Translation of "Saisongemüse" in English
																						Wählen
																											Sie
																											viele
																											einheimische
																											frische
																											Saisongemüse.
																		
			
				
																						Choose
																											a
																											lot
																											of
																											local
																											fresh
																											vegetables
																											in
																											season.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						In
																											den
																											Bauernhofläden
																											bei
																											Hellvi
																											können
																											Sie
																											Saisongemüse
																											kaufen.
																		
			
				
																						You
																											can
																											buy
																											seasonal
																											vegetables
																											from
																											the
																											farm
																											stores
																											near
																											Hellvi.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gandhi
																											verkündete,
																											dass
																											Saisongemüse
																											möglichst
																											frisch
																											und
																											vorzugsweise
																											roh
																											gegessen
																											werden
																											soll.
																		
			
				
																						Gandhi
																											proclaimed
																											that
																											seasonal
																											vegetables
																											had
																											to
																											be
																											as
																											fresh
																											as
																											possible,
																											and
																											where
																											possible
																											eaten
																											raw.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											zentrifugierte
																											Bio-Obst
																											verdient
																											eine
																											besondere
																											Erwähnung
																											Saisongemüse
																											und
																											Bier
																											Kunsthandwerk.
																		
			
				
																						The
																											centrifuged
																											organic
																											fruit
																											deserves
																											a
																											special
																											mention
																											seasonal
																											vegetables
																											and
																											beers
																											handmade
																											by.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kalbsbauchtasche,
																											gefüllt
																											mit
																											Eiern,
																											Käse,
																											Mortadella,
																											Erbsen
																											und
																											Saisongemüse.
																		
			
				
																						Calf
																											stomach
																											pouch,
																											filled
																											with
																											eggs,
																											cheese,
																											mortadella,
																											peas
																											and
																											seasonal
																											vegetables.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											typisches
																											Saisongemüse
																											ist
																											der
																											Spargel,
																											der
																											im
																											flacheren
																											östlichen
																											Gemarkungsbereich
																											Dirmsteins
																											angebaut
																											wird.
																		
			
				
																						A
																											typical
																											seasonal
																											vegetable
																											is
																											asparagus,
																											which
																											is
																											grown
																											in
																											the
																											flatter
																											parts
																											of
																											the
																											Dirmstein
																											municipal
																											area
																											in
																											the
																											east.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Da
																											weißer
																											Spargel
																											ein
																											echtes
																											Saisongemüse
																											ist,
																											bietet
																											sich
																											dieses
																											Gericht
																											speziell
																											fürs
																											Frühjahr
																											an!
																		
			
				
																						As
																											white
																											asparagus
																											are
																											seasonal,
																											this
																											would
																											be
																											the
																											perfect
																											dish
																											for
																											spring!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jeden
																											Tag
																											bereiten
																											wir
																											für
																											Sie
																											warme
																											Mahlzeiten,
																											Mittagessen
																											und
																											besondere
																											Angebote
																											mit
																											Saisongemüse
																											vor.
																		
			
				
																						Every
																											day
																											we
																											prepare
																											warm
																											meals
																											and
																											lunches
																											for
																											our
																											guests
																											and
																											a
																											special
																											menu
																											with
																											seasonal
																											vegetables
																											each
																											season.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											handelt
																											sich
																											um
																											ein
																											Saisongemüse,
																											das
																											nur
																											bis
																											einschließlich
																											31.
																											Juli
																											des
																											Erntejahres
																											in
																											Verkehr
																											gebracht
																											werden
																											darf
																											und
																											für
																											eine
																											lange
																											Lagerung
																											ungeeignet
																											ist.
																		
			
				
																						They
																											are
																											seasonal
																											produce
																											and
																											can
																											only
																											be
																											sold
																											up
																											to
																											31
																											July
																											inclusive
																											of
																											the
																											year
																											of
																											the
																											harvest
																											and
																											they
																											are
																											not
																											suitable
																											for
																											long-term
																											storage.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Zum
																											Mittagessen
																											schlägt
																											das
																											Hotel
																											Frank's
																											die
																											Self-Service/Pizzeria
																											vor,
																											wo
																											Sie
																											erfrischende
																											Salate
																											mit
																											Saisongemüse,
																											den
																											typischen
																											Oktopussalat
																											oder
																											einfach
																											nur
																											einen
																											frischen
																											Obstsalat
																											genießen
																											können.
																		
			
				
																						As
																											regards
																											lunch,
																											we
																											suggest
																											our
																											Self-Service
																											restaurant/Pizzeria
																											where
																											you
																											can
																											enjoy
																											large,
																											refreshing
																											salads
																											with
																											whatever
																											vegetables
																											are
																											in
																											season,
																											or
																											the
																											typical
																											octopus
																											salad
																											or,
																											if
																											you
																											prefer,
																											just
																											a
																											fresh
																											fruit
																											salad.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											war
																											eine
																											typische
																											Sommerplatte,
																											weil
																											für
																											die
																											Vorbereitung
																											ratatuja
																											das
																											frische
																											Saisongemüse
																											—
																											die
																											Tomaten
																											nahmen,
																											die
																											Melonenkürbisse,
																											den
																											Pfeffer,
																											den
																											Knoblauch,
																											der
																											Krümmungen.
																		
			
				
																						It
																											was
																											a
																											typical
																											summer
																											dish
																											because
																											for
																											preparation
																											of
																											ratatouille
																											took
																											fresh
																											seasonal
																											vegetables
																											—
																											tomatoes,
																											vegetable
																											marrows,
																											pepper,
																											garlic,
																											onions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											den
																											Mahlzeiten
																											werden
																											hausgemachte
																											Speisen,
																											frisches
																											Saisongemüse
																											aus
																											dem
																											(natürlich
																											bestellten)
																											Bio-Gemüsegarten
																											und
																											andere
																											Zutaten
																											von
																											Höfen
																											aus
																											der
																											Umgebung
																											serviert.
																		
			
				
																						The
																											restaurant
																											serves
																											homemade
																											cuisine,
																											prepared
																											using
																											fresh,
																											seasonal
																											vegetables
																											from
																											the
																											organic
																											vegetable
																											garden
																											(naturally
																											cultivated)
																											and
																											other
																											zero
																											mile
																											ingredients
																											from
																											nearby
																											farms.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Betrieb
																											gehört
																											auch
																											ein
																											kleiner
																											Hofladen,
																											der
																											Käse,
																											Milch,
																											Honig
																											und
																											Saisongemüse
																											wie
																											Kartoffeln,
																											Kastanien
																											und
																											Walnüsse
																											verkauft.
																		
			
				
																						The
																											farm
																											also
																											has
																											a
																											small
																											shop
																											where
																											guests
																											can
																											buy
																											cheese
																											and
																											milk,
																											honey
																											and
																											seasonal
																											fruit
																											and
																											vegetables
																											like
																											potatoes,
																											chestnuts
																											and
																											walnuts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Genießen
																											Sie
																											diesen
																											trockenen
																											Rotwein
																											zu
																											Fleischgerichten
																											wie
																											Ente,
																											Wild
																											und
																											Rind,
																											Saisongemüse
																											oder
																											zu
																											einer
																											Käse-und
																											Wurstplatte.
																		
			
				
																						Enjoy
																											this
																											dry
																											red
																											wine
																											with
																											meat
																											dishes
																											such
																											as
																											duck,
																											venison
																											and
																											beef,
																											seasonal
																											vegetables
																											or
																											with
																											a
																											cheese
																											and
																											sausage
																											platter.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Anbau
																											von
																											Weinreben
																											und
																											Kulturpflanzen
																											erstreckt
																											sich
																											über
																											20
																											Hektar
																											aus,
																											außerdem
																											haben
																											wir
																											einen
																											großen
																											Gemüsegarten,
																											in
																											dem
																											wir
																											Saisongemüse
																											anbauen.
																		
			
				
																						The
																											land
																											extends
																											20
																											hectares
																											of
																											vineyards
																											and
																											arable
																											land,
																											a
																											large
																											vegetable
																											garden
																											where
																											seasonal
																											vegetables
																											are
																											grown.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Wein
																											bieten
																											wir
																											hausgemachtes
																											Pökelfleisch,
																											Käse,
																											verschiedene
																											Aufstriche,
																											hausbackenes
																											Brot,
																											Saisongemüse,
																											„gibanica“,
																											Potitze
																											und
																											Sauerkirschkuchen
																											sowie
																											Rosinenbrot,
																											die
																											Hausspezialitäten
																											sind.
																		
			
				
																						Beside
																											the
																											wines
																											we
																											offer
																											homemade
																											smoked
																											ham
																											called
																											tunka,
																											cheese,
																											various
																											kinds
																											of
																											spreads,
																											home-baked
																											bread,
																											seasonal
																											vegetables,
																											a
																											special
																											cheese
																											cake
																											called
																											gibanica,
																											a
																											Slovenian
																											walnut
																											roll
																											called
																											potica
																											as
																											well
																											as
																											Morella
																											cherry
																											cake
																											and
																											fruit
																											bread,
																											which
																											are
																											our
																											house
																											specialties.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seine
																											bergseitige
																											Hütte
																											war
																											ein
																											idealer
																											Platz
																											um
																											zu
																											praktizieren,
																											aber
																											er
																											war
																											von
																											Almosen
																											des
																											nahegelegenen
																											Dorfes
																											eines
																											Bergvolkes
																											und
																											einer
																											Diät
																											von
																											zumeist
																											einfachem
																											Reis
																											mit
																											etwas
																											gekochtem
																											Saisongemüse,
																											abhängig.
																		
			
				
																						His
																											hillside
																											shack
																											was
																											an
																											ideal
																											place
																											to
																											meditate,
																											but
																											he
																											had
																											to
																											depend
																											on
																											a
																											nearby
																											hilltribe
																											village
																											for
																											alms,
																											and
																											the
																											diet
																											was
																											mostly
																											plain
																											rice
																											with
																											some
																											occasional
																											boiled
																											vegetables.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Spezialität
																											sind
																											Fleisch
																											vom
																											Grill,
																											Irish
																											Aberdeen
																											und
																											Flemish
																											Belfurn
																											Angus,
																											aber
																											auch
																											Fisch
																											und
																											frisches
																											Saisongemüse
																											und
																											kleine
																											gesunde
																											Gerichte
																											auf
																											der
																											Grundlage
																											einheimischer
																											Produkte.
																		
			
				
																						Our
																											specialty
																											is
																											meat
																											on
																											the
																											grill,
																											Irish
																											Aberdeen
																											and
																											Flemish
																											Belfurn
																											Angus,
																											but
																											also
																											fish
																											and
																											fresh
																											vegetables
																											according
																											to
																											the
																											season,
																											healthy
																											and
																											local
																											products.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wir
																											versuchen,
																											soweit
																											es
																											die
																											Natur
																											erlaubt,
																											Saisongemüse
																											und
																											lokale
																											Produkte
																											zu
																											benutzen,
																											welche
																											jeden
																											Tag
																											frisch
																											vom
																											Bauern
																											in
																											der
																											Nähe
																											von
																											Zi
																											Martino
																											gekauft
																											werden.
																		
			
				
																						We
																											try
																											to
																											use
																											vegetables
																											in
																											season
																											when
																											nature
																											allows
																											and
																											to
																											use
																											products
																											purchased
																											daily
																											from
																											local
																											farmers
																											near
																											Zi
																											Martino.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Sweschemoroschenyj
																											ist
																											es
																											den
																											Meercocktail
																											am
																											besten,
																											in
																											die
																											Winterjahreszeit
																											vorzubereiten,
																											wenn
																											es
																											auf
																											den
																											Ladentischen
																											keine
																											Saisongemüse
																											und
																											die
																											frischen
																											Meeresprodukte
																											gibt.
																		
			
				
																						It
																											is
																											best
																											of
																											all
																											to
																											cook
																											fresh-frozen
																											seafood
																											cocktail
																											in
																											a
																											winter
																											season
																											when
																											on
																											counters
																											there
																											are
																											no
																											seasonal
																											vegetables
																											and
																											fresh
																											seafood.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Saisongemüse
																											aus
																											dem
																											Ofen
																											wird
																											mit
																											Steinpilzen
																											und
																											Büffelmozzarella,
																											frischen
																											Kräutern
																											und
																											bestem
																											Olivenöl
																											aufgepeppt.
																		
			
				
																						The
																											seasonal
																											vegetables
																											from
																											the
																											oven
																											are
																											enhanced
																											by
																											porcini
																											and
																											buffalo
																											mozzarella,
																											fresh
																											herbs,
																											and
																											top-quality
																											olive
																											oil.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											dem
																											Bauernhof
																											werden
																											kleine
																											(Enten,
																											Gänse,
																											Perlhühner,
																											Truthähne,
																											Hühner)
																											und
																											große
																											Tiere
																											(Rinder,
																											Kälber,
																											Schweine,
																											Ziegen)
																											gehalten
																											und
																											Saisongemüse
																											angebaut.
																		
			
				
																						The
																											farm
																											rears
																											barnyard
																											animals
																											(ducks,
																											geese,
																											guinea
																											fowl,
																											turkeys,
																											chickens,
																											hens)
																											and
																											larger
																											breeds
																											(steers,
																											calves,
																											pigs,
																											goats),
																											as
																											well
																											as
																											growing
																											a
																											range
																											of
																											seasonal
																											vegetables
																											in
																											its
																											vegetable
																											garden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											Ihnen
																											einen
																											kleinen
																											Vorgeschmack
																											der
																											herrlichen
																											Gerichte
																											zu
																											bieten,
																											hier
																											einige
																											Beispiele:
																											Salade
																											Niçoise
																											mit
																											frischem
																											Thunfisch,
																											französische
																											Zwiebelsuppe
																											mit
																											Gruyère
																											und
																											Croutons,
																											Bisque
																											d'homard
																											mit
																											kleinen
																											Flusskrebsen,
																											Entenbrust
																											mit
																											Orangen-Honig-Thymiansirup
																											und
																											gebackenem
																											Chicorée,
																											Bouillabaisse
																											Parkzicht
																											mit
																											Kabeljau,
																											Meeresfrüchten
																											und
																											Saisongemüse.
																		
			
				
																						Here
																											is
																											a
																											small
																											preview
																											some
																											of
																											the
																											beautiful
																											dishes:
																											salade
																											Niçoise
																											with
																											fresh
																											tuna,
																											French
																											onion
																											soup
																											with
																											Gruyère
																											and
																											croutons,
																											bisque
																											d'homard
																											with
																											crayfish,
																											duck
																											breast
																											with
																											apple,
																											honey,
																											thyme
																											syrup
																											and
																											baked
																											chicory,
																											and
																											Parkzicht
																											bouillabaisse
																											with
																											cod,
																											seafood
																											and
																											seasonable
																											vegetables.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Man
																											muss
																											unbedingt
																											in
																											die
																											Ration
																											das
																											Saisongemüse
																											und
																											die
																											Früchte
																											aufnehmen,
																											jedoch
																											soll
																											die
																											herbstliche
																											Diät
																											nur
																											auf
																											"der
																											Vegetation
																											nicht"
																											gegründet
																											sein.
																		
			
				
																						It
																											is
																											necessary
																											to
																											include
																											seasonal
																											vegetables
																											and
																											fruit
																											in
																											the
																											diet,
																											however
																											the
																											autumn
																											diet
																											should
																											not
																											be
																											based
																											only
																											on
																											"vegetation".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Dachterrasse,
																											eine
																											überdachte
																											Laube
																											mit
																											einem
																											großen
																											Steintisch,
																											ein
																											Außengrill
																											und
																											eine
																											Kegelbahn
																											sowie
																											eine
																											Terrasse
																											mit
																											Bio-Garten
																											für
																											Gäste
																											mit
																											Saisongemüse,
																											Steintisch
																											und
																											Bank,
																											mit
																											Blick
																											auf
																											das
																											Meer
																											sind
																											rechts
																											von
																											Haus.
																		
			
				
																						A
																											rooftop
																											terrace,
																											a
																											covered
																											arbor
																											with
																											a
																											large
																											stone
																											table,
																											an
																											outdoor
																											grill
																											and
																											a
																											bowling
																											alley,
																											and
																											a
																											terrace
																											with
																											bio
																											garden
																											for
																											guests
																											with
																											seasonal
																											vegetables,
																											stone
																											table
																											and
																											bench,
																											overlooking
																											the
																											sea
																											are
																											located
																											right
																											from
																											home.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Saisongemüse
																											und
																											Obstsalate
																											–
																											frische,
																											gesunde
																											und
																											leckere
																											Salaten
																											werden
																											im
																											Monat
																											September
																											zum
																											Teil
																											unseres
																											reichen
																											Frühstücksbuffet.
																		
			
				
																						Seasonal
																											vegetable
																											and
																											fruit
																											salads
																											–
																											fresh,
																											healthy
																											and
																											delicious
																											salads
																											will
																											be
																											in
																											September
																											part
																											of
																											our
																											rich
																											buffet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Insel
																											Pag
																											verfügt
																											über
																											ausgezeichnetes
																											Olivenöl,
																											Wein,
																											Grappa,
																											Honig,
																											Weintrauben,
																											Feigen
																											und
																											Saisongemüse.
																		
			
				
																						The
																											island
																											of
																											Pag
																											has
																											excellent
																											olive
																											oil,
																											wine,
																											brandy,
																											honey,
																											grapes,
																											figs
																											and
																											seasonal
																											vegetables.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1