Translation of "Salmonellen" in English
Sich
frei
von
Salmonellen
zu
halten,
stellt
hohe
Ansprüche
an
ein
Land.
Keeping
salmonella
out
demands
a
lot
of
a
country.
Europarl v8
Salmonellen
sind
an
sich
schon
ein
Problem.
Salmonella
in
itself
is
one
problem.
Europarl v8
Salmonellen
gehören
einfach
zum
Alltag"
.
Salmonella
is
part
of
everyday
life.
Europarl v8
Das
zeigt
sich
auch
an
den
Diskussionen
über
Antibiotika,
Salmonellen
und
Zusätze.
People
are
becoming
more
aware,
and
this
is
leading
to
discussions
concerning
antibiotics,
salmonella
and
additives.
Europarl v8
Nachweis
und
Serotypisierung
erfolgen
in
nationalen
Referenzlaboratorien
für
Salmonellen.
Detection
and
serotyping
shall
take
place
in
national
reference
laboratories
for
salmonella.
DGT v2019
Unter
anderem
die
Einfuhr
von
Sojamehl,
das
oft
Salmonellen
enthalten
kann.
This
includes
the
import
of
soya
meal,
for
example,
which
can
contain
salmonella.
Europarl v8
Das
ist
in
bezug
auf
Salmonellen
bereits
gut
erkennbar.
This
is
already
very
clear
as
far
as
salmonella
is
concerned.
Europarl v8
Durch
relativ
begrenzte
Grenzkontrollen
konnten
wir
BSE,
Salmonellen
und
Tollwut
verhindern.
By
using
relatively
limited
border
controls,
we
have
managed
to
avoid
BSE,
salmonella
and
rabies.
Europarl v8
Wir
müssen
darauf
vertrauen
können,
dass
Salmonellen
vorgebeugt
wird.
We
must
be
able
to
rely
on
the
fact
that
salmonella
is
being
tackled.
Europarl v8
Durch
Überschwemmungen
breiten
sich
Durchfallerreger,
wie
Salmonellen,
rasant
aus.
The
floods
are
causing
diarrhoea
pathogens,
such
as
Salmonella,
to
spread
like
wildfire.
Europarl v8
Der
CVMP
akzeptierte
diese
Streichung
von
Salmonellen.
The
CVMP
accepted
this
deletion
of
Salmonella.
ELRC_2682 v1
Der
Ausschuss
begrüßt
das
EU-weite
Zertifizierungssystem
für
Salmonellen.
We
welcome
the
certification
system
on
salmonella
within
the
EU.
TildeMODEL v2018
Biotechnologische
Diagnoseverfahren
werden
auch
zur
frühen
Erkennung
von
Salmonellen
eingesetzt.
Biotech-based
diagnostics
are
also
used
for
the
early
detection
of
salmonella.
TildeMODEL v2018
Die
spezifischen
Kontrollanforderungen
beziehen
sich
jedoch
nur
auf
bestimmte
Typen
von
Salmonellen.
However,
the
specific
control
requirements
are
covering
only
certain
types
of
salmonella.
TildeMODEL v2018
Die
Anzahl
der
Proben,
in
denen
Salmonellen
nachgewiesen
wurden.
The
number
of
samples
where
the
presence
of
salmonella
is
detected.
DGT v2019
Alle
Symptome
weisen
auf
Salmonellen
hin.
All
the
symptoms
point
to
a
case
of
salmonella.
OpenSubtitles v2018
Salmonellen
können
schwere
Infektionen
beim
Menschen
auslösen.
Salmonella
can
cause
serious
infections
in
humans.
TildeMODEL v2018
Sind
Salmonellen
für
andere
Tiere
so
gefährlich?
Well,
is
salmonella
that
dangerous
to
other
animals?
OpenSubtitles v2018
Salmonellen
–
insbesondere
in
Geflügelerzeugnissen
und
Eiern
-
werden
als
vorrangiges
Ziel
bezeichnet.
Salmonella
is
identified
as
the
priority
target,
especially
in
poultry
products
and
eggs.
TildeMODEL v2018
Ich
hoffe,
du
bekommst
Salmonellen!
I
hope
you
get
salmonella!
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
Salmonellen
einer
übernatürlichen
Krankheit
jederzeit
vorziehen.
I'd
take
salmonella
over
a
supernatural
disease
any
day.
OpenSubtitles v2018
Hat
jemand
Salmonellen
von
deinen
dämlichen
Muffins
bekommen?
For
what?
Did
you
give
someone
salmonella
with
your
stupid
muffins?
OpenSubtitles v2018
Du
verseuchst
die
Küche
mit
Salmonellen,
du...
The
whole
kitchen's
gonna
get
salmonella,
you...
OpenSubtitles v2018
Deine
dämlichen
Muffins
haben
jemandem
Salmonellen
gegeben.
Your
shitty
muffins
really
did
give
someone
salmonella.
OpenSubtitles v2018
Es
sind
keine
Salmonellen
und
Louis,
das
ist
ernst.
It's
not
salmonella,
and
Louis,
this
is
serious.
OpenSubtitles v2018