Translation of "Salmiakgeist" in English
Du
legst
dich
hin
und
nimmst
etwas
Salmiakgeist.
You're
going
to
lie
down
and
take
some
spirits
of
ammonia.
OpenSubtitles v2018
Könnten
Sie
mir
ein
paar
Tropfen
Salmiakgeist
geben,
mit
Wasser?
May
I
please
have
a
few
drops
of
aromatic
spirits
of
ammonia
and
a
glass
of
water?
OpenSubtitles v2018
Ammoniak,
verflüssigt
oder
gelöst
(Salmiakgeist)
Ammonia,
anhydrous
or
in
aqueous
solution
EUbookshop v2
Ammoniak,
verflüssigt
oder
gelöst
(Salmiakgeist):
Ammonia,
anhydrous
or
in
aqueous
solution:
EUbookshop v2
Ammoniak,
verflüssigt
oder
gelost
(Salmiakgeist)
Ammonia,
anhydrous
or
in
aqueous
solution
EUbookshop v2
Sulfide
der
Nichtmetalle,
einschließlich
Phosphortrisulfid
Ammoniak,
verflüssigt
oder
gelöst
(Salmiakgeist)
Sulphides
of
non-metals;
phosphorus
trisulphide
Ammonia,
anhydrous
or
in
aqueous
solution
EUbookshop v2
Wenn
es
den
Salmiakgeist
es
gibt
ist
es
noch
besser.
If
there
is
a
liquid
ammonia
—
it
even
better.
ParaCrawl v7.1
Dazu
muss
man
10
%
Salmiakgeist
im
Wasser
in
den
Proportionen
1:4
trennen.
For
this
purpose
it
is
necessary
to
dissolve
10%
liquid
ammonia
in
water
in
proportions
1:4.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
Ihnen
der
Salmiakgeist
gefordert.
For
this
purpose
you
will
need
liquid
ammonia.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
Kombination
von
Lösemitteln
und
Salmiakgeist
werden
Nikotin
und
Fett
problemlos
entfernt.
Its
combination
of
solvents
and
ammonia
ensure
thorough
removal
of
nicotine
and
grease.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
am
besten,
medizinisch
oder
den
Salmiakgeist
zu
verwenden.
It
is
best
of
all
to
apply
medical
or
liquid
ammonia.
ParaCrawl v7.1
Essig
und
Zitronensaft
sind
saure
Substanzen,
Salmiakgeist
und
Waschmittel
sind
alkalische.
Vinegar
and
lemon
juice
are
acidic,
ammonia
and
laundry
detergent
are
alkaline.
ParaCrawl v7.1
Salmiakgeist
wird
zum
Räuchern
von
gerbstoffhaltigen
Hölzern
verwendet,
wodurch
schöne,
graubraune
Farbtöne
erzielt
werden.
Liquid
ammonia
is
used
to
smoke
woods
containing
tannin,
where
nice,
grey-brown
colour
tones
are
achieved.
ParaCrawl v7.1
Schwächere
Lösungen
von
Ammoniak
in
Wasser
von
etwa
10%
sind
bekannt
als
Salmiakgeist.
Weaker
solutions
of
ammonia
in
water
of
about
10%
are
familiar
as
tincture
of
ammonia.
EuroPat v2
Durch
Zugabe
von
5%
-
10
%
Salmiakgeist
oder
Bleichzusätze
wird
die
Bleichwirkung
erhöht.
The
bleaching
effect
is
increased
by
adding
5%
-
10%
liquid
ammonia
or
bleaching
additives.
ParaCrawl v7.1
Der
Salmiakgeist
heilt
die
Mikrorisse,
und
das
Glyzerin
mildert
und
nährt
die
Haut
des
Kleinen.
Liquid
ammonia
heals
microcracks,
and
glycerin
softens
and
nourishes
skin
of
the
kid.
ParaCrawl v7.1
Die
Wildlederschuhe
in
den
häuslichen
Bedingungen
vom
Essig
oder
dem
Salmiakgeist
unkompliziert
zu
reinigen.
To
clean
suede
footwear
in
house
conditions
vinegar
or
liquid
ammonia
simply.
ParaCrawl v7.1
B:
Komponentenanalyse
-
Ökotoxizität
-
Aquatische
Toxizität:
Salmiakgeist
ist
sehr
toxisch
für
Wasserorganismen.
B:
Component
Analysis
-
Ecotoxicity
-
Aquatic
Toxicity:
Aqueous
ammonia
is
very
toxic
to
aquatic
organisms.
ParaCrawl v7.1
Der
Salmiakgeist
färbt
das
Holz,
das
die
Gerbstoffe
enthält,
in
die
gelbbraune
Farbe.
Liquid
ammonia
paints
the
wood
containing
tannins,
in
yellowy-brown
colour.
ParaCrawl v7.1
Ethanolamin
wird
bei
der
Reaktion
von
Ethylenoxid
(EO),
das
seinerseits
durch
die
Oxidation
von
Ethylen
entsteht,
mit
Salmiakgeist
gewonnen.
Ethanolamines
are
obtained
by
making
ethylene
oxide
(EO),
itself
a
result
of
a
reaction
of
ethylene
and
oxygen,
react
with
ammonia.
DGT v2019
Ethanolamin
ist
ein
chemisches
Erzeugnis,
das
durch
die
Reaktion
von
Ethylenoxid
(EO),
das
durch
die
Oxidation
von
Ethylen
entsteht,
und
Salmiakgeist
gewonnen
wird.
Ethanolamines
are
obtained
by
making
ethylene
oxide
(EO),
itself
a
result
of
a
reaction
of
ethylene
and
oxygen,
react
with
ammonia.
DGT v2019
Von
der
am
meisten
äußersten
Variante
kann
man
natiranije
des
Kühlschrankes
von
innen
für
den
Salmiakgeist
halten.
The
most
extreme
option
it
is
possible
to
consider
rubbing
of
the
refrigerator
as
liquid
ammonia
from
within.
ParaCrawl v7.1
Dann
reiben
Sie
die
Person
und
den
Hals
zu
Wasser
ab
und
geben
Sie
ponjuchat
watku,
angefeuchtet
vom
Salmiakgeist.
Then
wipe
the
person
and
a
neck
water
and
allow
to
smell
the
cotton
wool
moistened
with
liquid
ammonia.
ParaCrawl v7.1
Von
den
weißen
baumwollenen
und
Leinstoffen
werden
die
alten
Flecke,
die
nicht
vom
Waschen
entfernt
werden,
vom
Salmiakgeist
(der
I.
Teelöffel
auf
1
Glas
des
Wassers)
oder
der
Lösung
die
Bohrer
(1
Teelöffel
auf
1
Glas
des
Wassers)
herausgeführt.
From
white
cotton
and
linen
fabrics
the
old
stains
which
are
not
eliminated
by
washing,
are
deduced
by
liquid
ammonia
(I
teaspoon
on
1
glass
of
water)
or
a
solution
drills
(1
teaspoon
on
1
glass
of
water).
ParaCrawl v7.1
Und
dafür,
wer
aus
irgendwelchen
Gründen
nicht
wünscht,
die
fertige
"Chemie"
zu
benutzen,
es
gibt
die
Alternative:
das
Geschirr,
zum
Beispiel,
zu
waschen
es
ist
mit
Hilfe
solcher
Mittel
wie
die
Soda,
den
Essig,
den
Salmiakgeist,
das
Salz
möglich.
And
for
those
who
does
not
wish
for
any
reasons
to
use
ready
"chemistry",
there
is
an
alternative:
it
is
possible
to
wash
the
dishes,
for
example,
by
means
of
such
means
as
soda,
vinegar,
liquid
ammonia,
salt.
ParaCrawl v7.1
Die
Flecke
vom
Tee
und
den
Eiern
entfernen
von
der
Mischung
des
Glyzerins
(4
Teilen)
und
dem
Salmiakgeist
(1
Teil).
Stains
from
tea
and
eggs
delete
a
glycerine
mix
(4
parts)
and
liquid
ammonia
(1
part).
ParaCrawl v7.1