Translation of "Saldoforderung" in English

In the case of a current account, reserved ownership may be applied to secure the balance claim.

For the current account, the whole of the goods under reservation also serve to secure the outstanding balance.

In case of a current invoice the reserved property is security for our balance claim.

The authority to recover shall relate to the total balance claim.

At open account the reserved property secures the respective balance claim (balance reservation).

In case of current account the reserved ownership is deemed as security for our balance claim.

The retention of title guarantees the open accounts.

The assignment also includes any claim for payment of the balance from an agreed current account.

For current invoices reservation of title serves as security for our outstanding balance claim.

The claim is assigned in the amount of the balance claim of the seller, plus any late payment interest.

For current accounts the reserved property is valid as security fort he balance claim.

For current invoices our absolute ownership rights apply as security for any account claims.

Retention of title shall also apply in any managed current account relationship and also with regard to the claim for the balance of account.

With current invoice the reserved property is valid as a protection for the balance demand of EUROTECHNIK .

In the case of an open account the reserved ownership serves as security for the respective account balance of HENNIG ARZNEIMITTEL.

In the case of an open account the reserved ownership serves as collateral for the account balance of tedrive.

The retention of title also remains if several demands of the vendor have been accepted in a current invoice and we are entitled to get the special payment balance request concerning the current invoice, regardless of the cause in law.

This also applies to contingent claims which arise in the future, for exa-mple resulting from bills of exchange, even if the purchase price has been paid for certain deliveries of goods as specified by the customer, as the goods to which title has been reserved act as security for our claim.

In the case of a current account the reserved property shall be deemed to secure the balance claim or treat the goods delivered by PASO PRÄZISIONSMASCHINENBAU GMBH and still in their ownership on behalf of PASO PRÄZISIONSMASCHINENBAU GMBH without which liabilities for PASO PRÄZISIONSMASCHINENBAU GMBH may arise.

This also applies to contingent receivables and those arising in the future, and also if the purchase price is paid for delivered goods specified by customer, since our retention of title stands as security for outstanding balances.

In case of several claims or current invoice the reservation of title is the security for the balance claim also if individual deliveries of goods have already been paid.

We reserve title to the goods (reserved goods) up to the time of payment of all claims from the business relationship, in particular also of the balance claim from a current account, as well as up to the payment and encashment of bills and cheques submitted for this purpose (this also applies to the so-called cheque-bill exchange procedure).

This shall also apply if in the case of an open account, the purchase price for certain deliveries of goods designated by the Purchaser has been paid, since the retained ownership serves as security for our outstanding balance.

If the customer has a current account, retention of ownership shall also be deemed to be collateral for the debit balance of all amounts owed in connection with the business relationship.