Translation of "Saisonkräfte" in English

Auch in den neuen Mitgliedstaaten waren Saisonkräfte aus Nicht-EU-Staaten beschäftigt.
Non-EU seasonal workers have been also working in the new Member States.
TildeMODEL v2018
Die NWE hatte um 1925 etwa 250 Beschäftigte zuzüglich etwa 100 Saisonkräfte.
Around 1925 the NWE had about 250 employees and about 100 seasonal workers.
WikiMatrix v1
Sie stand am Straßenrand, als die Saisonkräfte vorbeikamen.
The seasonal workers saw her on the road.
OpenSubtitles v2018
Sie schließt mitarbeitende Inhaber, unbezahlt mithelfende Familienangehörige, Teilzeit- und Saisonkräfte usw. ein.
It includes working proprietors, unpaid family workers, parttime workers and seasonal workers.
EUbookshop v2
Marion, Susanne, Agnes und viele hilfreiche Saisonkräfte entlasten die Stammbesetzung während der Saisonzeit.
Marion, Susanne, Agnes and the seasonal staff assist the team during the main season.
ParaCrawl v7.1
Es sind Saisonkräfte, die nach einer bestimmten Zeit wieder nach Hause zu ihren Familien fahren.
They are seasonal workers who return home to their families after a certain period of time.
ParaCrawl v7.1
Seit 1990 gehört er zum Team der derzeit sieben festangestellten Gärtner und drei Saisonkräfte.
He's been on the team of seven full-time gardeners and three seasonal workers since 1990.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls eingeschlossen sind Teilzeitkräfte entsprechend den einzelstaatlichen gesetzlichen Bestimmungen sowie Saisonkräfte, Auszubildende und Heimarbeiter, die alle jeweils auf der Lohn- und Gehaltsliste erscheinen.
It also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the pay-roll, as well as seasonal workers, apprentices and home workers on the pay-roll.
DGT v2019
Die Besonderheit gegenüber den Produkten aus dem Norden liegt möglicherweise darin, dass in diese Erzeugung und Verarbeitung mehr Saisonkräfte eingebunden sind, die dann möglicherweise ihren Arbeitsplatz verlieren.
The main characteristic that distinguishes these products from the agricultural produce of northern Europe may well be that the production and processing of these Mediterranean crops involve more seasonal workers, who might lose their jobs in the event of a switch to other crops.
Europarl v8
Die Kommission unterstützt auch Partnerschaften zwischen Arbeitsverwaltungen, Sozialpartnern und Unternehmen zur Förderung von Umschulungsmaßnahmen, insbesondere für Saisonkräfte.
The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
ELRC_3382 v1
Darüber hinaus können die Saisonkräfte, die vier Jahre lang an Zeitarbeitsprogrammen teilgenommen haben und jedes Jahr am Ende der Saison heimgekehrt sind, auf Vorzugsbasis die Erlaubnis für längerfristige Arbeitsverhältnisse erhalten.
Furthermore, seasonal workers who have participated in the temporary work programmes for four years and who returned home each year at the end of the season have access to a more stable work permit on a preferential basis.
TildeMODEL v2018
Ebenfalls eingeschlossen sind Teilzeitkräfte entsprechend den einzelstaatlichen gesetzlichen Bestimmungen sowie Saisonkräfte, Auszubildende und Heimarbeiter, die auf der Lohn- und Gehaltsliste erscheinen.
It also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the pay-roll, as well as seasonal workers, apprentices and home workers on the pay-roll.
DGT v2019
Sie sind stark von Arbeitslosigkeit betroffen, ihre Arbeit wird gering geschätzt, sie erhalten geringe Löhne und arbeiten als Saisonkräfte in der Landwirtschaft.
They are faced with high levels of unemployment, deskilling, low wages and the seasonal nature of agricultural work.
TildeMODEL v2018
Praktische Erfahrungen aus Vergangenheit und Gegenwart - zum Beispiel im Bereich der landwirtschaftlichen Saisonkräfte und kurzfristig entsandter Arbeitnehmer - bestätigen, dass solche Erscheinungen bei hohen Lohndifferenzen zwischen dem Wohnland und dem Arbeitsland auftreten können.
Practical experience, both past and present, e.g. in respect of seasonal agricultural workers and workers posted for short periods, confirms that such phenomena may occur in cases where there are high wage differentials between workers' countries of residence and countries of employment.
TildeMODEL v2018
Seitens der Infrastrukturbetreiber kann es langfristig zum Abbau von Arbeitsplätzen kommen, dieser beträfe aber ausschließlich Saisonkräfte.
From the infrastructure managers' point of view, job losses could occur in the long run but these would all be seasonal jobs.
TildeMODEL v2018
Schätzungsweise 12 000 landwirtschaftliche Saisonkräfte aus Drittstaaten sind in Italien (insbesondere in Apulien) beschäftigt, und es wird von 5 000 marokkanischen Saisonarbeitern im französischen Departement Bouches-du-Rhône ausgegangen.
An estimated 12 000 agricultural seasonal workers from third countries are employed in southern Italy, especially in Apulia, and an estimated 5 000 Moroccan seasonal workers in the French department of Bouches-du-Rhône.
TildeMODEL v2018
Im übrigen sollten wir uns auch davor hüten, einen Landwirtschaftssektor, in dem häufig in anfälligen Agrarregionen immerhin 135 000 Erzeuger tätig und 400 000 Saisonkräfte beschäftigt sind, zu abrupt zu destabilisieren.
On the other hand, however, let us be careful not to destabilise too suddenly, without allowing time to convert, a farming sector that involves 135 000 producers and employs 400 000 seasonal workers, in often very vulnerable agricultural regions.
Europarl v8
Außerdem wurden drei neue Stellen, ein Dauerarbeitsplatz und zwei Stellen für Saisonkräfte, g es c h a í en .
It has also led to the creation of three jobs: one permanent and two seasonal.
EUbookshop v2
Ebenfalls eingeschlossen sind Teilzeitkräfte entsprechend den einzelstaatlichen gesetzlichen Be-stimmungen sowie Saisonkräfte, Auszubil-dende und Heimarbeiter, die alle jeweils auf der Lohn- und Gehaltsliste erscheinen.
It also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the payroll, as well as seasonal workers, apprentices and home workers on the payroll.
EUbookshop v2
Ebenfalls eingeschlossen sind Teilzeitkräfte ent­sprechend den einzelstaatlichen gesetzlichen Bestimmungen, sowie Saisonkräfte, Auszubildende und Heimarbeiter, die jeweils auf der Lohn­ und Gehaltsliste erscheinen.
It also includes part-time workers on the pay-roll, as well as seasonal workers, apprentices and home workers on the pay-roll.
EUbookshop v2