffnung.
It's the season opener.
OpenSubtitles v2018
Anlässlich der ersten Live-Übertragung eines Konzerts zur Saisoneröffnung der Berliner Philharmoniker in der Digital Concert Hall unterhielt sich Chefdirigent Sir Simon Rattle mit dem Musikjournalisten Claus Spahn über die mit der Eröffnung der Plattform verbundenen Möglichkeiten.
To mark the first live broadcast of the Berliner Philharmoniker’s season opening concert in the Digital Concert Hall, chief conductor Sir Simon Rattle talked with the music journalist Claus Spahn about the possibilities associated with the opening of the platform.
CCAligned v1
Ich sah ihn letzten Dezember bei der großen Saisoneröffnung an der Scala, was eine große Sache war, da seit Jahren erstmalig ein amerikanischer Sänger eine Hauptrolle an der prima übernommen hatte.
I saw him sing it last December in the big season opener at La Scala, which was a big deal as it was the first time for years that an American singer had taken on a principal role at the prima .
ParaCrawl v7.1
Das milde Klima erlaubt Radtouren von März bis Ende Oktober und macht Istrien für die Saisoneröffnung genauso attraktiv wie für Radferien im Sommer.
Mild climate lets you enjoy bike trips from March until the end of October which makes istria equally attractive for season opening and a summer biking holiday.
ParaCrawl v7.1